7×02 – Démons intérieurs

« Cette chose se déplace sous terre, ce qui veut dire une force et une puissance qu’on affronte rarement. Mais il va falloir s’y faire maintenant que le Bouche de l’Enfer s’est mise à saliver »

Buffy

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Beneath You
En dessous de toi
Démons intérieurs
Doug Petrie
Nick Mark
7ABB02
1er Octobre 2002  16 Mai 2003
5.0 Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
 Nicholas Brendon : Alex Harris
 Emma Caulfield : Anya Jenkins
 Michelle Trachtenberg : Dawn Summers
 James Marsters : Spike
 Alyson Hannigan : Willow Rosenberg

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Anthony Stewart Head : Rupert Giles
Kaarina Aufranc : Nancy
D. B. Woodside : Robin Wood

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Tess Hall : Potentielle en Allemagne
Benita Krista Nall : Jeune femme
Jack Sundmacher : Ronnie

Trailers

Résumé

Un ver géant déchire le bitume de Sunnydale en rampant sous la terre. Nancy, une jeune femme qui semble être la cible de la créature, trouve de l’aide auprès de Buffy et ses amis…

Note

[Total : 0    Moyenne : 0/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Le Coin Du Photographe

Dans la Continuité

■ La phrase annonciatrice du chaos « Venu d’en dessous ça dévore tout », est entendue pour la première fois. Elle sera entendue plusieurs fois au cours de la saison.

■ Comme dans l’épisode précédent, l’épisode débute par une séquence de course poursuite entre une Tueuse Potentielle et des Bringers, à l’autre bout du monde. On comprend désormais que des filles sont assassinées aux quatre coins du monde.

■ Buffy fait un nouveau rêve prémonitoire. Cette faculté qu’on les Tueuses aura été plutôt rare dans la série.

■ Buffy visite son nouveau bureau de Conseillère d’Education, après avoir été recrutée par Robin Wood à la fin de l’épisode précédent.

■ Buffy demande au Proviseur Wood si elle peut infliger des punitions. Willow avait demandé la même chose à Jenny dans « 2×17 La boule de Thésulah » lorsqu’on lui avait confié la mission de remplacer Melle Calendar.

■ Wood demande à Buffy de ne pas être trop proche des étudiants si elle ne veut pas être dévorée toute crue, et Buffy fait aussitôt mention du Principal Bob Flutie, qui avait été dévoré par quatre étudiants possédés dans « 1×06 Les hyènes », et à qui le Principal Snyder avait reproché d’être trop proche de ses étudiants dans « 1×09 La marionnette ».

■ Spike, brûlé par la croix à la fin de l’épisode après que Buffy ait découvert qu’il est doué d’une âme, est un clin d’oeil à l’épisode « 1×07 Angel », à la fin duquel Angel était aussi brûlé par une croix.

■ Quand Spike demande à Buffy si elle est prête pour un autre tour sur la mezzanine du Bronze, il fait référence à la fois où il l’a pénétrée dans « 6×13 Esclave des sens ».

■ La vision de Spike en train de se laisser consumer sur la croix à la fin de l’épisode préfigure de façon dérangeante le triste sort qu’il connaîtra dans l’épisode final de la série.

■ Anya continue d’exhausser des vœux, sa position devenant de plus en plus ambigüe pour la Tueuse. Quand elle annule son sort à la fin de l’épisode, elle attise un peu plus la colère de D’Hoffryn.

Buffy rappelle à Dawn sa liaison dangereuse avec Justin le soir d’Halloween dans « 6×06 Baiser mortel ».

Anecdotes et petits détails 

Il n’existe aucune anecdote de tournage pour cet épisode

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Le reflet de Spike est visible sur le casier contre lequel il se tient, au début de l’épisode, alors qu’il traque un rat dans les sous-sols du lycée.

Musique

« Von der Tiefe » – Stillste Stund

  

Musique diffusée: Dans la toute première scène, à Frankfort, en Allemagne. Une Tueuse Potentielle est traquée puis tuée par des Bringers.

