6×02 – Chaos – 2/2

« Est-ce que je suis en Enfer ? »

Buffy

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Bargaining, Part 2
Marchandage, Partie 2
Chaos, partie 2
David Fury
David Grossman
6ABB02
2 Octobre 2001  4 Juin 2002
7.7 Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

 Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Nicholas Brendon : Alex Harris
Emma Caulfield : Anya Jenkins
 Michelle Trachtenberg : Dawn Summers
 James Marsters : Spike
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg

 

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

 Franc Ross : Razor
 Amber Benson : Tara Maclay

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Geoff Meed : Mag
Mike Grief : Klyed
Richard Wharton : Propriétaire de la maison

Résumé

Willow, Alex, Anya et Tara l’ignorent encore, mais le rituel de résurrection a fonctionné et Buffy doit reprendre pieds dans un Sunnydale à feu et à sang où les démons Hellions viennent d’élire domicile…

Note

[Total : 6    Moyenne : 3/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Le Coin Du Photographe

Dans la Continuité

■ Cet épisode fait directement suite au précédent.

■ Si l’on exclue les résurrections des monstres (Dayl Epps, Jack O’Toole etc…) c’est la deuxième fois dans la série qu’un personnage est ressuscité après Darla dans « 1×22 Le manuscrit » dans la Angel.

■ La rue dans laquelle Buffy erre tandis que les flammes ravagent les voitures est la rue résidentielle dans laquelle les Gentlemens déambulaient dans « 4×10 Un silence de mort ».

■ Le sortilège que Tara utilise avec succès pour retrouver Alex et Willow dans les bois est le même sort que Willow avait utilisé pour retrouver son chemin dans la maison sans issue de « 4×04 Le démon d’Halloween ».

■ C’est la dernière apparition du Buffybot, même si une autre version d’un robot de Buffy apparaîtra dans la saison 9 en comics.

■ C’est la première fois (et la seule) que Tara tue un démon dans la série.

■ C’est ici l’une des deux occasions pendant laquelle Alex dirige le scooby-gang et prend le commandement des opérations, la prochaine fois étant dans « 7×06 Folles de lui ».

■ Le corps inerte de démon que Buffy empale sur un pieu réapparaîtra dans l’épisode suivant « 6×03 Résurrection ».

■ On revoit ici la tour infernale dans laquelle s’était déroulé le combat final contre Gloria, du haut de laquelle Buffy s’était suicidée. Dawn rappelle que la tour avait été fabriquée par des fous à la fin de la saison 5.

Anecdotes et petits détails 

■ C’est le premier épisode de la série sans Anthony Stewart Head (Rupert Giles).

■ Goeff Meed, qui joue ici le démon Hellion nommé Mag, avait déjà joué Andrew Borba dans « 1×05 Un premier rendez-vous manqué ».

■ Cet épisode a été conçu à l’origine comme un épisode indépendant de la première partie, qui devait s’intituler « Hell » (Enfer en VF), mais la chaîne UPN a souhaité faire une soirée d’ouverture avec un double épisode exceptionnel et a demandé la jonction des deux parties.

Ce double épisode d’introduction de la saison 6, premier à être diffusé sur la chaîne UPN (les 5 premières saisons ayant été jusque là diffusée sur WB) a attiré 7,7 millions de téléspectateurs, soit le deuxième score d’audience le plus élevée jamais enregistré, derrière « 2×14 Innocence 2/2 ».

Le passage de Buffy de WB à UPN a été marqué par une campagne publicitaire majeure et des panneaux d’affichage géants proclamant « Buffy’s Back ».

■ Il était prévu dans l’une des idées d’origine que Buffy et ses amis soient confrontés au dragon apparu dans notre dimension à la fin de l’épisode « 5×22 L’apocalypse », mais l’idée a été abandonnée.

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

Il est possible de voir plusieurs techniciens au sol, dont un qui se déplace sur la gauche de l’écran, tandis que Sarah Michelle Gellar se tient au sommet de la tour faite par les sbires de Gloria.

Pendant la scène dans la tour avec Buffy et Dawn, un petit microphone peut être vu brièvement au-dessus de la tête de Dawn.

■ Erreur de montage ! Dans la scène juste avant que Razor ne se réveille et n’attaque les amis de Buffy, nous pouvons le voir se lever du côté droit de l’écran juste avant qu’il n’ouvre les yeux dans le plan suivant !

Musique

Original Score – Thomas Wanker

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 6, le compositeur est Thomas Wanker.

Aucun des morceaux entendus dans cet épisode n’est répertorié sur une piste.

Scène Coupée

Il n’existe pas de scène coupée pour cet épisode

Citations

ANYA (qui entend que l’on frappe à la porte de la Magic Box) : On a déjà été pillé, désolé ! Essayez la boutique qu’il y a un peu plus loin ils vendent des supers toasters.

Les Références à la Pop-Culture

■ Alex fait référence à Peter Pan quand il demande à Willow depuis quand elle est copine avec la fée clochette :« And how long have you known your girlfriend was Tinkerbell? ».

La phrase de Xander « Ouais, nous avons des problèmes, ici à Hellmouth City. » est une référence à la chanson Ya Got Trouble de The Music Man.

■ Quand Alex s’inquiète au sujet du fait que Buffy pourrait revenir en zombie et manger leur cerveau, c’est une référence à la série The Return of the Living Dead dans laquelle des zombis reviennent à la vie pour manger le cerveau de leur victime.

Rubrique Nécrologique


Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
Buffybot
Robot
Écartelée
Démons Hellions
2 Hellions Démon Poignard / Nuque brisée
Buffy
1 Hellion Démon Empalé
Buffy
1 Hellion Démon Coup de hache
Alex
1 Hellion Démon Flèche dans le coeur
Willow
Razor
Démon Hache dans le dos
Tara

Total :  6 Démons | 1 Robot