6×20 – Les foudres de la vengeance

« Ça me chiffonne depuis tout à l’heure. Pourquoi t’es tout en noir ? Tu fais dans le gothique ? »

Alex

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Villains
Villains
Les foudres de la vengeance
Marti Noxon
David Solomon
6ABB20
15 Mai 2002  6 Août 2002
5.0 Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

 Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Nicholas Brendon : Alex Harris
Emma Caulfield : Anya Jenkins
 Michelle Trachtenberg : Dawn Summers
 James Marsters : Spike
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Danny Strong : Jonathan Levinson
Adam Busch : Warren Mears
Tom Lenk : Andrew Wells
Jeff Kober : Rack
Amelinda Embry : Katrina Silber

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

James C. Leary : Clem
W. Bailey : Lloyd
Tim Hodgin : Coroner
Michael Matthys : Ambulancier
Julie Hermelin : Opératrice Compagnie Bus
Alan Henry Brown : Demon Barman
Mueen J. Ahmad : Docteur
Jane Cho : Infirmière #1
Meredith Cross : Infirmière #2
David Adefeso : Ambulancier #2
Jeffrey Nicholas : Le Vampire
Nelson Frederick : Villageois en Afrique

Trailers

Résumé

Ivre de vengeance, Willow se lance aux trousses de Warren pour venger la mort de Tara, pendant que ce dernier tente par tous les moyens de quitter Sunnydale…

Note

[Total : 0    Moyenne : 0/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Dans la Continuité

■ La plongée dans la magie noire de Willow était prévisible depuis maintenant plus d’une saison. Dans « 5×19 Magie noire », l’affront de Gloria sur Tara avait déjà déclencé la folie vengeresse de Willow, qui à l’époque déjà, s’était rendue à la Magic Box pour obtenir le contenu des livres.

■ Willow fait appel au Dieu Osiris, le dieu qu’elle avait invoqué dans « 6×01 Chaos, partie 1 » pour la résurrection de Buffy.

■ Buffy a bien failli mourir cliniquement une troisième fois, après « 1×12 Le manuscrit » et « 5×22 L’apocalypse ».

■ Juste avant de porter le coup de grâce à Warren, Willow balance la réplique « J’mennuie maintenant », la réplique identique que balançait Bad Willow, le double vampirique de Willow, dans la saison 3.

■ Alex sort à Dawn : « out of the mouths of babes », une réplique identique à celle du Maître au Juste des Justes dans « 1×07 Alias Angelus ». Les deux faisant référence au meurtre.

■ Anya prouve son amitié pour Willow en expliquant que c’est Willow qu’elle vient aider. Leur amitié avait toutefois mis beaucoup de temps à se construire.

■ Buffy apprend que Anya est redevenue un démon vengeur. Elle préfère y apporter une réponse modérée pour le moment, sachant que si Anyanka se remet à faire le mal, elle devra l’arrêter.

■ Le Warrenbot est le quatrième et dernier robot de la série après Ted, April et Buffybot.

■ Andrew et Jonathan sont toujours enfermés en prison.

■ Willow apprendra dans le comics « Return to Sunnydale » que la famille de Warren lui a offert des obsèques.

Nous l’ignorons encore, mais il sera révélé dans les comics saison 8, qu’Amy Madison a sauvé Warren de la mort, et que ce dernier vit toujours.

Anecdotes et petits détails 

C’est bien Amber Benson qui fait de la figuration, inerte sur le sol de la chambre, même si elle n’est pas créditée sur cet épisode. C’est d’ailleurs sa dernière apparition.

■ La mort de Warren est considérée comme l’un des moments les plus macabres de toute la série.

   

   

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Les tâches sur le chemisier de Willow sont encore différentes à celles qu’il y avait à la fin de l’épisode précédent.

■ Il est curieux que les médecins opèrent une blessure aussi grave sur Buffy sans même la placer sous assistance respiratoire, alors qu’ils se trouvent dans un bloc opératoire qui possède tout ce qu’il faut. Ce n’est pas comme si ils devaient opérer en dehors d’un hôpital en urgence. Par ailleurs, pourquoi n’ont-ils pas découpé et retiré le haut de Buffy ?

Le monitoring lance un bip continu nous laissant croire que Buffy n’a plus de fréquence cardiaque et est sur le point de mourir, il continue de présenter à l’écran un électrocardiogramme normal.

Comment Spike à t-il fait pour rejoindre l’Afrique en une seule nuit, puisque l’intrigue suit directement l’épisode précédent et qu’il faut environ 20 heures pour rejoindre Los Angeles à l’Afrique ? Par ailleurs, il expliquera dans la saison 5 d’Angel n’avoir jamais pris l’avion.

D’où Warren sort-il sa hache, puisqu’il n’en portait pas lors des séquences précédentes ?

■ Lorsque Willow écorche vif Warren, il devrait toujours y avoir le trou provoqué par la balle sur son torse !

Musique

« Die Die My Darling » – The Misfits

 

Musique diffusée: Dans le bar à démons, lorsque Warren vient annoncer à tous qu’il a éliminé la Tueuse.

.

Musique issue de l’album : Die Die My Darling
Lien : www.misfits.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

Die, die, die my darling
Don’t utter a single word
Die, die, die my darling
Just shut your pretty mouth
I’ll be seeing you again
I’ll be seeing you in Hell
Don’t cry to me oh baby
Your future’s in an oblong box, yeah
Don’t cry to me oh baby
Should have seen it a-coming on
Don’t cry to me oh baby
I don’t know it was in your power
Don’t cry to me oh baby
Dead-end girl for a dead-end guy
Don’t cry to me oh baby
Now your life drains on the floor
Don’t cry to me oh baby
Die, die, die my darling
Don’t utter a single word
Die, die, die my darling
Just shut your pretty mouth
I’ll be seeing you again
I’ll be seeing you in Hell
Don’t cry to me a baby
Your future is in an oblong box
Don’t cry to me oh baby
Should have seen the end a-coming on, a-coming
Don’t cry to me oh baby
I don’t know it was in your power
Don’t cry to me oh baby
Dead-end girl for a dead-end guy
Don’t cry to me oh baby
Now your life drains on the floor
Don’t cry to me oh baby
Die, die, die my darling
Don’t utter a single word
Die, die, die my darling
Shut your pretty mouth
I’ll be seeing you again
I’ll be seeing you in Hell
Don’t cry to me oh baby
Die, die, die my darling
Don’t cry to me oh baby
Die, die, die my darling
Die, die, die my darling
Die, die, die my darling
Die, die, die, die, die, die….

Original Score – Thomas Wanker

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 6, le compositeur est Thomas Wanker.

 

Scène Coupée

Il n’existe aucune scène coupée pour cet épisode

Citations

VAMPIRE (devant la télé, en parlant à Warren) : Tu vois j’allais te bouffer pendant la pub, mais ce sera plus marrant de regarder la Tueuse te vider comme un lapin !

WARREN : J’ai rencontré un type dehors. C’est une de tes clients réguliers. Il m’a montré la planque contre 20 dollars.

RACK : T’aurais dû essayer de marchander. En général 5 dollars suffisent !

WARREN : Hey je suis pas un gosse. J’étais à la tête d’un gang, le Trio. Ça te dis quelque chose ?

RACK : Ouais, vous faisiez dans le vol de sac à main.

Les Références à la Pop-Culture

■ Dans la crypte de Spike, Clem regarde le film Meet John Doe.

Rubrique Nécrologique


Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
Warrenbot
Robot
Détruit
Dark Willow
Warren Mears
Humain Ecorché vif
Dark Willow

Total :  1 Humain | 1 Robot