Musique issue de l’album : Von der Tiefe
Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

In der Tiefe liegt der Ursprung allen Lebens.
Sie birgt die Antwort auf alle Fragen.
Die Tiefe _ hinab!
Die Tiefe _ hinab!
Die Tiefe _
In ihr liegen die Vergangenheit, wie auch die Zukunft.
Einst lebten wir alle auf dem Grund der Tiefe.
Doch wir trieben aufwärts, dümpeln nun ziellos an der Oberfläche.
Verloren scheint all das Wissen um unsere Herkunft.
Der Weg führt zurück:
Hinab, in die Tiefe.
Nimm Entwicklung von dem warmen Schleim der Tiefe,
Aus dem Du gekrochen!
Nimm Entwicklung!

« David » – Gus Gus

 

Musique diffusée: Alex, Spike, Buffy et Nancy se rendent au Bronze pour y retrouver Anya.

.

Musique issue de l’album : David
Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« It Came From Japan » – The Von Bondies

 

Musique diffusée: Au Bronze, le ton monte entre Buffy et Spike.

.

Musique issue de l’album : It Came From Japan
Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

Put away your cigarettes
And your high-class attitude
Turn emotion to devotion
Baby, I can see it in you, too
We all hail, hail from rock & roll
From behind the glass case

« Stop Thinking About It » – Joey Ramone

 

Musique diffusée: Au Bronze, Alex convainc Anya d’annuler le souhait qu’elle a exhaussé à Nancy.

.

Musique issue de l’album : Don’t Worry About Me
Lien : www.joeyramone.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

Stop thinking about it (x4)
Dwelling is driving me crazy
Obsessing don’t you know where that’s at
Yeh, you don’t know what you want but you want it
Stop thinking about it (x4)
this wolrd is driving you crazy
Baby don’t you know where that’s at
Yeh, you don’t know what you want but you want it
Oh oh oh oh oh, you don’t know what you want
But you want it
Stop thinking about it (x4)
Ahh nothing lasts forever
and nothing stays the same
Feeling numb all over and totally deranged
When you finally make your mind up
I’ll be buried in my grave
Oh yeah oh yeah oh yeah, alright
You don’t know what you want
You don’t know what you need
You don’t know what you want but you want it

Original Score – Thomas Wanker

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 6, le compositeur est Thomas Wanker.

 

Scène Coupée

La ligne d’Alex a été coupée à cause de sa longueur:

ALEX : « J’avais oublié les règles non écrites du lycée en matière d’étiquette de couloir. Bien sûr, personne ne me les a jamais expliquées. Ils me bourraient dans un casier jusqu’à ce que je tire ma propre conclusion. »

La crise de démence de Spike a également été tronquée :

SPIKE : « William le terrible poète
Sauter la voie
Bon garçon, mauvais garçon,
Tous les mêmes. »

Citations

ROBIN WOOD : Surtout soyez vigilante. Vous êtes là pour les aider, pas pour devenir leur amie. Croyez moi ne soyez pas trop proche d’eux, sinon ils vous dévoreront toute crue.

BUFFY : Ah… on vous a parlé de Mr Flutie.

NANCY : Est-ce que c’est ta petite amie ?

ALEX : Buffy ? Non, non… Le fait est qu’elle est pas très grande et que c’est une amie mais… Ce n’est pas ma petite amie.

DAWN : Alex… Tu baves attention !

NANCY : Il y en a qui n’ont pas couché ensemble parmi vous ?

Les Références à la Pop-Culture

La jeune potentielle allemande qui est tuée au début de l’épisode a une allure similaire à celui du personnage principal du film Cours, Lola, cours (1998) et la musique techno en fond sonore lors de la scène rappelle également ce film.

■ Spike fait référence à Batman avec sa référence « Little touchy-feely and you’re off to the batpoles? ».

   

Rubrique Nécrologique


Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
1 Potentielle
Humaine
Poignardée
Les Bringers
Rocky
Chien Dévoré
Démon Sloggoth

Total :  1 Humain | 1 Animal