6×16 – La corde au cou

« Tu étais puissante lorsque tu étais un démon vengeur. Tu aurais écrasé cet homme sans le moindre remords. Peut-être devrais-tu revenir à ce que tu maîtrise ? »

D’Hoffryn

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Hell’s Bells
Les cloches de l’Enfer
La corde au cou
Rebecca Rand Kirshner
David Solomon
6ABB16
5 Mars 2002  23 Juillet 2002
4.6 Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

 Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Nicholas Brendon : Alex Harris
Emma Caulfield : Anya Jenkins
 Michelle Trachtenberg : Dawn Summers
 James Marsters : Spike
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Casey Sander : Anthony Harris
Kali Rocha : Halfrek
Andy Umberger : D’Hoffryn
Lee Garlington : Jessica Harris
Jan Hoag : Carol Harris
George D. Wallace : Stewart Burns
Amber Benson : Tara
Steve Gilborn : Rory Harris

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

James C. Leary : Clem
Daniel McFeeley : Krevlin (Kroven en VF)
Rebecca Jackson : Tarantula, la copine de Spike
Mel Fair : Démon tentacule
Nick Kokich : Démon Ado
Robert Noble : Réceptionniste de l’hôtel
Julian Franco : Jeune barman
Susannah L. Brown : Serveuse
Joey Hiott : Josh à 10 ans
Abigail Mavity : Sara à 8 ans
Chris Emerson : Josh à 21 ans
Ashleigh Ann Wood : Sara à 18 ans
Megan Vint : Karen Harris

Trailers

Résumé

C’est le grand jour pour Alex et Anya qui doivent se marier dans quelques heures. Mais tandis que les invités arrivent, un vieil homme vient trouver Alex pour le mettre en garde contre son mariage, affirmant être une version de lui-même venue du futur…

Note

[Total : 0    Moyenne : 0/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Dans la Continuité

■ On découvre enfin le visage de la mère et du père d’Alex, Jessica et Anthony Harris. La mère d’Alex avait été entendue du haut de la cave dans « 4×07 Intrigues en sous-sol » sans qu’on ne puisse la voir. Le père d’Alex avait été furtivement aperçu en haut sur le pas de la porte de la cave dans « 4×22 Cauchemars ».

■ On fait enfin la connaissance de l’oncle Rory, dont Alex nous a souvent raconté les anecdotes, notamment dans « 2×08 La face cachée » et « 3×13 Le zéro pointé ».

■ Oncle Rory fait part de son savoir-faire dans la taxidermie. Dans « 2×08 La face cachée », Alex nous expliquait que son oncle était justement taxidermiste.

■ Clem fait sa troisième apparition.

■ Le démon D’Hoffryn fait sa troisième apparition également dans la série.

■ Halefreck est invitée au mariage comme prévu dans « 6×12 Fast food ». Ce qui veut dire qu’Anya ne lui tient pas rigueur de son affront dans « 6×14 Sans issue ».

■ Quand Buffy fait des mimes sur scène pour faire patienter les convives, et qu’elle mime des cornes sur sa tête pour imiter un animal, un démon de la famille d’Anya crie « Deathwok Clan! ». Ceci est une référence à la famille démoniaque de Lorne dans Angel.

■ Face à l’immonde robe verte de demoiselle d’honneur, Willow dit qu’elle aurait mieux fait d’accepter la robe avec les larves défendue par Anya dans « 6×10 Dépendance ».

■ Willow fait remarquer à Alex que c’est une bonne chose qu’elle soit devenue gay, devant le smoking d’Alex. Ceci étant une référence indirecte à leur rapprochement soudain dans « 3×05 Le bal de fin d’année », tandis qu’Alex portait un smoking.

On apprend que Giles, qui ne peut pas assister au mariage, a toutefois tenu à payer les fleurs de la cérémonie.

Spike et Buffy, qui ont rompu, entretiennent ici une certaine distance.

Le faux Alex du futur joue avec les peurs d’Alex sur son avenir avec Anya pour le faire fuir. Cela n’a pas été difficile, puisqu’Alex est mal à l’aise avec l’idée du mariage depuis « 6×06 Baiser mortel ».

En ce battant contre le démon Stewart Burns, Buffy se voit contrainte de déchirer sa robe qui réduit ses capacités de mouvement. Elle avait dû faire la même chose avec sa jupe dans « 6×04 La tête sous l’eau ».

On retrouve la dimension d’Arashmaharr, que l’on avait pu entrevoir dans « 4×09 Le mariage de Buffy ».

Anya redevient le démon vengeur Anyanka à la fin de cet épisode. Elle avait perdu ses pouvoirs à la fin de « 3×09 Meilleurs voeux de Cordélia » et D’Hoffryn avait refusé de lui rendre dans « 3×16 Les deux visages », estimant qu’elle n’en était pas digne.

Anecdotes et petits détails 

Cet épisode a été nominé pour trois Emmy Awards, la plus importante nomination de l’histoire de la série : Coiffure Exceptionnelle pour une Série – Meilleur maquillage pour une Série (non prothétique) – Meilleur maquillage pour une Série (Prothétique).

