7×01 – Rédemption

« Tu n’as rien oublié ? Bouquin, déjeuner, pieu ? »

Buffy

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Lessons
Leçons
Rédemption
Joss Whedon
David Solomon & Joss Whedon
7ABB01
24 Septembre 2002  16 Mai 2003
5.0 Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
 Nicholas Brendon : Alex Harris
 Emma Caulfield : Anya Jenkins
 Michelle Trachtenberg : Dawn Summers
 James Marsters : Spike
 Alyson Hannigan : Willow Rosenberg

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Anthony Stewart Head : Rupert Giles
Alexandra Breckenridge : Kit Holburn
Kali Rocha : Halfrek
D. B. Woodside : Robin Wood

Specials Guests Stars :

Adam Busch : Warren Mears
Harry Groener : Richard Wilkins
George Hertzberg : Adam
Clare Kramer : Gloria
Juliet Landau : Drusilla
Mark Metcalf : Le Maître

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

 David Zepeda : Carlos Trejo
 Jeremy Howard : Esprit du garçon
Ken Strunk : Esprit de l’homme d’entretien
Rachael Bella : Esprit de la fille
Ed F. Martin : Prof
Simon Chernin : Etudiant
Jeff Denton : Vampire

Ciaran Hope : Chanteur à l’Espresso Pump
Karla Grefe : Chanteuse à l’Espresso Pump

Trailers

Résumé

Le tout nouveau lycée de Sunnydale ouvre ses portes, sur le site de l’ancien établissement détruit il y a trois ans. Tandis que Dawn y fait son entrée, Buffy décide d’inspecter les lieux pour s’assurer que la Bouche de l’Enfer ne va pas se remettre à saliver sous les pieds des étudiants…

Note

[Total : 0    Moyenne : 0/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Le Coin Du Photographe

(accéder directement à la galerie)

                                            

Dans la Continuité

■ En ramenant Buffy d’entre les morts à l’aide d’un rituel, Willow, Alex, Anya et Tara vont bouleverser l’ordre des choses et permettre plus tard, en saison 7, à la Force d’exploiter la vulnérabilité de la lignée des Tueuses. Cette résurrection aura e outre des conséquences sur toute la saison à venir.

■ Willow évoque le passage aux Enfers d’Angel dans « 2×22 Acathla » et la dimension infernale dans laquelle il a été envoyé à la fin de ce même épisode. Angel ayant été envoyé dans une dimension infernale en traversant le vortex du démon Acathla, Willow a suggéré que Buffy fut envoyé dans la dimension infernale de Gloria en traversant le portail dans « 5×22 L’apocalypse ».

■ Une fois n’est pas coutume, Willow ment au reste de la bande sur ses pratiques magiques et dissimule des informations. Elle cache d’ailleurs entre autre avoir tué un faon.

■ Giles décide de quitter Sunnydale et de retourner en Angleterre, comme il l’avait envisagé dans « 5×01 Buffy contre Dracula » avant que Buffy ne lui demande un entrainement plus poussé. Sa Tueuse étant morte au combat, il estime ne plus avoir de raison de rester.

■ Anya devient la propriétaire de la Magic Box, léguée par Giles, et plus seulement une simple associée.

■ Spike continue de veiller à la sécurité de Dawn comme il le faisait en saison 5.

■ Dawn établit le fait que son statut de Clef est désormais révolu, et qu’elle n’a plus le pouvoir d’ouvrir les portes entre les dimensions.

■ Willow et Tara ont emménagé chez Buffy et pris la chambre de Joyce après la mort de Buffy. Willow restera chez les Summers jusqu’à la fin de la série.

■ C’est le troisième épisode avec le Buffybot, qui fera sa quatrième et dernière apparition dans la conclusion de ce double épisode.

Hank Summers est évoqué par la bande lorsque le téléphone sonne et que tous s’organisent pour que Hank ne remarque pas la mort de Buffy.

Alex prétend que la télépathie intrusive de Willow n’est pas raisonnable, préfigurant la future dispute entre Willow et Tara dans « 6×08 Tabula Rasa », où cette dernière reprochera à Willow une violation de son esprit.

Sunnydale subit encore un nouvel assaut de la part des forces du Mal, contraignant les résidents à ouvrir les yeux sur ce qui se passe. Dans « 6×04 La tête sous l’eau », le banquier dira à Buffy que le prix de l’immobilier a chuté à Sunnydale depuis quelques années, les maisons ayant du mal à se vendre après tous ces assauts répétés.

