5×19 – Magie Noire

Gloria « Tu sais ce qu’on faisait au sorcières dans le temps ? On les crucifiait ! »

Buffy« Et on se prosternait devant les Dieux… Les temps ont changé ! »

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Tough Love
Amour Dur
Magie Noire
Rebecca Rand Kirshner
David Grossman
5ABB19
9 Novembre 1999   13 Juillet 2000
4.6 Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Nicholas Brendon : Alex Harris
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Emma Caulfield : Anya Jenkins
Michelle Trachtenberg : Dawn Summers
James Marsters : Spike
Anthony Stewart Head : Rupert Giles

 

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Clare Kramer : Gloria
Charlie Weber : Benjamin ‘Ben’ Wilkinson
Troy T. Blendell : Jinx
Anne Betancourt : Principale Stevens
Leland Crooke : Professeur Lillian
Amber Benson : Tara Maclay

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Todd Duffey : Murk
Alan Heintz : Slook

Non-crédité :

Pat Skipper : Le chef de service

Trailers

Résumé

Persuadée que la Clef se cache dans l’entourage de Buffy, Gloria choisit de s’attaquer à Tara. Quand elle comprend son erreur, Gloria dérobe l’esprit de Tara qui en perd sa lucidité, plongeant du même coup Willow dans une colère noire…

Note

[Total : 3    Moyenne : 3.7/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Le Coin Du Photographe

Aucun Stills ni aucune photo de tournage pour cet épisode

Dans la Continuité

■ Après de nombreuses utilisations douteuses ou abusives de magie, cet épisode est le premier à clairement démontrer les dérives de Willow lorsqu’elle est ivre de vengeance. Cet épisode est un prélude aux événements qui se dérouleront en saison 6 concernant la montée en puissance de Willow.

■ C’est la toute première dispute entre Tara et Willow.

■ Pour la première fois, Willow ment à ses amis en leur jurant qu’elle n’ira pas affronter Gloria pour se venger. Pour utiliser la magie en cachette, Willow n’hésitera pas à mentir encore et encore dans la saison 6.

■ Willow évoque sans la citer Maggie Walsh quand elle parle de sa prof de psycho de l’an dernier.

■ Willow est la première à réussir à blesser Gloria, ce qui sera souligné par Buffy dans « 5×22 L’apocalypse ». Sa puissance magique sera alors mise à contribution contre Gloria dans la bataille finale de ce même épisode.

■ Gloria « aspire » le cerveau de Tara qui perd du même coup sa lucidité, et qui restera dans cet état durant quatre épisode.

■ Cet épisode marque la dernière apparition du serviteur loyal de Gloria, Jinx.

■ Ben est renvoyé de l’hôpital de Sunnydale parce qu’il ne s’est pas présenté depuis deux semaines. Il s’est effectivement écoulé deux épisodes depuis sa dernière apparition, Gloria ayant entre temps pris le contrôle du corps.

■ Spike est encore amoché des coups que Gloria lui a porté dans l’épisode précédent.

■ Buffy évoque Hank Summers, quand elle dit à Dawn qu’elle pourrait bien rejoindre son père si on lui enlève sa garde.

■ Buffy endosse encore un peu plus le rôle de mère et chef de foyer quand elle a la responsabilité du parcours scolaire de Dawn dans cet épisode.

■ Buffy abandonne ses études à l’université, en pensant reprendre au prochain semestre, ce qu’elle ne fera jamais, l’UCS lui refusant sa demande dans « 6×15 La roue tourne ».

■ Cordélia était la première à parler de l’hôpital Twinky Defenses dans « 1×11 Portée disparue ». Le nom de l’hôpital est de nouveau donné ici (en VO).

■ Buffy parveint de nouveau à lutter efficacement contre Gloria, parant à ses coups et lui portants des attaques efficaces. C’est le quatrième duel dans la saison et il devient clair que Buffy est en passe de prendre l’avantage, ce qui conduira à sa victoire dans « 5×22 L’apocalypse »

■ Gloria découvre à la fin de l’épisode que Dawn est la Clef, après 15 épisodes à la rechercher à Sunnydale.

Anecdotes et petits détails 

■ Leland Crooke, qui joue ici le Professeur Lillian à l’université de Sunnydale, jouera plus tard sous un masque le rôle de l’Archiduc Sebassis, l’un des neuf membres du Cercle de l’Epine Noire dans la saison 5 d’Angel. Un rôle crucial qu’il interprétera dans trois épisodes, faisant de lui l’un des ennemis jurés d’Angel.