■ Rebecca Rand Kirshner révèle dans un commentaire DVD de cet épisode que la référence d’Anya à elle-même en tant que « sex poodle » (caniche sexuel) faisait référence à sa collègue Jane Espenson, qui utilisait elle-même le nom.

■ Sarah Michelle Gellar affiche son talent réel pour la jonglerie dans cet épsisode.

Cet épisode est inclus dans le DVD The Slayer Collection: Xander.

Georges D. Wallace, qui joue Stewart Burns, et Steve Gilborn, qui joue l’Oncle Rory, sont décédés depuis. Le premier nous a quitté le 22 juillet 2005 et le second le 2 janvier 2009.

■ Mel Fair (l’Homme aux tentacules) qui joue ici son tout premier rôle en tant qu’acteur, deviendra après Buffy une star du petit écran avec plus de 100 rôles interprétés 20 ans après.

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Stewart Burns dit qu’il est une victime d’Anyanka, mais quand Giles a détruit le collier de la démone dans « 3×09 Meilleurs voeux de Cordélia », il a expliqué que cela annulerait tous les vœux qu’elle avait exhaussés jusque-là. Stewart Burns aurait donc dû être libéré de sa condition.

Tara est assise dans le canapé face à Anya qui récite ses vœux, mais on ne la voit pas se refléter dans le miroir situé derrière la mariée. Tara est-elle devenue vampire ?

Musique

Original Score – Thomas Wanker

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 6, le compositeur est Thomas Wanker.

 

Scène Coupée

Le Guide de l’observateur 3 révèle un dialogue coupé qui explique l’absence de Giles :

DAWN : « Je pensais que Alex et Anya ne pouvaient pas se permettre de fleurs. »
WILLOW : « Giles les a envoyés. Ne sont-ils pas magnifiques? »
DAWN : « Ouais. J’aimerais que Giles soit ici. »
WILLOW : « Moi aussi. Et je suis sûr qu’il préférerait être ici plutôt que de combattre ce démon méchant-« 
DAWN : « Da-e-mon. En Angleterre, c’est un démon. »
WILLOW : « Le démon aussi, oui. Mais Giles a des responsabilités. Et donc Anya et Alex ont des fleurs. Et des fleurs. Et plus de fleurs. Ooh, ça va être si joli. »

Citations

TONY : Ça te dirait pas qu’on aille dans une chambre et que je te montre…

BUFFY : Si vous finissez cette phrase, je peux vous assurer que vous n’aurez plus rien à montrer à personne.

PETITE FILLE : Je te dis que je m’ennuie.

CAROL : C’est un mariage, chérie, tout le monde s’ennuie à mourir.

WILLOW : Le temps de parler n’est plus de mise. Demain soir, nous ramenons Buffy parmi nous !

ANYA : Demain soir ? C’est à dire que demain soir on comptait regarder un documentaire…

ALEX : T’as rencontré Croven hier soir papa, je te l’ai présenté.

CROVEN : Oui c’est exact, vous avez dit sue je ressemblais à votre belle-mère.

JASSICA : Tony !!

ALEX : On reprends la liste une dernière fois. N°1 ?

BUFFY : Ne pas laisser ton père près du bar.

ALEX : N°2 ?

BUFFY : Ne pas laisser ta mère près du bar.

TONY : Ma femme ! Où en serais-je sans toi aujourd’hui ? Et bien… déjà je n’aurais pas besoin de picoler du matin au soir !

TONY : L’aspect positif de notre mariage c’est qu’il m’a certainement sauvé d’un certain nombre de maladies sexuellement transmissibles !

D’HOFFRYN : C’est pour Anya que je m’inquiète !

HALFRECK : Eh bah voyons ! Y’en a que pour elle !

D’HALFRECK : Mais non Halfreck, tu sais bien que j’aime tous mes démons de la même façon.

Les Références à la Pop-Culture

Tout en exprimant leur dégoût pour les robes de demoiselle d’honneur, Willow dit: «Ne devrais-je pas être toute Marlene Dietrich-y dans un numéro de smoking sensationnel? Il s’agit d’une référence au film marocain de 1930 dans lequel Marlene Dietrich interprète une chanson vêtue d’un smoking et embrasse une autre femme.

■ Le titre, Hell’s Bells, est également une chanson d’AC/DC de leur album Back in Black.

Le père de Xander dit avec moquerie à l’un des invités : « Je suis sûr que vous venez d’une longue lignée de geeks. » C’est une référence à l’ancienne définition du geek, celle d’un maniaque du cirque, en particulier de celui qui mordrait la tête de poulets vivants.

■ Lorsque D’Hoffryn entre dans le mariage et salue Dawn, il se réfère à Hymen, le dieu grec des cérémonies de mariage, des fêtes et des chants inspirants.

   

Rubrique Nécrologique


Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
Stewart Burns
Mutant
Étranglé
Buffy & Alex

Total :  1 Démon