6×05 – Tous contre Buffy

« J’aurais dû travailler avec Giles à la boutique de magie. Et t’imagines… vendeuse ! Plutôt mourir… à nouveau ! »

Buffy

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Life Serial
Vie en série
Tous contre Buffy
David Fury & Jane Espenson
Nick Marck
6ABB05
23 Octobre 2001  18 Juin 2002
5.7 Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

 Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Nicholas Brendon : Alex Harris
Emma Caulfield : Anya Jenkins
 Michelle Trachtenberg : Dawn Summers
 James Marsters : Spike
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

 Anthony Stewart Head : Rupert Giles
Danny Strong : Jonathan Levinson
Adam Busch : Warren Mears
Tom Lenk : Andrew Wells
 Amber Benson : Tara Maclay

 

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Paul Gutrecht : Tony
Noel Albert Guglielmi : Vince
Enrique Almeida : Marco
Jonathan Goldstein : Mike
Winsome Brown : La cliente
Christopher May : Le client
David J. Miller : « Face de Rat »
Andrew Cooper Wasser : Démon visqueux
Richard Beatty : Petit Démon
James C. Leary : Clem
Jennifer Shon : Rachel
Jabari Hearn : Steve
Derrick McMillon : Ron
Clint Culp : Le Barman
Mark Ginther : Démon cornu
Alice Dinnean Vernon : La main de la momie

Trailers

Résumé

Bien décidés à faire de Sunnydale leur terrain de jeu depuis leur casse à la banque, Warren, Andrew et Jonathan combinent leur génie pour faire passer à la Tueuse une batterie de tests visant à étudier ses facultés.

Note

[Total : 9    Moyenne : 2.6/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Dans la Continuité

■ Buffy et Angel se sont retrouvés entre « 6×04 La tête sous l’eau » et cet épisode, ce qui alimente le sujet de conversation de la bande dans la première scène. Il se passe exactement la même chose dans Angel, lorsqu’au début de l’épisode « 3×05 Les démons du passé », Cordélia, Wesley, Fred et Gunn imaginent la réunion de Buffy et Angel.

■ C’est ici la première apparition de Clem, démon qui deviendra un allié de la bande dans ses futures apparitions.

■ La partie de poker pendant laquelle les démons et Spike misent des chatons sera de nouveau évoquée dans « 6×08 Tabula Rasa » lorsque Spike aura une dette envers le démon Teeth.

■ Le chantier qu’Alex et ses collègues mettent en construction est probablement celui du nouveau lycée de Sunnydale qui ouvrira ses portes en saison 7.

■ Andrew, Warren et Jonathan mettent ici à exécution leurs talents pour faire de Sunnydale leur empire, comme ils se l’étaient promis dans l’épisode précédent.

■ Jonathan fait l’étalage de ses talents de sorciers pour la première fois.

■ L’os magique de Jonathan sera réutilisé dans « 6×13 Esclaves des sens ».

■ Chaque tentative du Trio pour ruiner les projets de Buffy symbolisent son manque de bonheur depuis son retour. A l’université, tous se déplace trop vite autour de Buffy et elle ne parvient pas à suivre le rythme, étant même semée par Willow et Tara, ce qui symbolise son incapacité à reprendre les cours à la fac. Au chantier, les monstres qui attaquent Buffy symbolisent les insultes misogyne dont elle est la cible dans ce milieu masculin visiblement pas fait pour elle. Quand Buffy voit la séquence de la main de la momie se répéter en boucle, c’est pour symboliser l’ennui et la monotonie du métier de la vente où Buffy sera incapable de satisfaire ses clients.

■ Buffy envisage de reprendre ses cours à l’université, encouragée par Willow et Tara, qu’elle avait dû abandonner dans « 5×19 Magie noire ».

■ Buffy se rapproche encore un peu plus de Spike et choisit de se confier une fois de plus à lui.

■ On voit apparaître dans cet épisode un malaise vis-à-vis de Jonathan, qui est déjà considéré par ses deux amis comme l’élément à sacrifier en cas de défaite. C’est lui qui doit se porter volontaire pour sortir le Trio des situations les plus compliquées. Il demeure encore et toujours celui qui est mis sur la touche.

■ Buffy évoque Joyce en se demandant comment sa mère faisait pour régelr les problèmes financiers.

■ Giles solde temporairement les problèmes financiers de Buffy en lui faisant un chèque. Il rend ainsi sa protégée dépendante de lui, raison pour laquelle il choisira de retourner en Angleterre trois épisodes plus tard.

Anecdotes et petits détails 

■ Les crédits du scénario sont partagés entre David Fury et Jane Espenson. Fury a écrit la première partie (Buffy à l’université et au chantier) et Espenson la deuxième (à partir de Buffy à la boutique magique).

 

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Un membre du staff est visible sur le chantier, à l’arrière plan, tandis que Buffy et Alex discutent.

