6×10 – Dépendance

« Je connais un type qui utilise des formules qui durent des jours, et le temps de récupération est de l’ordre de… que dalle ! »

Amy

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Wrecked
Détruites
Dépendance
Marti Noxon
David Solomon
6ABB01
27 Novembre 2001  2 Juillet 2002
5.3 Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

 Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Nicholas Brendon : Alex Harris
Emma Caulfield : Anya Jenkins
 Michelle Trachtenberg : Dawn Summers
 James Marsters : Spike
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

 Anthony Stewart Head : Rupert Giles
Jeff Kober : Rack
 Amber Benson : Tara Maclay

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

 Flemming Brook : Mandraz
Mageina Tovah : Fille addict
Michael Giordani : Garçon addict
 Colin Malone : Garçon flippant

Trailers

Résumé

Tandis que Buffy et Spike dissimulent aux yeux de tous leur relation désavouée, Amy conduit Willow chez Rack, un puissant sorcier ayant la capacité de pousser plus loin le niveau de compétences magiques de Willow…

Note

[Total : 11    Moyenne : 4.5/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Dans la Continuité

■ L’épisode reprend après la fin du précédent. Dawn et Tara se réveille dans le salon et constate que ni Buffy, ni Willow ne sont rentrées de la nuit.

■ Dans cet épisode, Buffy, Alex et Anya continuent d’enquêter sur la congélation mystérieuse du gardien du musée provoquée par Warren, Andrew et Jonathan dans l’épisode précédent.

■ C’est ici la première apparition du personnage de Rack, un sorcier que l’on retrouvera dans deux autres épisodes plus tard.

■ Le reste de la bande prend enfin conscience des problèmes d’addiction à la magie de Willow et s’emploient à lutter avec elle pour se sevrer.

■ Buffy appelle sa nuit passée avec Spike dans « 6×09 Ecarts de conduite » un ‘freakshow’, faisant écho à ce qu’Angel avait dit de leur relation lorsqu’il la quittait dans « 3×20 Les Chiens de l’enfer ».

■ Willow entame son sevrage à la fin de cet épisode et ne replongera plus dans la magie avant « 6×20 Les foudres de la vengeance ».

■ En se réveillant nue dans les bras de Spike, Buffy a à peu de chose près la même réaction qu’à eu Spike à son réveil dans « 5×04 Quand Spike s’en mêle ! », après son rêve érotique.

Anecdotes et petits détails 

Jeff Kober, qui joue ici Rack, était apparu dans « 3×12 Sans défenses » avec le rôle de Zachary Kralik.

Cet épisode était dédié à la mémoire de J.D. Peralta, l’assistant de Marti Noxon.

■ Dawn prépare des crêpes au beurre de cacahuète mais décide ensuite qu’elle ne les aime pas. Selon le commentaire DVD de son film « Ice Princess », Michelle Tractenberg déteste le beurre de cacahuète.

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ On distingue les sous-vêtements couleur chair que James Marsters porte lorsque Spike est censé être nu dans la scène juste après le générique.

Les cheveux de Dawn changent de position dans la cuisine entre le moment où Tara lui prépare son petit déjeuner et celui où Willow entre dans la pièce.

Lorsque Willow et Dawn montent dans la voiture, vous pouvez clairement voir les ombres de l’équipage au sol, du côté droit de l’écran. Puis, quand ils tournent au coin de la rue, vous pouvez voir l’équipement / les écrans de tournage à gauche de l’écran.

■ Quand Buffy raconte à Spike à quel point elle était dégoûtée de leur soirée ensemble, elle le situe la veille alors que c’était deux jours auparavant.

Musique

« Black Cat Bone » – Laika

 

Musique diffusée: Quand Willow et Amy entrent en transe.

WordMusique issue de l’album : Black Cat Bone
Lien : www.laika.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

must have been the devil who changed my mind
must have been the wind blowing not me crying
half the joy of leaving was the space I left behind
now I’m back, angelheaded holloweyed
placed myself at the eye of the storm
just didn’t see the signpost to scorn
the blue sky wrinkled through my tears
then darkness grounded all my fears
I gave him my sugar; he switched it for salt
should have seen him coming that’s always my fault
rocks for my pillow and sand for my bed
for better or worse I left him for dead
but two rivers to each other run
words that shook me like the kick of a gun
had something in my heart ain’t got no name
turned out he felt the same
ain’t it lonesome, ain’t it sad
I was the only happiness he ever had
by Indian River the vows were said
in a red devil’s dress I was wed
bitch’s baby round lady
came to me in a dream
then lightning struck and thunder roared
and nothing was as it seemed
a two-headed doctor walked on the water
and buried a lemon outside my door
he turned and laughed, threw up his hands
when I asked him what it was for
he sang ‘ships in the ocean rocks in the sea,
blond-headed woman made a fool outta me’
then everything went crazy
my shoes filled with blood
the water rose the wind did howl
the river looked ready to flood
I left my man asleep to drown
and ran without looking back around
ring the bells of mercy
send the sinnerman home
the keys to the kingdom are lost and gone
and I’m left to die alone
all these girls grown old now
all that long hair in the grave
realize what’s done is done
it’s far too late to be saved

« I’m Finished » – Thomas Wanker (composition)

 

Musique diffusée: Lors du dénouement de l’épisode.

Original Score – Thomas Wanker

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 6, le compositeur est Thomas Wanker.

 

Scène Coupée

Cette ligne de dialogue a été coupée à cause de sa longueur:

AMY : « Je veux m’amuser, Willow. Je suis restée dans une cage. »
WILLOW : « Il y avait une petite balle. Et tu sembles aimer jouer avec ces rouleaux de papier toilette en carton. »
AMY : « Dans la cage, c’était bien. Mais j’étais toujours confinée. J’ai perdu du temps pour me réconcilier et si les gens n’aiment pas ça, qu’ils aillent se faire voir. »

Citations

ALEX : Anya a une théorie. Elle croit que c’est Kate Moss qui a réfrigéré ce gars.

ANYA : Ne sois pas ridicule. Kate Moss, à ce que je sais, n’est pas un démon. C’est une sorcière.

ALEX : Comment veux-tu qu’elle… c’est vrai ?

ANYA : Bien sûr. Comment veux-tu avoir une silhouette pareille sans invoquer les puissances des ténèbres ?

BUFFY : A quel moment l’immeuble s’est effondré ?

SPIKE : J’en sais rien. Ça a dû se passer entre la première fois et… !

RACK : Amy t’as dit que ce ne serait pas gratuit ?

WILLOW : Euh non, mais si vous voulez j’ai un peu d’argent.

RACK : Non pas d’argent.

WILLOW : Si vous voulez un cours d’informatique j’peux vous aider.

Les Références à la Pop-Culture

Pas de référence à la pop-culture pour cet épisode

Rubrique Nécrologique


Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
Mandraz
Démon
Consumé par la magie
Willow

Total :  1 Démon