6×03 – Résurrection

« C’est pas si grave, c’est l’impression que ça donne. C’est juste un fantôme qui fait un peu peur. »

Willow

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

After Life
L’après vie
Résurrection
Jane Espenson
David Solomon
6ABB03
9 Octobre 2001  11 Juin 2002
5.6 Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

 Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Nicholas Brendon : Alex Harris
Emma Caulfield : Anya Jenkins
 Michelle Trachtenberg : Dawn Summers
 James Marsters : Spike
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

 Amber Benson : Tara Maclay

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

 Lisa Hoyle : Démon Thaumogénèse

Trailers

Résumé

Alors que Buffy, fraichement ressuscitée, tente de reprendre ses marques, on découvre qu’elle a ramené avec elle un passager clandestin d’outre tombe…

Note

[Total : 8    Moyenne : 4.5/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Le Coin Du Photographe

Dans la Continuité

■ Cet épisode reprend juste après la fin du suivant, l’action se déroulant la même nuit, et le jour suivant. On y voit d’ailleurs les derniers démons Hellions fuir Sunnydale et la police tenter de ramener l’ordre.

Quand Spike voit les mains blessées de Buffy dans cet épisode, il dit qu’il sait ce que c’est que de se frayer un chemin hors de son cercueil, puisqu’il l’avait fait lui-même. Cependant, dans l’épisode « 7×17 Un lourd passé », il est révélé que sa mère ne savait pas qu’il était mort, donc elle ne pouvait pas l’avoir enterré, ce qui soulève des questions quant à savoir si Spike était vraiment sortit d’un cercueil. Dans un épisode d’Angel (« 2×10 Retrouvailles »), Drusilla enterre néanmoins Darla dans un compost, où Angel déclare qu’elle est une traditionaliste qui a l’habitude d’enterrer les morts pour les ramener à la vie. Elle a donc peut-être aussi enterré Spike en 1880 après l’avoir mordu.

■ La puce de Spike se déclenche à nouveau après qu’il malmène Alex lorsqu’il comprend qu’il a participé au rituel de résurrection de Buffy, bien que la douleur soit cette fois-ci atténuée par sa colère.

■ Spike est la seconde personne après Tara la saison précédente à s’inquiéter face aux pouvoirs grandissants de Willow, rappelant à juste titre que la magie à toujours des conséquences, comme la série nous l’a appris maintes fois au cours des épisodes précédents.

■ Dans l’épisode « 4×17 L’horreur sans nom » d’Angel, le démon Skip fera référence à la résurrection de Buffy quand il expliquera que personne ne revient jamais du Paradis, « à part une Tueuse une fois… ».

■ C’est le second cas de Thaumogénèse dans la série, après le démon créé par Jonathan dans « 4×17 Superstar » pour changer la réalité. Un autre cas de Thaumogénèse aura lieu quelques mois plus tard à Los Angeles, dans l’épisode « 3×19 Le prix à payer » de Angel. Angel comprendra tout de suite qu’il a affaire à un cas de Thaumogénèse après avoir appris ce qui est arrivé à Buffy dans cet épisode.

■ Willow téléphone à Giles pour lui apprendre que Buffy est de retour. Celui-ci lui explique qu’il prend le premier avion pour les rejoindre. Il sera présent dans l’épisode suivant.

■ Buffy se rapproche encore un peu plus de Spike à la fin en lui confiant qu’elle était dans une dimension paradisiaque dans laquelle elle ne voulait pas être arrachée. Elle lui demande de garder son secret, jusqu’à ce que celui-ci soit révélé à tous dans « 6×07 Que le spectacle commence ! ».

Anecdotes et petits détails 

Il y a dans cet épisode une allusion à Buffy arrachée du paradis quand elle marche dans le cimetière et marche devant une statue d’ange tandis que l’angle de la caméra se déplaçant donne l’impression qu’elle a des ailes dans le dos. Cela présage aussi que Buffy était vraiment au paradis et est revenue telle un ange déchu.

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Spike prétend savoir ce que c’est que de sortir de son cercueil mais celui-ci n’a jamais été enterré et n’a jamais eu de funérailles lorsqu’il fut tué en 1880, sa mère ignorant même jusqu’à sa mort. A moins que Drusilla n’ait pris soin de l’enterrer comme le fera plus tard avec Darla.

Le lance-flammes qui sert à l’effet spécial de Dawn crachant du feu lorsqu’elle est possédée est clairement visible sur le coin inférieur droit de l’écran.

Si Willow appelle Giles pour le prévenir de la résurrection de Buffy, il paraît peu probable que celui-ci ait déjà rejoint son domicile en Angleterre comme elle le prétend. Giles est en effet partit un peu plus tôt dans l’après-midi, cet épisode se déroulant quelques heures après son départ. Le temps de vol entre Los Angeles et Londres étant de plus de onze heures.

Musique

Original Score – Thomas Wanker

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 6, le compositeur est Thomas Wanker.

Scène Coupée

Il n’existe aucune scène coupée pour cet épisode

Citations

DAWN : Je roulerai plus vite si je savais conduire moi !

ANYA : Je pense que c’est un clandestin. Une espèce de démon qui voit quelqu’un bouger entre les mondes et qui embarque pour le voyage.

ANYA (qui vient de voir Dawn possédée) : J’étais comme ça ? Oh j’espère que j’étais moins laide !

WILLOW : Oh ne t’inquiètes pas, tu devais être superbe avec ton couteau.

Les Références à la Pop-Culture

Aucune référence à la pop-culture dans cet épisode

Rubrique Nécrologique


Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
Thaumo-génèse
Fantôme
Matérialisé, décapité
Buffy

Total :  1 Fantôme