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

Anya se dit être née Américaine, appuyée par Giles qui estime que sa naissance en tant que mortelle dans « 3×16 Les deux visages » s’est faites sur le sol américain. Mais nous savons tous qu’Anya est née en tant qu’humaine en Suède, avant de devenir démon, puis à nouveau humaine..

■  Le sang de la main de Tara qui dégouline sur le banc en bois a disparu dans le plan suivant et le banc est nettoyé !

Musique

« Previously » – Thomas Wanker

  

Musique diffusée: Lors du résumé des épisodes précédents.

Musique issue de l’album : BTVS : Collection
Lien : Lalalandrecords.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« Tara & Willow Argue » – Thomas Wanker

  

Musique diffusée: lors de la dispute entre Willow et Tara.

Musique issue de l’album : BTVS : Collection
Lien : Lalalandrecords.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« They’ll Take Dawn Away » – Thomas Wanker

  

Musique diffusée: Buffy explique à Dawn qu’elle peut perdre sa garde en tant que tutrice légale.

Musique issue de l’album : BTVS : Collection
Lien : Lalalandrecords.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« Brainsucks » – Thomas Wanker

  

Musique diffusée: Pendant la fête multiculturelle sur le campus, Gloria aspire le cerveau de Tara.

Musique issue de l’album : BTVS : Collection
Lien : Lalalandrecords.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« Spike Talks to Dawn » – Thomas Wanker

  

Musique diffusée: Lorsque Spike s’entretient avec Dawn.

Musique issue de l’album : BTVS : Collection
Lien : Lalalandrecords.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« Darkest Magick » – Thomas Wanker

  

Musique diffusée: Lorsque Willow court chercher le livre de Magie Noire à la Magic Box.

Musique issue de l’album : BTVS : Collection
Lien : Lalalandrecords.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« Willow Attacks Glory » – Thomas Wanker

  

Musique diffusée: Quand Willow affronte Gloria dans un duel musclé.

Musique issue de l’album : BTVS : Collection
Lien : Lalalandrecords.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Original Score – Thomas Wanker

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 5, le compositeur est Thomas Wanker.

Sept nouveaux morceaux entendus dans cet épisode ont été édités dans la tracklist de l’album BTVS : Collcetion en 2018.

 

Scène Coupée

Willow défendait son utilisation abusive de magie dans cette réplique qui a été coupée au montage à cause de quelques longueurs :

WILLOW : « Mais c’est une bonne puissance de sorcière, pas une mauvaise puissance, tu sais, Glenda-dans-une-bulle, pas Margaret-Hamilton-sur-une-bicyclette. »

Citations

GLORIA : Creusez vos petites cervelles de moineaux et dites moi ce que vous avez vu en espionnant Buffy et toute la bande !

SLOOK : Je ne trahirai pas sa Glorifiscence, je ne parlerai jamais…

GILES : Vous parlez beaucoup pourtant, mais pas de ce qui m’intéresse.

ALEX : Il n’y a pas de mot assez fort pour dire combien je haie cet endroit.

GILES : Oui c’est affreux !

ANYA : Comme le communisme !

WILLOW : Une nuit entière. Je ne sais pas si je pourrais tenir sans elle.

ANYA : Viens dormir avec moi… Cette phrase paraît beaucoup plus lesbienne qu’elle ne l’était dans ma tête !

Les Références à la Pop-Culture

■ Quand Dawn et Buffy entrent dans la Magic Box au début de l’épisode, Alex lit une bande dessinée X-Men. Le X-Men # 109.

■ Glory fait référence à Cool Hand Luke quand elle dit : « So, what I think we have here is a failure for you to do your frickin’ jobs! ».

■ Alex fait un petit jeu de mots sur l’opéra Don Giovanni de Mozart : « It’s Dawn Giovanni ».

■ Willow fait une référence à A Little Princess de Frances Hodgson Burnett dans sa dispute avec Tara.

  

 

Rubrique Nécrologique


Aucun mort à déplorer dans cet épisode, bien qu’il soit peu probable que Slook, le serviteur de Gloria pris en otage par Giles soit resté en vie…


Total :  0