6×12 – Fast Food

« Les gens qui travaillent ici sont tous étranges, et ils ont le regard absent… et des fois ils disparaissent ! »

Buffy

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Doublemeat Palace
Doublemeat Palace
Fast Food
Jane Espenson
Nick Marck
6ABB12
29 Janvier 2002  9 Juillet 2002
5.1 Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

 Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Nicholas Brendon : Alex Harris
Emma Caulfield : Anya Jenkins
 Michelle Trachtenberg : Dawn Summers
 James Marsters : Spike
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Elizabeth Anne Allen : Amy Madison
Pat Crawford Brown : Dame à la perruque
Brent Hinkley : Manny Rocha
Kirsten Nelson : Lorraine Ross
Kali Rocha : Halfrek

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

T. Ferguson : Gary Tilson
Marion Calvert : Gina
Douglas Bennett : Phillip Todd
Andrew ReVille : Timothy Blane
Kevin C. Carter : Client
John F. Kearney : Homme âgé sur la vidéo
Sara LaWall : Employée Modèle sur la vidéo
Victor Z. Isaac : Ado boutonneux sur la vidéo

Trailers

Résumé

Buffy trouve un emploi de serveuse au Doublemeat Palace, mais découvre dès son premier jour que des choses louches s’y passent et que des employés du restaurant disparaissent sans laisser de trace. Elle décide alors de mener son enquête…

Note

[Total : 1    Moyenne : 4/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Dans la Continuité

■ Tara est toujours absente depuis « 6×10 Dépendance » où elle a pris ses distances du Scooby-Gang à cause de Willow.

■ Si Buffy trouve un emploi dans cet épisode, c’est à cause de la menace de Doris, des services sociaux, dans l’épisode précédent, qui lui imposait d’avoir un emploi pour assurer la sécurité de sa sœur.

■ Cet épisode marque le grand retour du personnage de Halfrek, qu’on avait eu l’occasion de rencontrer dans un flashback de 1880 à Londres dans « 5×07 La faille », alors qu’elle s’appelait Cécily et que William Pratt (Spike) était amoureux d’elle. On découvre ici qu’elle est un démon vengeur à la solde de D’Hoffryn.

■ On voit dans certaines réactions d’Alex qu’il est effrayé à l’idée du mariage qui avance et quand les autres lui font remarquer qu’il entendra la chanson d’Anya « Go Money Go » pour le reste de sa vie. Alex compense aussi son stress de plus en plus par la nourriture à partir de cet épisode. Il ne reste en effet plus que 4 épisodes avant le mariage.

■ Buffy mentionne son expérience de serveuse dans un restaurant de Los Angeles pendant l’été 1998, ce qu’on a pu voir dans « 3×01 Anne ».

■ Le restaurant Doublemeat Palace devient un lieu récurrent dans cette saison et réapparaîtra dans trois autres épisodes après celui-ci, et jusque « 6×17 A la dérive ». Buffy y travaillera jusqu’à la fin de la saison.

■ La nouvelle responsable du restaurant, Lauren Ross, réapparaîtra dans « 6×17 A la dérive ». Gina, sa collègue de caisse, réapparaîtra quant à elle dans « 6×13 Esclave des sens ».

■ Buffy se souvient de son temps en tant qu’employée du Doublemeat Palace dans le comics Love Dares You, partie 2.

■ Willow coupe les ponts avec Amy à la fin de cet épisode, bien décidée à remonter la pente et se sevrer de toute magie. C’est alors le début de leur inimitié, et Amy réapparaîtra une dernière fois comme antagoniste dans « 7×13 Duel ».

Anecdotes et petits détails 

Lors du débat entre les saisons 6 et 7 de l’Academy of Television Arts & Sciences, Joss Whedon a révélé que cet épisode était le premier épisode au cours duquel les sponsors menaçaient de retirer leur soutien, en raison de l’image négative qu’il donne de l’industrie de la restauration rapide. Buffy travaillant au Doublemeat Palace « a rendu les annonceurs très nerveux » et on lui a demandé de ne plus continuer sur ce thème. Comme le disait en plaisantant Whedon, « ce qui a le plus provoqué la controverse avec Buffy, c’est un hamburger poulet/bœuf ».