■ Jonathan ne tient pas son os magique avec la même main selon les plans lorsqu’il jette son sort dans le van.

■ Tiens tiens…. la cloche de la Magic Box sonne quand la porte s’ouvre mais jamais quand elle se ferme ! Étrange ! 

Musique

« Kidnapper Song » – Masticators

  

Musique diffusée: Quand Spike emmène Buffy dans l’arrière salle d’un bar à démons pour trouver des informations.

Musique issue de l’album : Masticate!
Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

A strange car pulls up and he
offer you a lift and you say you
don’t wanna go and he takes out a gun
and forces you in
Another ship has rolled out
And then you’re trapped in the back seat
everything looks okay
But who the hell is this person anyway?
Another ship has rolled out (repeat)
You say you don’t wanna to go
but now it’s just a bit too late
Nothing you can do or say
will make this maniac go away
If you try and get his gun then
maybe you can get away
But everything you left inside
the place you left inside
the place you left before’s
gonna die
and then a cop pulls up and he
offers you a lift and you say
you don’t wanna go and he says, « just get in »!
Another ship has rolled out
and then you’re trapped in the back seat
everything looks okay
but you won’t trust anyone again anyway
Another ship has rolled out
Another ship has rolled out
Another ship has rolled out
wwwaaahhhh!

« Boom Swagger Boom » – Murder City Devils

  

Musique diffusée: Buffy et Spike quittent le bar en se disputant.

Musique issue de l’album : Boom Swagger Boom
Lien : www.facebook.com/staticx/
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

I see her walking
See her walking like a cat
I say i wish that i could walk like that
Me and her in time going
boom,
boom,
boom,
She goes boom swagger,
Swagger boom,
Boom swagger
Boom,
Boom,
Boom,
Swagger,
Swagger,
Boom,
Boom,
Swagger
Boom,
Boom,
Boom,
I see her walking
See her walkin like a sailor
I said I wish I could be walking right beside her
Me and her in time going
boom,
boom,
boom
She goes boom swagger,
Swagger boom,
Boom swagger
Boom,
Boom, Swagger,
Swagger,
Boom, Swagger
Boom,
Boom,
Boom,
I hear her talking
Hear her talking like a cat
I say i wish that i could talk like that
I hear her going rrrooww,
rrrooww,
I see her sitting
See her sitting by the fire
I say i wish i could be sitting right beside her
In time going boom,
boom,
boom,
She goes boom swagger,
Swagger boom,
Boom swagger
Boom,
Boom,
Boom,
Swagger,
Swagger,
Boom,
Boom,
Swagger
Boom,
Boom,
Boom

Original Score – Thomas Wanker

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 6, le compositeur est Thomas Wanker.

 

Scène Coupée

Il n’existe aucune scène coupée pour cet épisode

Citations

WARREN (à propos d’Anya) : Elle est tellement barbante qu’on devrait la commercialiser. Elle ferait un somnifère génial.

BUFFY : Peut-être que je devrais prendre des cours moins difficile. Initiation à la marche ou macramé pour débutant !

ALEX : Quand je vais te présenter à Tony, le contremaitre, tu devrais éviter de parler d’absence et de bouloches maléfiques !

GILES : Tu es peut-être en danger.

BUFFY : Génial, je reprends mes habitudes !

BUFFY (à un client qui lui demande conseil pour séduire une femme avec une bougie) : La limace vous tente ? Prenez-la elle ne couchera jamais avec vous de toute façon !!!

CLEM (à Spike, à propos de Buffy) : Sa peau est tellement serrée, comment tu fais pour la regarder beuurk ?

Les Références à la Pop-Culture

Andrew fait référence à l’épisode de Star Trek: The Next Generation « où l’entreprise a continué à exploser » (« Cause et effet »). Warren note également l’épisode X-Files dans lequel « la banque a continué à exploser » (« Lundi »).

Il y a une référence à Flying Circus de Monty Python dans la séquence en boucle de temps où l’un des méchants cite «c’est une ex-momie».

Lorsque Warren installe le dispositif de dilatation du temps sur Buffy, il utilise le nom de code « Logan 5 », une référence au film de 1976 Logan’s Run.

Le trio a une dispute prolongée sur les acteurs qui ont joué James Bond. Warren préfère Sean Connery, Jonathan préfère Roger Moore et Andrew aime Timothy Dalton. Warren insiste sur le fait que Moonraker était inexcusable.

 Andrew créer une peinture représentant l’étoile de la mort du « Retour du Jedi » sur la camionnette du Trio, et le klaxon de la camionnette joue le thème principal de Star Wars.

Rubrique Nécrologique


Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
Non identifié
Démon
Empalé
Buffy
Non identifié Démon Étranglé
Buffy
Non identifié Démon
Écrabouillé
Buffy

Total :  3 Démons