3×12 – Sans défenses

« Je viens d’être battue par un nul et… et secourue par Cordelia ! Je voudrais savoir ce qui m’arrive. »

Buffy

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du titre:
Titre français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Helpless
Sans Défenses
Sans Défenses
David Fury
James A. Contner
3ABB12
19 Janvier 1999  18 Décembre 1999
– Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Nicholas Brendon : Alex Harris
Charisma Carpenter : Cordélia Chase
David Boreanaz : Angel
Seth Green : Daniel « Oz » Osbourne
Anthony Stewart Head : Rupert Giles

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

 Kristine Sutherland : Joyce Summers
Jeff Kober : Zachary Kralick
Harris Yulin : Quentin Travers

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Dominic Keating : Blair

David Haydn-Jones : Hobson

Nick Cornish : Le macho qui sort avec Cordélia

Don Dowe : L’homme qui harcèle Buffy dans la rue

Trailers

Résumé

A l’aube de son 18ème anniversaire, les forces de Buffy décroissent et celle-ci tente vainement de trouver l’explication auprès de Giles, ignorant qu’elle est la cible d’un test sinistre orchestré par le Conseil des Observateurs, qui sert de rite de passage aux Tueuses atteignant leurs dix-huit ans.

Note

[Total : 6    Moyenne : 3.5/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

 

 

 

 

 

 

 

 

Dans la Continuité

■ Cet épisode marque la fin de la relation paternelle privilégiée entre Buffy et Hank Summers. Plus tard, il aura une aventure avec sa secrétaire et coupera plus ou moins les ponts avec sa famille.

■ Giles montre ses sentiments de père envers Buffy.

■ Angel dit à Buffy qu’elle semblait plus heureuse l’an dernier quand elle a reçu un bras dans une boîte, faisant référence au Juge dans « 2×13 Innocence 1/2 », lors de son précédent anniversaire.

■ Angel raconte à Buffy le premier jour où il l’a vu, devant le lycée Hemery, accompagné de Whistler. Nous avions vu cette scène en flashback dans « 2×21 Acathla 1/2 ».

■ Le directeur du Conseil des Observateur, Quentin Travers, est vu pour la première fois dans la série. Il reviendra par la suite dans les saisons 5 et 7, souvent pour s’opposer aux choix de Buffy.

■ Buffy et Willow parle de Amy le rat dans la cour de l’école, et l’on apprend que Willow n’a toujours pas réussi à inverser le sort qui rend prisonnière Amy Madison. Elle parle d’un cage avec une roue qu’elle lui a acheté. Nous verrons la cage en question dans les épisodes ultérieurs. 

■ Giles est renvoyé du Conseil des Observateurs mais sera réengagé dans l’épisode de la saison 5, « 5×12 L’Inspection ».

■ Ce n’est pas la première fois que Buffy utilise de l’eau bénite pour vaincre ou repousser un ennemi vampirique. 

■ Cet épisode est le traditionnel épisode d’anniversaire de Buffy, diffusé en Janvier, entre le 12ème et le 14ème épisode de la saison. Les anniversaires de Buffy sont toujours chaotiques. 

Anecdotes et petits détails 

■ L’épisode était à la base censé se nommer « 18 » par rapport au dix-huitième anniversaire de Buffy.

■ Zachary Kralik est en réalité le nom du neveu du scénariste David Fury.

■ L’idée de base de l’épisode était qu’après que Buffy se fasse droguer par le Conseil, elle commence à halluciner et voir toute sa famille et ses amis en vampires. Mais cela ressemblait trop au « 3×09 Meilleurs Voeux de Cordelia ». De plus, Kristine Sutherland était claustrophobe et ne pouvait pas porter le maquillage de vampire.

■ Jeff Kober, l’interprète de Zachary Kralik, reviendra dans la série en Saison 6 pour jouer Rack.

■ Vers le début de l’épisode, le plan à l’extérieur du lycée où on voit Harmony et des cordettes assises sur un banc a déjà été utilisé dans l’épisode « 2×16 Un Charme Déroutant » et n’est donc qu’un recyclage.