C’est la deuxième fois après « 2×09 Kendra 1/2 » que l’on voit l’aéroport de Sunnydale.

C’est la première introduction de saison sans Joyce Summers, morte la saison précédente. Le personnage était pourtant apparu jusque là dans chaque premier épisode de saison.

Dawn entre en dernière année de collège. La saison prochaine verra son entrée au lycée.

Comme pour toutes les autres saisons, ce premier épisode s’ouvre sur une scène de chasse aux vampires nocturne dans un cimetière.

Anecdotes et petits détails 

Kali Rocha jouait dans la pièce Noises Off lorsque la saison 7 tournait. Elle a été transportée par avion pendant une journée et a filmé toutes ses scènes de la saison 7 (« 7×05 Crise d’identité » et cet épisode) ce jour-là, à cause de son emploi du temps très chargé. Elle a filmé sa « scène de mort » devant un écran vert pour une super-imposition ultérieure dans la scène.

■ Les trois scènes entre Willow et Giles se déroulant en Angleterre ont été filmées par Joss Whedon sur deux jours dans la propriété d’Anthony Stewart Head, près de Bath dans le Somerset. Il possède le cheval vu dans l’épisode, nommé « Otto », et mort depuis.

■ La scène du Maire Wilkins a été tournée ultérieurement car Harry Groener n’était pas disponible le jour du tournage de la scène en même temps que Mark Metcalf (Le Maître), Juliet Landau (Drusilla), Georges Hertzberg (Adam), Clare Kramer (Gloria) et Adam Bush (Warren), et Joss Whedon tenait absolument à la réunion de tous les précédents Big Bad pour donner le top départ de la dernière saison.

Ceci est l’un des deux épisodes de la série entière où l’un des tatouages ​​de la vie réelle de Sarah peut être vu. Dans le premier acte, lorsque Buffy et Alex discutent du Sunnydale High, le symbole chinois de l’espoir ou de la chance se voit sur sa hanche gauche. On peut également le voir dans l’épisode « 6×22 Toute la peine du monde 2/2 ».

Les extérieurs du nouveau lycée de Sunnydale ont été filmés à Northridge.

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

Halfrek évoque l’incident de la Guerre de Crimée avec Anyanka, lorsqu’elles étaient des démons vengeurs. Mais la Guerre de Crimée a eu lieu entre 1853 et 1856 et nous savons depuis « 5×07 La faille » que cette dernière se trouvait à Londres en 1880 en tant que Cécile. Les comics corrigeront cette erreur puisqu’ils nous apprendrons que quand Cécile rencontre William (Spike) en 1880, elle était déjà un démon vengeur sous couverture.

L’un des esprits prétend avoir été tué par un loup-garou quand la Tueuse était encore active dans l’ancien lycée de Sunnydale, mais ni Oz, ni Veruca, les deux seuls loups-garous connus, n’ont tué d’être humain. Y aurait-il eu un autre loup-garou à Sunnydale qui serait passé entre les mailles du filet ?

Buffy porte des talons lorsqu’elle rejoint Dawn, Kit et Carlos dans la chaufferie du lycée, puis se retrouve avec des tennis pendant le combat qui s’ensuit avec les esprits dématérialisés.

■ La Force, quand elle incarne Drusilla, touche les cheveux de Spike. Dans « 3×10 Le soleil de Noël », elle avait fait la même chose, sous les traits de Jenny, avec les cheveux d’Angel. Or, nous apprendrons que la Force est une entité immatérielle qui ne peut pas toucher ni interagir avec la matière.

Musique

« Istanbul » – Douglas Romayne

  

Musique diffusée: Lors de la première scène, à Istanbul en Turquie.

.

Musique issue de l’album : Sunndale Radio (Version US)
Lien : https://www.soundtrack.net/person/douglas-romayne/
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« Just In Time » – Douglas Romayne

  

Musique diffusée: Au cimetière au début, quand Buffy sauve Dawn des griffes d’un vampire. Puis lors du combat final contre les esprits à la fin.

Musique issue de l’album : Sunndale Radio (Version US)
Lien : https://www.soundtrack.net/person/douglas-romayne/
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« In Westbury Field » – Douglas Romayne

 

Musique diffusée: Après le générique, lorsque Giles rejoint Willow (En Angleterre).

