5×21 – Sans espoir

« Je suis la seule borgne dans ce royaume d’aveugles parce que moi j’admets que ce monde me rend dingue. »

Gloria

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

The Weight of the World
Le poids du monde
Sans espoir
Douglas Petrie
David Solomon
5ABB21
15 Mai 2001  13 Septembre 2001
4.8 Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Nicholas Brendon : Alex Harris
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Emma Caulfield : Anya Jenkins
Michelle Trachtenberg : Dawn Summers
James Marsters : Spike
Anthony Stewart Head : Rupert Giles

 

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Joel Grey : Doc
Clare Kramer : Gloria
Charlie Weber : Benjamin ‘Ben’ Wilkinson
Dean Butler : Hank Summers
Lily Knight : Gronx
Bob Morrisey : Le fou
Amber Benson : Tara Maclay
Kristine Sutherland : Joyce Summers

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Todd Duffey : Murk
Alexandra Lee : Petite Buffy
Paul Bates : Fou #2
Carl J. Johnson : Fou #3
Matthew Lang : Grand Gnome Prêcheur

Trailers

Résumé

A quelques heures de l’apocalypse, Dawn est entre les mains de Gloria, et Buffy sombre dans la catatonie. Le reste de la bande doit prendre les choses en main alors que Ben et Gloria livrent une lutte intérieure pour prendre le contrôle exclusif de leur corps unique…

Note

[Total : 4    Moyenne : 4/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Le Coin Du Photographe

Dans la Continuité

■ L’explication de la raison pour laquelle Dawn ne se souvenait pas de la transformation de Ben et Gloria sous ses yeux dans « 5×13 La Clef » est finalement fournie dans cet épisode. Tous ceux qui assistent à la transformation l’oublie instantanément à cause d’un sort. C’est aussi la raison pour laquelle l’identité de Ben n’était pas connue de l’Ordre de Byzantium ou du Conseil des Observateurs.

■ La frontière entre Ben et Gloria s’amenuise à mesure que l’on se rapproche de l’apocalypse, et les deux reprennent successivement surface à des intervalles plus réguliers. Chacun des deux personnages montre les traits de personnalité de l’autre, Gloria faisant preuve d’altruisme et de bonté, Ben faisant preuve d’égoïsme.

■ L’épisode reprend là où s’est terminé le précédent, le scooby-gang étant bloqué dans la station service abandonnée du désert.

■ C’est la première des quatre apparition du personnage de Joyce depuis sa mort dans « 5×16 Orphelines ». Nous la reverrons das trois autre épisodes des saisons 6 et 7.

■ On découvre dans cet épisode que le nom de Ben est Wilkinson, ce qui inscrit sur son badge, sur sa tenue d’infirmier quand Spike fouille sa loge.

■ En voyant la Première Tueuse, Willow se rappelle de la fois où elle a tous tenté de les tuer dans leur rêve dans « 4×22 Cauchemars ».

■ On revoit Hank Summers que nous n’avions plus revu depuis « 2×01 La métamorphose de Buffy ». C’est la troisième de ses quatre apparitions dans la série.

■ Willow reprend une réplique de Cordélia Chase quand elle dit à Buffy « Snap out of it ».

■ Willow assiste dans l’esprit de Buffy à la conversation qu’à eu Buffy avec la Première Tueuse dans « 5×18 La quête ».

■ La scène où Willow demande à Anya de lui souhaiter bonne chance avant de s’aventurer en terrain inconnu est un reflet d’une scène similaire entre Buffy et Angel dans « 1×02 Bienvenue à Sunnydale 2/2 ».

■ C’est la deuxième fois que l’on voit Buffy enfant, la première étant dans « 2×18 Réminiscences » à l’âge de 8 ans.

■ Le démon Doc réapparaît et évoque la tentative de Dawn de ramener sa mère à la vie dans « 5×17 Pour toujours… ».

■ Le fou interprété par Bob Morrissey était déjà apparu dans « 5×02 Jalousies » et dans « 5×20 La spirale ». C’est lui qui agressait Dawn devant la boutique de magie la première fois.

■ Nous découvrons la tour infernale bâtie sur un chantier, où se déroulera l’action finale et qui sera détruite dans « 6×02 Chaos 2/2 ».

■ Dans cet épisode, il devient évident que le seul moyen d’empêcher l’apocalypse est de tuer soit Ben, soit Dawn, deux personnages aux origines et aux destins similaires. Deux personnages à qui ont a insufflé la vie et qui souhaitent la garder.