■ Le cruciamentum, l’épreuve que doit passer Buffy, veut en réalité dire en latin « torture » ou « tourment ». 

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Lorsque au début de l’épisode Buffy combat le vampire et le fait tomber sur le manège, on peut apercevoir un micro en haut de l’écran.

■ Lorsqu’on voit pour la première fois Giles droguer Buffy, il ne lui redescend pas sa manche. Au plan suivant, celle-ci est baissée.

■ Au moment où Buffy se lève quand Alex et Oz parlent de Superman, le livre qu’elle pose sur la table commence à tomber. Mais au changement de plan, il est parfaitement stable.

■ Buffy trouve la photo de sa mère capturée par Kralik et prend le temps de se changer avant d’y aller ?

■ Dans la dernière scène, Joyce s’apprête à poser dans la cuisine des assiettes près de Buffy. Mais elle est encore loin de le faire alors qu’au plan suivant elle termine de les poser.

Musique

« Betrayal » – Christophe Beck (Composition)

 

 Musique diffusée: Quand Giles avoue à Buffy qu’il l’a drogué à son insu.

 Musique issue de l’album : BTVS : The Score
 Lien : www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Pas de paroles – Musique Instrumentale

« A Father’s Love » – Christophe Beck (Composition)

 

 Musique diffusée: Quand Giles injecte à Buffy le composé chimique à son insu.

 Musique issue de l’album : BTVS : The Score
 Lien : www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Pas de paroles – Musique Instrumentale

« Kralik’s House » – Christophe Beck (Composition)

 

 Musique diffusée: Quand Buffy est prise au piège dans la bâtisse abandonnée de Kralik.

 Musique issue de l’album : BTVS : The Score
 Lien : www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Pas de paroles – Musique Instrumentale

Original Score – Chrsitophe Beck

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 3, le compositeur est Christophe Beck.

Trois des morceaux répertoriés entendus dans cet épisode sont : « A Father’s Love » « Betrayal » et « Kralik’s House« .

Scène Coupée

BUFFY : L’avantage d’être une fille normale, c’est qu’on a pas besoin de saigner/tuer/mourir.

WILLOW : Au hasard…

BUFFY : Et on a pas non plus besoin, quand on achète des vêtements, de se demander si on pourra facilement saigner/tuer/mourir dedans.

Citations

BUFFY : Giles restera bibliothécaire. Il ne s’en ira pas.

WILLOW : Mais j’écrirai une lettre de protestation.

BUFFY : J’ai un rencard : il est plus âgé que moi, il est très séduisant, il a un côté très paternel.

ANGEL : Ton père… c’est ton père ?

Les Références à la Pop-Culture

■ Pour son anniversaire, Angel offre à Buffy le livre Sonnets from the Portuguese d’Elizabeth Barrett Browning.

■ Willow fait une référence au spectacle sur glace Snoopy on Ice quand Buffy dit aller voir un spectacle de patinage avec son père à chaque anniversaire depuis qu’elle est toute petite.

■ Buffy cite dans la même phrase le champion de patinage artistique Brian Boitano, et Carmen, une nouvelle de Prosper Mérimée datant de 1845.

■ Oz et Alex débattent sur les différentes formes de kryptonites de Superman quand ils cherchent la cause de la perte des pouvoirs de Buffy.

■ On peut faire des rapprochements avec Le Petit Chaperon Rouge. En effet, Kralik se cache dans la veste au capuchon rouge de Buffy quand il va capturer Joyce, et dit à Buffy des répliques comme « Pourquoi venir te perdre dans la sombre forêt ? Tu apportes ces délicieuses gâteries à mère-grand ? » et « Si tu t’écartes de la route, tu va perdre ton chemin ».

  

  

Rubrique Nécrologique

Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
1 Vampire
Vampire
Pieu dans le coeur
Buffy
Blair
Humain Engendré
Kralik
Hobson Humain Mordu Kralik et Blair
Zachary Kralick Vampire Brûlé à l’eau bénite ingurgitée Buffy
Blair   Vampire  Pieu dans le coeur  Giles 

Total :  3 Vampires | 2 Humains