6×06 – Baiser mortel

« C’est Halloween crétin ! C’est la nuit de la trêve, ce sont les règles ! »

Spike

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

All the Way
Tous les chemins
Baiser mortel
Steven S. DeKnitght
David Solomon
6ABB06
30 Octobre 2001  18 Juin 2002
5.0 Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

 Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Nicholas Brendon : Alex Harris
Emma Caulfield : Anya Jenkins
 Michelle Trachtenberg : Dawn Summers
 James Marsters : Spike
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

 Anthony Stewart Head : Rupert Giles
John O’Leary : Kaltenbach
Kavan Reece : Justin
Amber Tamblyn : Janice Penshaw
Dave Power : Zack
 Amber Benson : Tara Maclay

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Charles Duckworth : Glenn
Dawn Worrall : Christy
Emily Kay : Maria
Adam Gordon : Carl
Steven Anthony Lawrence : Garçon trapu
Sabrina Speeer : Fille
Chad Erikson : Garçon
Dominic Rambaran : Ambulancier #1
Anthony Sago : Ambulancier #2
Lorin Becker : Femme déguisée en sorcière
Lily Jackson : Petite fille déguisée en sorcière

Trailers

Résumé

La nuit d’Halloween, Dawn et son amie Janice donnent rendez-vous à deux garçons sans savoir qu’ils sont des vampires décidés à les piéger. De son côté Alex officialise sa demande en mariage à Anya…

Note

[Total : 0    Moyenne : 0/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Dans la Continuité

■ Voici le troisième épisode centré sur Halloween après « 2×06 Halloween » et « 4×04 Le démon d’Halloween ».

■ Giles et Spike rappellent qu’Halloween est la nuit de la trêve, une règle établie dès la saison 2 où l’on apprenait que les vampires et les démons ne sortaient pas cette nuit là, trouvant la célébration d’Halloween trop grossière. Giles était pourtant passé outre la trêve dans « 2×06 Halloween ».

■ Buffy fait référence aux déguisements de la boutique d’Ethan Rayne qui changeait la personnalité des porteurs dans « 2×06 Halloween » et à Gachnar, le démon de la peur qui leur avait fait vivre un enfer dans « 4×04 Le démon d’Halloween ».

■ Dawn est la troisième femme chez les Summers à être attiré par un vampire, après Buffy pour Angel et Joyce pour Dracula.

Lorsqu’on lui a demandé d’obtenir plus de racines de mandragore au sous-sol, Buffy dit que ce ne sera pas de sa faute s’ils «ont cette conversation encore et encore», une référence à la boucle temporelle dans laquelle elle fut enfermée dans l’épisode précédent, où une cliente lui demandait d’aller chercher une main momifiée.

■ Le cache-oeil d’Alex en guise de déguisement préfigure la perte de son œil dans la saison suivante.

■ Giles comprend que Buffy devient de plus en plus dépendante de lui quand elle lui demande de sermonner Dawn à la fin de l’épisode, ce qui le conduira à quitter Sunnydale à la fin de l’épisode.

■ Willow altère la mémoire de Tara à la fin de cet épisode en effaçant volontairement les souvenirs de leur dispute. Quand Tara le réalisera dans « 6×07 Que le spectacle commence ! », cela conduira à leur rupture dans « 6×08 Tabula Rasa ».

■ Cet épisode contient les signes avant-coureurs de la décision que prendra Alex dans « 6×16 La corde au cou », quand il se montre effrayer par la rapidité et la tournure des événements avec Anya.

Cet épisode marque la seule apparition du personnage de Janice, la meilleure amie de Dawn déjà évoquée plus tôt dans la saison 5 : « 5×08 Incantation ».

L’excuse de Dawn et Janice qui font croire à leurs familles respectives qu’elle dorment chacune chez l’autre était une pratique courante d’Alex, Willow et Buffy lors de leurs années lycée, notamment utilisée dans « 2×13 Innocence 1/2 » et « 3×06 Effet chocolat ».

Dawn réduit en cendres son tout premier vampire de la série.

Dawn reconnaît auprès de Justin sa kleptomanie grandissante depuis « 5×17 Pour toujours… ». On la voit d’ailleurs ici dérober à Anya un talisman dans sa boutique.

Justin tente de séduire Dawn en lui donnant son blouson, comme l’a fait Angel avec Buffy dans « 1×04 Le chouchou du prof » puis Giles avec Joyce dans « 3×06 Effet chocolat ».

L’abus de la magie par Willow commence à créer un malaise pour tout le monde, et lui est d’avantage reproché dans cet épisode.