■ La boîte mystique du Doc permettra à Giles dans l’épisode suivant de comprendre comment se déroulera l’apocalypse.

■ A la fin de l’épisode, Buffy décide de partir affronter Gloria et sauver Dawn, ce qu’elle fera dans l’épisode suivant.

Anecdotes et petits détails 

■ Joel Grey, qui joue le Doc, est crédité en tant que Special Guest Star dans cet épisode, alors qu’il ne l’est pas dans le suivant et qu’il ne l’était pas dans « 5×17 Pour toujours… ». Dans ces deux épisodes, il était crédité comme simple guest star.

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

Comment les sbires de Gloria ont-ils pu découvrir que le sang était la clef de la Clef, pour reprendre l’expression de Gloria, puisqu’elle n’est à l’origine pas censée avoir pris forme humaine ? Comment Gloria aurait-elle fait si la clef avait été une pierre ou un objet quelconque ?

■ Quand on connaît le large éventail de solutions pour ouvrir des portails vers les autres dimensions, ce qu’on puet voir à travers Buffy et Angel, pourquoi Gloria s’obstine t-elle à vouloir à tout prix mettre la main sur la Clef ? N’y avait-il pas des moyens plus simples et moins tortueux ?

■ Giles peut-il vraiment quitter l’hôpital en quelques heures après avoir eu le ventre transpercé par une lance en métal ? Peut-il vraiment aller se battre dans l’épisode suivant (qui se déroule quelques heures plus tard) sans craindre une infection ou une réouverture de la plaie ? Allons Giles, ce n’est pas raisonnable !

■ Une impressionnante tour de métal instable de plusieurs mètres se dresse subitement en plein Sunnydale et personne ne fait rien ? Mais que fait la police à Sunnydale ? Cette tour ne s’est sûrement pas construite en quelques heures !

Musique

« Previously » – Thomas Wanker

  

Musique diffusée: Lors du résumé des épisodes précédents.

 Musique issue de l’album : BTVS : Collection
 Lien : lalalandrecords.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« Willow Takes Control » – Thomas Wanker

  

Musique diffusée: Après le générique, Willow prend le contrôle des opérations et dirige le reste de la bande.

 Musique issue de l’album : BTVS : Collection
 Lien : lalalandrecords.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« Willow Helps Buffy » – Thomas Wanker

  

Musique diffusée: Willow allume les bougies dans la chambre d’Alex et s’apprête en entrer en contact avec Buffy en s’offrant une ballade magique dans sa tête.

 Musique issue de l’album : BTVS : Collection
 Lien : lalalandrecords.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« Spike at Glory’s » – Thomas Wanker

  

Musique diffusée: Spike pénètre chez Gloria et trouve le repaire de Ben. Willow se ballade de lieu en lieu dans l’esprit de Buffy.

 Musique issue de l’album : BTVS : Collection
 Lien : lalalandrecords.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« Baby Dawn » – Thomas Wanker

  

Musique diffusée: Joyce et Hank rentrent à la maison avec le bébé Dawn et Buffy le tient dans ses bras.

 Musique issue de l’album : BTVS : Collection
 Lien : lalalandrecords.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Original Score – Thomas Wanker

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 5, le compositeur est Thomas Wanker.

Cinq des morceaux répertoriés dans le nouvel album sortit en 2018, entendus dans cet épisode, sont : « Previously », « Takes Control », le célèbre thème récurrent « Willow Helps Buffy », ainsi que « Spike at Glory’s » et « Baby Dawn ».

 

Scène Coupée

Aucune scène coupée dans cet épisode

Citations

ALEX : Ben est Gloria !!!

SPIKE : Voyez-vous ça, Simplet retrouve la mémoire !

DOC : Je connais peut-être quelqu’un qui connaît quelqu’un qui est en Chine, et qui pourrait peut-être vous aider.

SPIKE : Et comment est-ce qu’on va en Chine ? On se téléporte ?

DOC : C’est à envisager.

MURK : Sa grandeur ayant acquis nombre de choses dans ce monde, on ne peut pas dire qu’elle voyage léger !

Les Références à la Pop-Culture

Aucune référence à la pop culture dans cet épisode

Rubrique Nécrologique


Aucun mort à déplorer dans cet épisode… Ouf !


Total :  0