Sarah Michelle Gellar | Elle remercie ses fans et rend hommage à Buffy pour les 20 ans de la série

Sans titre 1

Avec la toile qui s’est déchaînée le 10 mars dernier pour les 20 ans de la série Buffy, Sarah Michelle Gellar elle-même s’est prêté au jeu en répondant directement à ses fans et en interpellant ses anciens camarades de la série (Seth Green, Tom Lenk, Danny Strong, David Boreanaz…). Mais elle a surtout posté un vibrant message sur son compte Instagram (https://www.instagram.com/p/BRdzz-KDcye/)pour rendre hommage à la série et remercier ses fans avant de saluer les performances des acteurs et de l’équipe. Elle parle aussi de la première saison et du potentiel qu’elle y a vu avant même de savoir que la série aurait toujours autant de succès aujourd’hui ! Un article traduit en français par Binge et à lire d’urgence… 

Lire Aussi

Sans titre 1

Interview : David Boreanaz revient sur son rôle d’Angel et sa nostalgie

Sans titre 1

David Boreanaz & Sarah Michelle Gellar : POUR ou CONTRE un reboot ou un revival de « Buffy » ?

Notre équipe interview Mark Metcalf (Le Maître)

20 years ago today, I had the greatest privilege to bring Buffy to your tv screens for the first time. It was a long and challenging road to get there. First the movie, then a passed over pilot presentation, and eventually a mid season time slot on a little known network. That first season, we liked to think of ourselves as the little show that could. While we knew the potential, I don’t think any of us saw the lasting impact our show would have. As an actor, you wish for that one role where you can leave your mark and forever be remembered, with Buffy I got so much more. She’s a feminist challenge to gender hierarchy. Buffy may have been the Chosen One, but I was the lucky one. Thank you to Gail Berman for always believing there was a show in that movie. Thank you to Joss Whedon, for trusting me to give life to one of the greatest female characters ever created. Thank you to David, for always being my Angel. Thank you to James for understanding that while Buffy and Spike may have been love/hate, I have nothing but love for you. Alyson, as any woman knows, you are nothing without the love and support of great female friends, so thank you for being that. Michelle, you will always hold a key to my heart. Thank you to all the incredible actors for seven seasons of amazing performances. I would be remiss if I didn’t mention the incredible crew that worked tirelessly (and also really tired) to bring this show to life. And lastly, but most importantly thank you to all of you, the fans. We made this show for you, and your unwavering support has kept this show going long past our seven years. You are everything. And always remember… »if the apocalypse comes, beep me » #buffyslays20

Une publication partagée par Sarah Michelle (@sarahmgellar) le

          Il y a 20 ans aujourd’hui, j’ai eu l’immense privilège d’amener Buffy sur vos écrans de télévision pour la toute première fois. C’était un chemin long et laborieux pour en arriver là. D’abord le film, puis une présentation pour un pilote abandonné, et enfin une case horaire à la mi-saison sur un network peu connu. Pendant cette première saison, on se plaisait à se considérer comme un petit show plein de promesses. Même si on avait conscience de notre potentiel, je ne pense pas qu’on aurait pu anticiper l’impact qu’allait avoir notre show.

          En tant qu’actrice, tu meurs d’envie de décrocher ce rôle qui te permet de laisser une trace et d’être remémorée à jamais. Avec Buffy, j’ai eu tellement plus. Elle représente un challenge féministe à la hiérarchie des genres. Buffy a beau avoir été l’Élue, c’est moi qui ai été la vraie chanceuse.

         Merci à Gail Berman pour avoir toujours cru qu’il y avait une série derrière le film. Merci à Joss Whedon pour m’avoir fait confiance et laissé donner vie à l’un des meilleurs personnages féminins jamais créés. Merci à David [Boreanaz, ndlr] pour avoir toujours été mon Angel. Merci à James [Marsters] pour avoir compris que je n’éprouvais qu’amour pour toi, en dépit de la relation amour/haine entre Buffy et Spike. Alyson [Hannigan], comme toute femme le sait, tu n’es rien sans l’amour et le soutien de tes grandes amies, alors merci d’être ça pour moi. Michelle [Trachtenberg], tu auras toujours une place particulière dans mon cœur.

           Merci à tous les superbes acteurs de ces sept saisons aux performances géniales. J’aurais tort de ne pas mentionner l’équipe incroyable qui a travaillé avec acharnement (et aussi beaucoup de fatigue) pour faire voir le jour à cette série. Enfin, et par-dessus tout, un énorme merci à vous tous, les fans. On a fait ce show pour vous, et votre soutien inébranlable nous a permis de rester à l’antenne bien après nos sept années. Vous êtes tout pour moi. Et n’oubliez jamais… « en cas d’apocalypse, bipez-moi. »

Traduction réalisée par : Binge

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *