5×20 – La spirale

« On a de la compagnie ! C’est une véritable croisade ! »

Alex

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Spiral
Spirale
La spirale
Steven S. DeKnight
James A. Contner
5ABB20
8 Mai 2001  6 Septembre 2001
5.1 Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Nicholas Brendon : Alex Harris
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Emma Caulfield : Anya Jenkins
Michelle Trachtenberg : Dawn Summers
James Marsters : Spike
Anthony Stewart Head : Rupert Giles

 

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Clare Kramer : Gloria
Charlie Weber : Benjamin ‘Ben’ Wilkinson
Wade Andrew Williams : Gregor
Karim Prince : Dante
Amber Benson : Tara Maclay

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Justin Gorence : Orlando
Lily Knight : Gronx
Todd Duffey : Murk
Jack Donner : « Heckle », le 1er moine
Bob Morrisey : Fou #1
Paul Bates : Fou #2
Carl J. Johnson : Fou #3
Mary Sheldon : L’infirmière

Trailers

Résumé

Ne parvenant pas à stopper Gloria qui sait désormais que Dawn est la Clef, Buffy et sa bande décident de fuir Sunnydale à bord d’un camping-car. Mais c’était sans compter sur l’Ordre de Byzantium qui lance une offensive contre eux…

Note

[Total : 5    Moyenne : 5/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Dans la Continuité

■ L’action de cet épisode reprend pile après la fin du précédent, Buffy, Dawn, Willow et Tara étant aux prises avec Gloria.

■ Buffy mentionne sa victoire sur Adam et la mort de ce dernier lorsqu’elle a extrait sa batterie en uranium dans « 4×21 Phase finale ».

■ Alex fait référence au Juge, le démon qui leur a donné du fil à retordre dans « Innocence, parties 1 et 2 ».

■ C’est l’un des rares moments de la série où l’on quitte Sunnydale pour déplacer l’action ailleurs.

■ L’Ordre de Byzantium, qui avait promis de revenir en force dans « 5×12 L’inspection » tient ici sa promesse et lance son offensive. Gregor rappelle à Buffy qu’elle avait été prévenue et celle-ci lui rétorque qu’ils ont mis le temps. Il s’est effectivement passé 8 épisodes avant leur revanche.

■ Si Orlando explique pouvoir reconnaître la Clef, c’est parce qu’il l’a vue et lui a parlé dans la salle de l’hôpital dans « 5×13 La clef ».

■ L’Ordre de Byzantium explique le rôle de la Clef dans l’apocalypse et nous explique pourquoi Ben et Gloria partagent le même corps.

■ Par les explications de Gregor, nous comprenons pourquoi personne n’a jamais su que Ben et Gloria étaient la même personne.

■ Il est établit que Gloria régnait en déesse sur sa dimension infernale avec deux autres complices, avec lesquelles elle formait un Tirum Virat. Elle a été bannie par les deux autres.

■ Dante dit que dix de ses hommes ont été tués. Puisque sept sont morts des mains de Buffy, il compte forcément Orlando et les deux autres morts dans « 5×13 La Clef ».

■ C’est le second combat de Buffy à l’épée dans la série, le premier était le mémorable duel contre Angelus dans « 2×22 Acathla ».

■ Alex montre pour la première fois un peu de compassion envers Spike quand il l’aide à allumer son briquet, alors que celui-ci à les mains blessées.

■ Tara est toujours folle et incohérente, ayant perdue sa lucidité dans l’épisode précédent.

■ Alors que le discours de Buffy fut toujours de ne jamais tuer d’humains, elle élimine ici plusieurs fanatiques de l’Ordre de Byzantium pour protéger Dawn et ses amis, sans afficher toutefois de scrupules. Nous pouvons donc redéfinir ici cette règle de Buffy comme ne jamais tuer d’innocents.

■ Encore une fois, les yeux de Willow deviennent noirs quand elle lance des sorts puissants.

■ Buffy fait références au départ de Riley dans « 5×10 Par amour ».

■ Buffy appelle Ben grâce au numéro de téléphone que celui-ci lui a laissé dans « 5×15 Chagrin d’amour ».

■ C’est la première fois que les membres du Scooby-Gang voient Ben se transformer en Gloria, même si Spike est le seul qui se souviendra de la scène.

■ Les sbires de Gloria prédisent l’alignement imminent des signes annonciateurs, rappelant que le temps de l’apocalypse est arrivé. Il ne se passera que quelques heures entre cet épisode et « 5×22 L’apocalypse ».

Anecdotes et petits détails 

■ Les rédacteurs de la BBC sont divisés sur cet épisode entre ceux qui pensent que c’est un bon épisode d’action / aventure qui « renverse intelligemment la structure dramatique habituelle » avec le grand combat précédant une situation de siège, et ceux qui évoquent une fin de saison trop précipitée et des opportunités gâchées de tirer un meilleur parti des chevaliers de Byzantium et de Ben.

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

Avant que Willow ne fasse tomber la barrière magique, certains corps des Chevaliers morts sont déjà en partie de l’autre côté de la barrière.

■ Dante dit que dix de ses hommes sont morts mais nous n’en comptons que sept (en considérant les deux prisonniers présumés morts à l’intérieur de la station service). Compte t-il Orlando et les deux autres tués plus tôt dans la saison ?

Musique

Original Score – Thomas Wanker

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 5, le compositeur est Thomas Wanker.

Aucun des morceaux entendus dans cet épisode n’est à ce jour répertorié.

Scène Coupée

Aucune scène coupée pour cet épisode

Citations

ANYA : On fait tomber un piano sur elle. Oui, ça marche à tous les coups pour le lapin du dessin animé quand il veut échapper au gentil monsieur qui bégaie un petit peu.

GILES : Oui, ou peut-être pourrions-nous peindre un faux tunnel sur le flanc d’une montagne. Qui sait ? Ça pourrait peut-être marcher.

GLORIA : Je déteste les gens qui touchent ce qui m’appartient. Qu’est-ce que tu réponds à ça ?

BUFFY : Un seul mot. Camion !

SPIKE : Alors, qu’est-ce qu’il a à nous dire le comédien de série B ?

BUFFY : Un général qui a pour mission d’être capturé ?

DAWN : Tu ne t’enfuis pas, tu te déplaces à vive allure.

BUFFY : Dans d’autres cultures, quand on dit ça, ça veut dire paniquer devant danger.

Les Références à la Pop-Culture

■ Alex dit: « S’il y a une chose que j’ai apprise du sergent Rock, c’est qu’à la guerre, il y a des règles ». Sgt. Rock était un héros de bande dessinée DC.

■ Alex et Anya ont une affiche sur leur mur du roman de 1949 « Tough Kid de Brooklyn » aka « Spit et les étoiles » de l’auteur Robert Mende.

■ Willow appelle les deux moines dans les rangs de l’ordre de Byzantium Heckle & Jecckle.

 

Rubrique Nécrologique


Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
1 Chevalier de Byzantium
Humain
Chute
Buffy
1 Chevalier de Byzantium Humain Coups de Poêle !
Anya
1 Chevalier de Byzantium Humain Chute Buffy
1 Chevalier de Byzantium Humain Chute Buffy
1 Chevalier de Byzantium Humain Coup de hache
Buffy
Orlando Humain Planté à l’épée Dante
Gregor
Humain Volant dans le ventre !
Gloria
2 Moines
Humains Blessures mortelles
Gloria
Dizaine de Chevaliers
Humains Blessures mortelles
Gloria
Dante
Humain Blessure mortelle
Gloria

Total :  10 Humains identifiés + Ordre de Byzantium (nombre indéfinis)