■ Enfant, Sarah Michelle Gellar est apparue dans les publicités de Burger King. McDonald’s l’a poursuivie pour avoir cité leur viande dans l’une des publicités et lui a interdit de manger dans leur restaurant. Ironiquement, McDonald’s était un sponsor pour Buffy the Vampire Slayer.

Pour Noel Murray, du site The A.V. Club, l’épisode adopte « un ton satirique » qui n’est pas la spécialité de la série et est une « occasion manquée » sur le thème que la vraie vie est encore plus horrible que la chasse aux vampires mais il réserve néanmoins « une ou deux surprises » et part d’une bonne idée qui porte occasionnellement ses fruits lors de quelques scènes.

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Un employé du Doublemeat Palace montre à Buffy comment faire cuire des steaks hachés sur le grill. Dans un premier temps on peut voir que l’employé porter des gants transparents mais dans le gros plan qui suit, ces gants se sont complétement volatilisés !

Comment se fait-il que l’interphone du Doublemeat Palace soit encore en marche après la fermeture ? De plus, on entend la voix de Willow dans tout le fast-food alors qu’habituellement le micro du drive-in ne correspond qu’avec l’employé en poste.

Musique

« Pow ! » – Austin / « Power Play » –  Austin & Huges / « The Twist » – Warren Bennett (Music Library)

 

Musique diffusée: Ces trois musiques sont diffusées l’une après l’autre dans la vidéo de présentation du Doublemeat Palace qui est diffusée à Buffy.

Original Score – Thomas Wanker

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 6, le compositeur est Thomas Wanker.

 

Scène Coupée

La ligne de Alex a été coupée à cause de sa longueur:

ALEX : « Nous allions tous crier bonne chance pour ce nouvel emploi, mais nous n’avons pas le genre de timing que ce genre de choses nécessite. »

La ligne de Dawn a également été coupée à cause de sa longueur:

DAWN : « Tant de suspense. C’est comme si on passait un test de grossesse… quand ils le font dans des publicités pour des tests de grossesse. »

Citations

MANNY : Intéressant, n’est-ce pas ?

BUFFY : Oh, très intéressant. Surtout quand le bœuf et le poulet se retrouvent ensemble sans même se connaître. C’est exactement comme dans « Nuits Blanches à Seattle » dans une version ou Meg et Tom seraient moulinés.

MANNY : Pourquoi voulez-vous travaillez ici ? Vous avez l’air intelligente, vous pouviez faire autre chose ?

BUFFY : Eh bien c’est à dire que j’ai besoin de gagner de l’argent très vite, et comme partout ailleurs le délais de réponse est très long, ce boulot était pour moi un moyen plus… plus rapide euh… parce que je veux participer à la réussite de Doublemeat !

PHILIPP : Tu splash le bœuf sur le grill, bing le bouton fait bip et pouf le bœuf coté pile, bing sur l’autre bouton et ça refait bip et bing dans le pain ! Mais là, y a pas de bouton pour ça !

BUFFY : Voilà ton menu, j’ai mis le format XL !

ALEX : Ouah ! T’es un amour !

BUFFY : Taillé directement dans un chat !

Les Références à la Pop-Culture

■ La scène où Buffy hurle aux clients du fast food de ne pas manger car on leur sert de la viande humaine est une allusion au film Soleil Vert

Rubrique Nécrologique


Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
Emily
Humain
Probablement Dévorée
Dame à la perruque

Hors Ecran

Gary Tilson
Humain Dévoré Dame à la perruque
Manny Rocha
Humain
Dévoré Dame à la perruque
Dame à la perruque
Démon
Haché
Willow

Total :  3 Humains | 1 Démon