6×18 – Entropie

« Spike déteste cordialement Alex ! Je pourrais lui demander de faire un souhait… »

Anya

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Entropy
Entropie
Entropie
Drew Z. Greenberg
James A. Contner
6ABB18
30 Avril 2002  30 Juillet 2002
4.5 Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

 Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Nicholas Brendon : Alex Harris
Emma Caulfield : Anya Jenkins
 Michelle Trachtenberg : Dawn Summers
 James Marsters : Spike
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Danny Strong : Jonathan Levinson
Adam Busch : Warren Mears
Tom Lenk : Andrew Wells
Kali Rocha : Halfrek
Amber Benson : Tara Maclay

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Edie Caggiano : Mère

Trailers

 

Résumé

Alors que Willow et Tara restaurent leur relation, Spike tente d’oublier Buffy. De son côté, Anya, redevenue un démon vengeur, décide d’utiliser ses pouvoirs pour obtenir vengeance d’Alex…

Note

[Total : 0    Moyenne : 0/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Dans la Continuité

■ Dans la scène à l’Université, on voit Tara porter la veste en cuir que Dawn a tenté d’offrir à Buffy pour son anniversaire dans « 6×14 Sans issue ».

■ Cet épisode est marqué par la restauration du couple Willow et Tara après dix épisodes de rupture. Tara avait en effet quitté Willow à la fin de « 6×08 Tabula Rasa ».

■ Lors de leur conversation à l’Espresso Pump, Willow raconte à Tara tout ce qu’elle a manqué pendant son éloignement. Elle fait alors référence au rayon d’invisibilité du Trio dans « 6×11 La femme invisible », au démon parasite et la dame à la perruque dans « 6×12 Fast food », et aux œufs de démon Suvolte dans « 6×15 La roue tourne ».

■ C’est dans cet épisode que la relation chaotique entre Buffy et Spike est percée à jour par le reste du Scooby-Gang. Jusque-là, seule Tara était au courant.

■ On apprend dans cet épisode que les démons de la Vengeance sont incapables d’exhausser leurs propres souhaits.

■ Quand Anya demande à Buffy d’exhausser un voeu, elle lui fait se rappeler tous ses anciens amants et Buffy dit qu’elle n’en a eu que quatre, avant de se raviser et de dire qu’elle n’en a eu que trois. Excluant volontairement Spike, elle fait bien sûr référence à Angel, Parker et Riley. 

■ Buffy accuse Spike d’être celui qui l’espionne avec des caméras vidéos quand elle découvre une caméra du Trio. Spike nie farouchement l’avoir espionné. Ironiquement, il avait pourtant envoyé un de ses sbires la filmer en cachette dans « 2×06 Halloween ».

■ Willow et Tara ont emménagé chez Buffy et pris la chambre de Joyce après la mort de Buffy. Willow restera chez les Summers jusqu’à la fin de la série.

■ On aperçoit une toute dernière fois le Doublemeat Palace sur une des images vidéos transmises par les caméras du Trio.

■ Le Trio prépare son plan retord pour aller récupérer les globes de Nezzla dans l’épisode suivant.

■ Warren et Andrew complotent en cachette dans le dos de Jonathan, qui finit définitivement toujours seul contre tous.

■ C’est la dernière apparition de la saison pour le personnage d’Halfrek, qui réapparaîtra encore deux fois en saison 7.

Anecdotes et petits détails 

■ Ironiquement, l’acteur Nicholas Brendon se confrontera plus tard à l’alcoolisme et son personnage de Xander est le seul acteur majeur du scooby-gang que nous n’ayons jamais vu ivre dans la série, en dépit du fait qu’il noie son chagrin ici dans l’alcool. Nous voyons Buffy ivre dans « 4×05 Le breuvage du Diable », Giles ivre dans « 4×20 Le facteur Yoko » et Willow ivre dans « 4×09 Le mariage de Buffy ».

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Pourquoi Anyanka change t-elle de visage démoniaque entre « 3×09 Meilleur voeux de Cordélia » et cet épisode ? Par ailleurs, où est passé son pendentif qui concentrait ses pouvoirs ? Peut-elle finalement lancer des sorts sans son collier ?

Dans la scène du petit-déjeuner, Buffy sert des crêpes Dawn, mais quand Dawn va s’asseoir pour les manger, elles ont disparu de l’assiette.

