6×15 – La roue tourne

« Est-ce que tu as attendu d’avoir une vie parfaite avant d’envoyer ce démon dans le seul but de parader devant moi ? »

Buffy

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

As You Were
Comme tu étais
La roue tourne
Douglas Petrie
Douglas Petrie
6ABB15
26 Février 2002  23 Juillet 2002
4.7 Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

 Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Nicholas Brendon : Alex Harris
Emma Caulfield : Anya Jenkins
 Michelle Trachtenberg : Dawn Summers
 James Marsters : Spike
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Marc Blucas : Riley Finn
Ivana Milicevic : Sam Finn

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Ryan Raddatz : Todd
Adam Paul : Vampire
Marilyn Brett : Dame
Alice Dinnean Vernon : Démon Suvolte
Mitch Morris : Beau garçon

Trailers

Résumé

Des mois après son départ, Riley est de retour à Sunnydale pour traquer une créature pondeuse ayant élu domicile en ville. Il se tourne alors vers son ex, Buffy, pour l’aider dans sa mission…

Note

[Total : 0    Moyenne : 0/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Dans la Continuité

■ Cet épisode marque la dernière apparition de Riley Finn dans la série, même si son personnage sera encore évoqué jusqu’à la saison 7. Il faudra attendre les comics saison 8 pour retrouver le personnage.

■ Le démon traqué par Riley vient d’Amérique Centrale. Nous avions appris dans « 5×10 Par amour » que Riley partait pour cette région du monde avec Graham Miller et le reste de son commando.

■ Todd, le collègue de Buffy évoque le Happy Burger, la chaîne de restaurant concurrente du Doublemeat Palace que l’on avait pu voir dans « 3×03 La nouvelle petite sœur ».

■ C’est dans cet épisode que Buffy doit renoncer pour de bon à l’université puisqu’elle reçoit une lettre lui interdisant de reprendre en cours de semestre. Elle se fait alors définitivement à l’idée qu’elle ne poursuivra pas les études qu’elle avait tant désirées lors des saisons passées.

■ C’est le dernier épisode dans lequel Spike et Buffy ont une relation sexuelle, leur relation redevenant platonique après cet épisode.

■ Buffy rompt sa relation avec Spike à la fin de cet épisode et avoue qu’elle se sert de lui.

■ C’est le deuxième épisode dans lequel Dawn se rend au Bronze.

■ Willow explique qu’elle retrouve le moral parce qu’elle et Tara ont pu se retrouver dans l’épisode précédent et que les liens entre elles tendent à se rétablir.

■ Alex est de plus en plus nerveux à l’approche de son mariage qui a lieu dans l’épisode suivant. On voit aussi Anya s’occuper des derniers préparatifs et ressortir le plan de table qu’elle avait entamé dans « 6×11 La femme invisible ».

Alex se rend chez des membres de sa famille et l’on voit à quel point il à honte d’être un Harris.

Anya met Alex en garde qu’il ne parviendra plus à fermer sa ceinture de smoking s’il continue à avaler autant de chips de façon compulsive. Dans l’épisode suivant, c’est Buffy qui doit forcer sur la ceinture pour parvenir à la fermer, car Alex a grossit.

Spike dit à Buffy après la destruction du sous-sol de sa crypte qu’il n’y a plus de lit, mais que cela n’a jamais été un problème, faisant bien sûr références aux ébats avec Buffy dans « 6×09 Ecarts de conduite » et « 6×13 Escalve des sens ».

Buffy fait bien sûr référence à sa fête d’anniversaire dans l’épisode précédent quand elle explique qu’elle a une maison dans laquelle se sentir en sécurité, bien que parfois on puisse ne plus en sortir.

C’est la deuxième et dernière fois que Buffy appelle Spike par son vrai prénom civil : William. La première fois était dans « 5×05 Sœurs ennemies ».

Anecdotes et petits détails 

Alice Dinnean, la marionnettiste qui gère les bébés démons, a également manipulé la main de la momie vivante dans l’épisode « 6×05 Tous contre Buffy » et la marionnette d’Angel dans « 5×14 Les marionnettes maléfiques ».

■ Sur la version 16/9, lors de la première chasse au démon, une barre verte est visible sur le côté gauche de l’écran, probablement là où l’écran est coupé pour la version plein écran.

■ Le barrage de Pacoima Dam, près de San Fransisco a servit au tournage de cet épisode.

La tenue que Willow porte est la même que Dawn dans « 7×01 Rédemption ».

