7×04 – La prédiction

« D’habitude quand quelqu’un meurt, je ne reçois pas de préavis ! »

Buffy

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Help
A l’aide !
La prédiction
Rebecca Rand Kirshner
Rick Rosenthal
7ABB04
15 Octobre 2002  30 Mai 2003
5.0 Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
 Nicholas Brendon : Alex Harris
 Emma Caulfield : Anya Jenkins
 Michelle Trachtenberg : Dawn Summers
 James Marsters : Spike
 Alyson Hannigan : Willow Rosenberg

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Azura Skye : Cassie Newton
Zachery Bryan : Peter Nicols
Glenn Morshower : Phillip Newton
Rick Gonzalez : Tomas
Kevin Christy : Josh
Sarah Hagan : Amanda
Anthony Harrell : Matthew
Jarrett Lennon : Martin Wilder
D. B. Woodside : Robin Wood

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

J. Barton : Mike Helgenberg
Daniel Dehring : Robe rouge #1
A.J. Wedding : Robe rouge #2
Marcie Lynn Ross : Femme vampire

Non crédité :

Troy Brenna : Avilas

Trailers

Résumé

Alors que Buffy fait son premier jour au lycée en tant que conseillère d’éducation, une élève douée de prémonitions vient lui annoncer sa propre mort pour le vendredi suivant. Inquiète, Buffy décide de mener son enquête…

Note

[Total : 0    Moyenne : 0/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Dans la Continuité

■ Buffy entame son premier jour en tant que Conseillère d’éducation. Elle avait été recrutée dans « 7×01 Rédemption » par Robin Wood.

■ Buffy possède sur son bureau des photos de ses amis, dont une photo avec Oz et Cordélia, et une photo de Joyce.

■ Willow visite pour la première fois la tombe de Tara, morte dans « 6×19 Rouge passion ».

La date de naissance de Tara, le 16 octobre 1980, gravée sur sa tombe, correspond parfaitement à la date de diffusion de l’épisode de son 20ème anniversaire, « 5×06 Les liens du sang », qui a été diffusé le 16 octobre 2000.

■ C’est la première apparition d’Amanda, qui s’avèrera plus tard être une Tueuse potentielle. Son aveu quant à son désir de violence sur un garçon qui la martyrise est déjà un indice sur sa nature profonde.

■ Amanda fait référence à Mr Miller, le prof d’Histoire de Buffy qu’on avait pu voir dans « 2×19 La soirée de Sadie Hawkins », « 3×01 Anne » et « 3×21 La cérémonie, partie 1 ».On comprend dont que Mr Miller a repris son poste dans le nouveau lycée.

■ Cassie Newton, qui a des prémonitions, annonce à Buffy qu’elle ira dans un endroit sombre, sous la terre. On comprendra plus tard qu’elle annonçait la descente de Buffy et son armée dans la Bouche de l’Enfer, dans les final de la série, 18 épisodes plus tard.

■ Cassie, toujours grâce à ses prémonition, prédit à Spike que Buffy lui dira ce qu’il veut entendre un jour. Là encore, elle parle du « je t’aime » que lui déclarera Buffy dans le final de la saison, juste avant le sacrifice de ce dernier.

■ Ce n’est pas la première fois dans la série qu’un personnage doit affronter son destin imminent. Buffy elle-même devait affronter la prophétie de sa mort dans « 1×12 Le manuscrit », tandis que Billy Fordham tentait de trouver une échappatoire à sa tumeur dans « 2×07 Mensonge ».

■ L’histoire de cet épisode rappelle à tous celle de « 2×05 Dévotion ». Dans les deux cas, une confrérie d’étudiants mal intentionnés sacrifient en offrande une jeune fille innocente à un démon, pour obtenir la richesse en contrepartie.

Anecdotes et petits détails 

Emma Caulfield n’apparaît pas dans cet épisode car sa seule scène (Anya tente de convaincre une femme de venger son petit ami en oubliant son anniversaire mais finit par accidentellement lui conseiller de le lui pardonner) a été coupée. Beth Skipp donnait la réplique à Emma Caulfield dans le rôle de la victime. Si elle n’apparaît du coup pas dans l’épisode, son nom demeure crédité au début de l’épisode.

■ Sur son bureau, on peut apercevoir que Buffy possède un petit souvenir de Joyce, de Oz et de Cordélia, avec quelques photos souvenirs encadrées, dont une photo souvenir de la remise des diplômes dans « 3×22 La cérémonie, partie 2 ».