■ Toujours dans la scène du petit déjeuner, on peut apercevoir dans le coin supérieur droit de l’écran un réflecteur du staff. Une erreur qui a été corrigée par le recadrage de la version HD.

Musique

« Sao Paulo Rain » – Tom McRae

 

Musique diffusée: Lorsque Alex boit seul chez lui.

Musique issue de l’album : Tom McRae
Lien : www.tommcrae.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

there’s always a party on funeral row, where the corss flashes red to the street, and gasoline dreams of girls in blue jeans, he’s grazing thesurface of sleep.
the vultures on main street are eyeing you up, calculating the wait of your bones. and midnight graffiti appears on your door, so we all can sleep safe in our homes.
and the storms in the distance hold no rain, and I feel my resistance giving way. shelter me from this sky, dance with me one last time… sao paulo rain… sao paulo rain
do not disturb this blood red earth, there’s giants sleeping beneath, and carnival queens on their deathbed scenes all go through the motiongs of grief. take another hit, let the bottle slip through your fingers and break like a promise made… the day i remember, my heart i will keep, my voice i surrender and i will not speak to lie.
we were so alive, we were so alive. shelter me from this sky, dance with me one last time.. sao paulo rain… sao paulo rain

« That Kind of Love » – Allison Krauss

 

Musique diffusée: Dans la dernière scène, à la réconciliation de Tara et Willow.

Musique issue de l’album : Forget About It
Lien : www.allisonkrauss.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

Who would sell their soul for love ?
Or waste one tear on compromise
Should be easy enough
To know a heartache in disguise
But the heart rules the mind
And the going gets rough
Pride takes the fall
When you find that kind of love
I can’t help feeling like a fool
Since I lost that place inside
Where my heart knew its way
And my soul was ever wise
Once innocence was lost
There was not faith enough
Still my heart held on
When it found that kind of love
Though beauty is rare enough
Still we trust
Somehow we’ll find it there
With no guarantee
It seems to me
At least it should be fair
But if it’s only tears and pain
Isn’t it still worth the cost
Like some sweet saving grace
Or a river we must cross
If we don’t understand
What this life is made of
We learn the truth
When we find that kind of love
Cause when innocence is lost
There is not faith enough
We learn the truth
When we find that kind of love

Original Score – Thomas Wanker

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 6, le compositeur est Thomas Wanker.

 

Scène Coupée

Cette ligne de dialogue entre Buffy et Dawn a été coupée :

DAWN  : « Et tu sais, peut-être que dans quelques mois ils nous laisseront rendre visite à la veste en cuir de mon anniversaire ! »

Ce dialogue entre Willow et Buffy a été coupé au montage également :

WILLOW : « Je ne peux pas m’empêcher de penser que tu étais peut-être plus proche que tu ne le pensais ce jour-là, quand tu es parti avec les adresses. »

BUFFY : « Et ils ont envoyé Psycho Demon pour m’interrompre. ».

Citations

BUFFY : Oh tiens, l’animalerie ? Tu n’as jamais rien essayé de voler chez eux ?

DAWN : Des poissons rouges cachés dans ma veste. Ils n’ont pas survécus.

ANDREW (à propos de Jonathan) : Il a la même expression sur le visage que la fois où je lui ait piqué tous ses livres de Babylon 5… la fois où il est allé cafté à sa mère ! Warren, il faut pas faire confiance à ce type !

ANYA : Si vous aimez tant les hommes, sortez carrément avec !

Les Références à la Pop-Culture

Jonathan identifie l’endroit sur la carte avec la lumière focalisée à travers un disque dans une scène qui rappelle beaucoup Les Aventuriers de l’arche perdue.

Warren se moque encore une fois de Jonathan avec des références à sa taille, l’appelant « Short Round ». Ceci est une référence à Indiana Jones et au Temple of Doom, quand Indy était accompagné d’un jeune acolyte portant ce nom.

Résumant le titre de l’épisode, Tara paraphrase The Second Coming de William Butler Yeats, en déclarant « Things fall apart, they fall apart so hard. »

■ Pendant leurs achats, Buffy et Dawn se promènent le long de la 3rd Street Promenade à Santa Monica. Ils passent devant un magasin Old Navy et une Pottery Barn.

■ Andrew, en parlant de Jonathan, fait référence à Babylon 5.

    

Rubrique Nécrologique


Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
1 Vampire
Vampire
Pieu dans le cœur Buffy
1 Vampire
Vampire Pieu dans le cœur
Buffy

Total : 2 Vampires