.

Musique issue de l’album : Sunndale Radio (Version US)
Lien : https://www.soundtrack.net/person/douglas-romayne/
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« So High » – Strange Radio

 

Musique diffusée: En live à l’Espresso Pump, lors de la scène entre Anya et Halfrek.

.

Musique issue de l’album : Pop Radio
Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

You’ve done for me everything I have ever dreamed,
you are a miracle in my eyes,
how do I ever say to you thank you…..
Everyone I have ever loved has left me,
you are a friend to me you’ve helped me see,
that I could leave the past behind so,
I need you, I breathe you, you breathe me, so high, if I could I would be just like you,
so high
If only you could be the one that I’ve dreamed of,
I’d have the perfect world inside my mind,
for now I’m on my own alone,
and I’ll dream…
I need you I breathe you, you breathe me so high, if I could I would be just
like you,
so high, so high, just like you
so high, so high
I need you I breathe you, you breathe me so high,
if I could I would be just liike you,
so high, so high just like you
so high, so high

« Lesson One » – Douglas Romayne

 

Musique diffusée: Dans la chaufferie du lycée, Buffy explique à Dawn et ses amis ce qu’ils doivent affronter.

.

Musique issue de l’album : Sunndale Radio (Version US)
Lien : https://www.soundtrack.net/person/douglas-romayne/
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« It’s About Power » – Douglas Romayne

 

Musique diffusée: Dans la scène finale, la Force prend l’apparence de Warren, Gloria, Adam, du Maire, Drusilla et du Maître pour tourmenter Spike.

Musique issue de l’album : DVD rip
Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Original Score – Thomas Wanker

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 6, le compositeur est Thomas Wanker.

 

Scène Coupée

Dawn rêve qu’elle se présente autrement à sa classe :

DAWN : Et ma sœur est une tueuse de vampires, sa meilleure amie est une sorcière qui a disjoncté et a essayé de détruire le monde, hum, moi-même j’ai été une boule d’énergie jusqu’à il y a 2 ans quand des moines ont changé le passé et ont fait de moi la sœur de Buffy… avec des tendances klepto pour une raison inconnue. Mes meilleurs amis sont Leticia Jones qui a déménagé à San Diego parce que cette ville est maléfique, et un démon aux oreilles pendantes qui s’appelle Clem.

Citations

WILLOW : Y a-t-il un seul domaine que vous ne connaissez pas ?

GILES : La nage synchronisée. Ça me dépasse complètement.

BUFFY : Il (le Proviseur Wood) s’expose à un grand danger !

ALEX : Ses prédécesseurs ont été dévorés, qui pourrait vouloir de ce post ?

BUFFY : Vous êtes coincé ?

VAMPIRE : Mon pied a du se coincer dans une racine et je ne sais pas comment je suis arrivé la. Si vous pouviez me donner un coup de main ?

DAWN : Tu disais donc qu’il détient le pouvoir ?!

ALEX : Dis-moi, comment tu fais des céréales ?

BUFFY : Oh, tu mets la boîte à côté du lait. J’ai vu ça sur la chaîne culinaire.

DAWN : Tu avais raison au sujet de ce lycée. Apparemment il n’a pas changé.

BUFFY : J’en sais rien. Il paraît plus petit !

Les Références à la Pop-Culture

Le mentor de Willow en Angleterre, Mme Harkness, doit son nom au personnage de Marvel Comics, Agatha Harkness, qui est également une sorcière.

■ Willow remarque à quel point elle est confuse que Giles la réhabilite avec de la magie, en le comparant au personnage fictif de sorcier Dumbledore, directeur de l’école de sorcellerie et de la sorcellerie de Poudlard, l’école fréquentée par Harry Potter.

■ Buffy appelle les trois esprits les « Resentful Dead », une référence à The Grateful Dead.

■ Dawn assure à Buffy qu’elle sait que To Serve Man est un livre de recettes, une référence à l’épisode classique de Twilight Zone.

Le principal Wood commente l’interaction de Buffy avec les étudiants avec la phrase « Curiouser and curiouser », une citation tirée d’Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll.

Rubrique Nécrologique


Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
1 Potentielle
Humaine
Poignardée
Les Bringers
1 Vampire
Vampire Décapité
Buffy
3 Esprits
Fantômes
Talisman détruit
Alex

Total :  1 Humain | 1 Vampire | 3 Esprits