■ Les pages web du site de poèmes de Cassie que l’on voit dans l’épisode ont été réellement mises en ligne par l’équipe de production de Buffy à l’adresse www.cassienewton.com, laquelle n’est plus valable aujourd’hui.

■ Willow dépose sur la tombe de Tara trois petite pierre, une tradition juive reconnaissant que les morts ne sont pas oubliés, et indiquant que quelqu’un a visité la tombe.

■ L’acteur Zachery Tyler Bryan, qui joue le rôle de Peter Nicols, est surtout connu pour son rôle de Brad Taylor dans Home Improvement.

■ Troy Brenna incarne ici le démon Avilas. C’était déjà lui qui avait endossé le costume des démons Nezzla dans « 6×19 Rouge Passion ».

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

Dawn change de coupe entre deux scènes. Elle a les cheveux raids au lycée, mais quand elle rentre à la maison, ses cheveux sont ondulés. Est-elle passée chez le coiffeur entre temps ?

■ Lorsqu’elle meurt, Cassie tombe le visage tourné vers la gauche, mais sur le gros plan de son visage, elle fixe le plafond.

Musique

Original Score – Thomas Wanker

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 6, le compositeur est Thomas Wanker.

Scène Coupée

Une scène a été coupée dans laquelle Anya tente de convaincre une femme de venger son petit ami en oubliant son anniversaire, mais finit par accidentellement lui conseiller de le lui pardonner.

Citations

BUFFY (à Amanda) : Il faut surtout pas te laisser faire. Si tu veux avoir la paix, tu n’as qu’à lui envoyer un bon coup de genou dans l…. Une gifle… tu n’as qu’à lui envoyer une gifle !

PETER : Tout puissant Avilas, nous te supplions d’accepter cette offrande. Puisses-tu accepter le don de cette vie humaine, ô tout puissant soldat des ténèbres. Accordes-nous d’infinies richesses et nous te paierons de ce sacrifice. Nous nous agenouillons devant ta splendeur…

BUFFY (intervient) : Alors ça, c’est l’exclusion assurée !

PETER (surpris) : C’est la conseillère, je peux savoir ce qu’elle fait là !

MIKE : Si Cassie ne veut pas venir au bal, je demanderais peut-être à Dawn.

BUFFY : Tu n’es pas en colère contre Cassie, je veux dire, elle t’as quand même bien jeté non !

MIKE : Nan c’est une fille. Briser le cœur des garçons c’est son boulot non ?

BUFFY : Attends, tu vas inviter ma petite sœur !? Et pour jouer les remplaçante !!!?

ROBIN WOOD : On ne prend pas ce genre de menaces à la légère là d’où je viens

BUFFY : De la rue ?

ROBIN WOOD : De Beverly Hills… mais on y trouve aussi des rues.

PETER : Aidez-moi, je perds mon sang !

BUFFY : Désolé, mais je ne reçois qu’entre 10h et 16h.

Les Références à la Pop-Culture

Buffy fait référence à la légion étrangère française.

■ Willow dit à propos de Cassie : « Tu penses vraiment qu’elle est une sorte de pré-cog? » Cela semble être une référence au film de 2002 de Steven Spielberg, Minority Report, dans lequel trois « pré-cogs » (précognitifs), des télépathes capables de prévoir des meurtres futurs, ont été utilisés pour prévenir les crimes avant qu’ils ne se produisent.

■ On voit Cassandra en train de lire le roman de Kurt Vonnegut, Slaughterhouse-Five, qui reflète l’intrigue de l’épisode. Dans le roman, le personnage principal sait d’avance quand il va mourir, non pas par dons de prémonitions, mais par ses voyages erratiques dans le temps.

■ Willow utilise et vente les mérites de Google, le moteur de recherche le plus célèbre.

■ Cassie fait mention de Rockfeller Center de New York.

■ Le Principal Wood dit à Buffy : « Thank god it’s Friday. I can’t believe I just said that. » (« Dieu merci, c’est vendredi. J’arrive pas à croire que je viens de dire ça. »). « Thank god it’s Friday, » abrégé en TGIF, est un dicton américain très populaire chez les travailleurs et les étudiants.

■ Buffy lance à Peter pour se moquer de son rituel : « I bet it’s because you forgot the boombox playing some heavy metal thing, like… Blue Clam Cult? ». Ceci est une référence à Blue Öyster Cult.

Rubrique Nécrologique


Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
1 Vampire
Vampire
Pieu dans le cœur
Buffy
Avilas
Démon Immolé
Buffy
Cassie Newton
Humaine
Accident Cardiaque
X

Total :  1 Humain | 1 Vampire | 1 Démon