Buffy grogne sur Alex quand elle croit qu’il veut épouser Dawn au lieu d’Anya. Dans la saison 8 en comics, Alex et Dawn entameront une relation à la grande consternation de Buffy. Dans la saison 12, le couple aura un enfant dont Buffy deviendra la tante.

Anecdotes et petits détails 

Aucune anecdote à ce jour concernant cet épisode.

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

Pendant le combat de Buffy avec un vampire près de la voiture, le vampire casse une vitre de la voiture et plusieurs éclats de verre résistent sur le bord de la fenêtre. Mais alors que Buffy le tire par la fenêtre, les tessons de verre ont disparu !

Buffy mentionne avaoir été « hors service » pendant 3 mois, ce qui est en contradiction avec Spike qui expliquait dans « 6×03 Résurrection » qu’elle fut morte pendant 147 jours, soit environ 5 mois.

En marchant avec Justin, au cours de leur conversation, Dawn prétend être en première année, ce qui est faux ! Dawn est en dernière année de collège et rentre au lycée en saison 7.

■ Spike n’est-il pas un peu hypocrite en rappelant à un vampire qu’Halloween est la nuit de la trêve et que ce sont des règles à ne pas transgresser ? N’était-ce pas lui qui avait profité du chaos général provoqué par Ethan Rayne pour sortir dans les rues et attaquer Buffy ?

Musique

« Even If (It Is Love) » – Lift

  

Musique diffusée: Première musique entendue lors de la petite fête improvisée chez les Summers, en l’honneur d’Alex et Anya.

Musique issue de l’album : Inconnu
Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

I’m under your spell, so easily tortured
not knowing how this could turn out ’til it’s over
but you take away inhibitions I have in my heart
you give me all the things I needed for so long
so stop me now, even if it is love even if it is love I feel
even if it is love I’ll leave it behind even if it is love I feel
I’m giving in slowly, can’t even remember
the time that we spent together from May to September
But you take away inhibitions I have in my heart
you give me all the things I needed for so long

« How Do You Make Me Feel » – Music Library

  

Musique diffusée: Lorsque Tara et Willow se disputent dans la cuisine.

Musique issue de l’album : Inconnu
Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« Body of Binky » – Coin Monster

  

Musique diffusée: Lorsque Dawn et Janice rejoignent Justin et Zack au parc.

Musique issue de l’album : Inconnu
Lien :  Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« Living Life » – Music Library

  

Musique diffusée: Lorsque Alex et Giles discutent dans l’escalier.

Musique issue de l’album : Inconnu
Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« Make Me A Star » – Strange Radio

  

Musique diffusée: Lorsqu’Anya évoque ses ambitions post-mariage.

Musique issue de l’album : Inconnu
Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

Na Na, Na Na Na Na Na,
Na Na, Na Na Na, Na
Its not very different
I could have done better or worse
I feel so desperate
just how did I get this curse
this offer doesn’t stand for long
I guess I’ll write another song
these silly endeavors
will never make me a star
Na Na, Na Na Na Na Na,
Na Na, Na Na Na, Na
Better words are coming
I can feel it right through my fingers
I wish they would stay
It could be stunning
this offer doesn’t stand for long
I guess I’ll write another song
theses silly endeavors will never make me a star
Na Na, Na Na Na Na Na,
Na Na, Na Na Na, Na
Na Na, Na Na Na Na Na,
Na Na, Na Na Na, Na
Its all I wanna do
Its what I have to do
Na Na, Na Na Na Na Na,
Na Na, Na Na Na, Na
Na Na, Na Na Na Na Na,
Na Na, Na Na Na, Na
This offer doesn’t stand for long
I guess I’ll write another song
These silly endeavors will never take me me far
these silly endeavors will never make me a star

« Everybody Got Their Something » – Nikka Costa

  

Musique diffusée: Quand la famille de Janice appelle chez Buffy et tombe sur Giles.

Musique issue de l’album : Sampler
Lien : https://www.musicglue.com/nikkacosta
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

My face to the sky
Dreaming about just how high
I could go
And if I’ll know
When I finally get there
Taking off my glasses
Sun pokes though my lashes
And somehow I know
There’s a time for every star to shine
(Chorus)
Everybody got their something
Everybody got there something
Make you smile like an itty bitty child
People keeping score
Say better hurry up and get yours
Cause somebody else
Got your spot
Before you even dropped
Seek and you shall find
Everything in my onw sweet time
I’ll take my chances
With what I believe is only mine
Busy holding on
so the roof don’t fly
Keep you from moving on
so get it right
Turn the tide over
Like a love song
Like a butterfly
Believe if you hand it over
you’ll come out all right
(Chorus)
Illuminate the silly things
Shed some light on all that’s wrong
everbody need it
sometime
Sometimes the only thing you got is what makes you feel like
You’re something else altoghter
You have everything don’t need another reason to be something
I’ve been on a ride and caught up in the ladslide
But I’m gonna spread my wings and fly…
(Chorus) There’s a time for every star
There’s a time for every star

« Around My Smile » – Hope Sandoval

  

Musique diffusée: Dans la voiture, lorsque Dawn embrasse Justin.