 

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Pendant la scène où la caméra montre la lettre de rejet de Buffy pour UCSD, son adresse est « 1630 Crestview ». Cependant, dans « 5×16 Orphelines », Buffy informe l’opérateur du 911 que son adresse est « 1630 Revello Drive ».

La lumière produite par l’explosion de la crypte de Spike démontre très clairement qu’il s’agit d’un plateau de tournage avec de faux décors.

Musique

« Sound of The Revolution » – Lunatic Calm

  

Musique diffusée: Quand Dawn est au Bronze avec Willow, Alex et Anya.

Musique issue de l’album : Radio Sunnydale
Lien :
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

Tell tail signs of life behind
those late night bed sit eyes
Embers of the fires sparking
all around the sky’s are darkening, yeh

All I guess is things will haunt you
running around the blocks he’ll stalk you
That’s the point of turning back
the crimson sunset turns to black, yeh

This is the sound of the revolution x2

I can’t hear a thing but now im
seeing everything, yeh
Quiet desperation, that late night desolation, yeh

This is the sound of the revolution x2

It’s getting closer, it’s getting nearer x8

This is the sound of the revolution x4

« Washes Away » – Trespassers William

 

Musique diffusée: Buffy nettoie son manteau à la cave et écoute la radio.

WordMusique issue de l’album : Anchor
Lien :www.facebook.com/trespasserswilliam/
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

I can laugh at this dream
And if I drown I’ll wake in the morning
This is liquid love in a plastic cup
And if it leaks we can plug it right back up
Pain is a rain that washes away
I’m a fabric you can’t stain
To make light of you is all that I have
So understand me if I laugh
You were sleeping
And your eyes they were gone for a while
You were screaming
And i searched for the lines of your smile
This is peace and I know ’cause I’m too tired to cry
I’ll never get close to you and I’m just too distracted to try
Pain is a rain that washes away
I’m a fabric you can’t stain
To fall into this is not what I want
So understand me if I don’t
Love is a glove that just doesn’t fit
No matter how you pull at it
To make light of you
Is all that i have
So understand me if I laugh
It is late I won’t ask you to stay or to stroke
I have never gotten warm from you huddling close
If you danced I might take you right up in my arms
But you don’t
So I whisper this is all
This is all all

Original Score – Thomas Wanker

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 6, le compositeur est Thomas Wanker.

 

Scène Coupée

Il n’existe aucune scène coupée pour cet épisode

Citations

VAMPIRE : Pouaw ! C’est quoi cette puanteur ? C’est toi qui sent comme ça la Tueuse !

BUFFY : J’ai bossé toute la soirée !

ALEX : On se marie dans une semaine. On a de la famille, des amis et des démons à gérer !

RILEY : Il s’en est passé ! Je parie que tu serais très étonnée. J’te raconterai si on a deux secondes !

BUFFY : On t’as enterré ?

RILEY : Non.

BUFFY : C’est moi qui gagne !

BUFFY : Alors la vie de commando, ça va tu es satisfait ?

RILEY : J’ai connu pire.

BUFFY : T’as une mutuelle ?

SAM : Pour moi tu es comme Buddha ou le Père Noël.

BUFFY : Obèse et généreuse ?

WILLOW (à Buffy en parlant de Sam) : Sache que je suis prête à la haïr autant que tu voudras

Les Références à la Pop-Culture

■ Le collègue de Buffy fait référence à Burger World, le fast-food fictif où travaillent Beavis et Butt-head.

■ Buffy fait référence à la tribu de Star Trek lorsque Riley lui explique que le démon auquel ils font face est un éleveur. Les Tribbles étaient une créature inoffensive qui se multipliait à une vitesse alarmante, dépassant presque complètement l’USS Enterprise.

Xander appelle Riley et Sam « Nick et Nora Fury« , une double référence au personnage de Marvel Comics Nick Fury et aux détectives mari et femme Nick et Nora Charles de la série de films The Thin Man.

■ Juste avant de partir dans l’hélicoptère, Riley fait référence à « chasse aux bogues », terme utilisé par le personnage de Bill Paxton dans Aliens.

Quand Riley et Buffy traquent le démon Suvolte jusqu’au barrage, la méthode employée par les deux pour s’abaisser au fond est très similaire à celle utilisée par James Bond dans l’ouverture de GoldenEye.

 

 

Rubrique Nécrologique


Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
1 Vampire
Vampire
Pieu dans le cœur
Buffy
Suvolte
Créature Cou brisé
Buffy
10 Bébés Suvoltes
Créatures
Grenade !
Buffy & Riley

Total :  1 Vampire | 11 Créatures