Musique issue de l’album : Isn’t It True
Lien : http://www.hopesandoval.com/
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

around my smile
and I’ve got a thoughtless feeling inside
I’ve got it going (x3)
I’ve got it going on
got me going on again
around my smile
and I’ve got a thoughtless feeling inside
why don’t you take a friend
in the shade
somewhere all the minutes stay around
I’ve got it going (x3)
I’ve got it going on
got me going on again
around my smile
and I’ve got a thoughtless feeling inside
I’ve got it going (repeat)

« Just As Nice » – Man Of The Year

  

Musique diffusée: Jouée par le groupe sur la scène du Bronze, lorsque Tara et Willow cherchent Dawn.

Musique issue de l’album : Inconnu
Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« The Sun Keeps Shining On Me » – Fonda

  

Musique diffusée: Dans la voiture, quand Dawn réalise que Justin est un vampire.

Musique issue de l’album : Sell Your Memories
Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

I’ve started to see you clearly today
If you really loved me I know you’d stay
I’ve run so far just to be wih you, just to hold your hand
Every word you say is planned to to keep me smiling

Looks like the day has come to end
and the sun is shining
I know you said we’re only friends
See that the sun keeps shining

Im looking at you, your looking away
Im starting to learn the games that you play
I’ve run so far away, just to be with you, just to hold your hand
Every word you say is planned to keep me smiling

Looks like the day has come to end
and the sun is shining
I know you said we’re only friends
See that the sun keeps shining

(SPOKEN) You often said I was the only one for you
I guess I didn’t know you then as a friend
Now everytime I pick up you photo
I realise I have nothing to say to you
except why? why?

Looks like the day had come to end
and the sun is shining
I know you said we’re only friends
See that the sun keeps shining
and let the sun keep shining
and let the sun keep shining
and let the sun keep shining
on me

Original Score – Thomas Wanker

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 6, le compositeur est Thomas Wanker.

 

Scène Coupée

Il n’existe aucune scène coupée pour cet épisode

Citations

ANYA : Alors j’ai pensé qu’on pouvait se marier en juin. Mais je me suis rappelée que c’est un mois très chargé pour les vengeances.

WILLOW (voyant un couple déguisés en Luke et Leia de Star Wars en train de s’embrasser sensuellement) : Est-ce qu’au moins ils savent qu’ils sont frère et sœur ?

BUFFY : Vous courez ! Et vous Hurlez !

GILES : Buffy, tu as patrouillé toute la semaine. C’est Halloween, la seule période de l’année où les forces surnaturelles prennent un peu de repos, tu devrais en faire autant.

BUFFY : Là vous oubliez les costumes qui changent la personnalité ! Ou le démon de la peur, Gachnar le petit !

GILES : Oui, mais s’il doit survenir une calamité, on sait que toute la ville sera concernée !

ANYA : On a intérêt à programmer les enfants sinon ils surgissent n’importe quand et vous gâchent l’existence.

Les Références à la Pop-Culture

Anya fait référence à la série TV Charlie’s Angels avec cette réplique : « This is a special kind of angel called a ‘Charlie’. We don’t have wings. We just skate around with perfect hair, fighting crimes. »

Quand Buffy se rend au repaire de Spike, on peut voir La Nuit des morts-vivants de George Romero jouer à la télévision.

Spike mentionne qu’il a l’intention de regarder It’s the Great Pumpkin Charlie Brown en parlant avec Buffy à The Magic Box.

■ Quand Willow et Tara vont au Bronze, Willow fait référence à Star Wars en disant: « Est-ce qu’ils savent au moins qu’ils sont frères et soeurs ? » se référant au couple habillé comme Luke et Leia dansant érotiquement.

    

Rubrique Nécrologique


Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
Kaltenbach Vampire Mordu
Justin
Zach
Vampire Pieu dans le cœur
Giles
Christy & Glenn
Vampire Pieu dans le cœur Giles
Maria
Vampire Pieu dans le cœur Giles

Hors Écran

1 Vampire
Vampire Pieu dans le cœur Buffy
Carl
Vampire Pieu dans le cœur Spike
1 Vampire
Vampire Pieu dans le cœur
Spike

Hors Écran

1 Vampire
Vampire
Décapité Buffy
Justin
Vampire
Pieu dans le cœur Dawn

Total :  1 Humain | 9 Vampires