5×15 – Chagrin d’amour

« Elle aurait pu avoir le label 100% plastique tamponné sur les miches ! … J’essayais de corser un peu mon vocabulaire ! »

Tara

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

I Was Made to Love You
J’étais faite pour t’aimer
Chagrin d’amour
Jane Espenson
James A. Contner
5ABB15
20 Février 2001  2 Août 2001
5.1 Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Nicholas Brendon : Alex Harris
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Emma Caulfield : Anya Jenkins
Michelle Trachtenberg : Dawn Summers
James Marsters : Spike
Anthony Stewart Head : Rupert Giles

 

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Clare Kramer : Gloria
Charlie Weber : Benjamin ‘Ben’ Wilkinson
Shonda Farr : April
Adam Busch : Warren Mears
Troy T. Blendell : Jinx
Amber Benson : Tara Maclay
Kristine Sutherland : Joyce Summers

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Amelinda Embry : Katrina Silber
Paul Darrigo : Le conducteur
Gil Christner : Résident de Sunnydale
Kelly Felix : L’ado à l’Espresso Pump
Paul Walia : Le Pote à l’Espresso Pump

Trailers

Résumé

Warren Mears, un génie de la robotique, créé une femme robot programmée pour l’aimer, mais il ne parvient plus à la désactiver au moment où il souhaite s’en débarrasser…

Note

[Total : 3    Moyenne : 2.3/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Le Coin Du Photographe

Dans la Continuité

■ Cet épisode est marqué par la première apparition de Warren Mears, qui deviendra un ennemi majeur dans la saison 6.

■ Quand Buffy demande à Warren s’il sait qui elle est et si il se souviens d’elle, elle lui demande en réalité s’il se souviens l’avoir élue avec les autres étudiants de Sunnydale High School comme Ange Gardien de l’année. Nous découvrons en effet dans cet épisode que Warren était un étudiant de Terminale au Sunnydale High School, bien que nous ne l’ayons jamais vu jusque-là. Son statut d’ancien étudiant de Sunnydale sera rappelé en saison 6.

■ Katrina Silber est également un personnage qui réapparaîtra dans deux épisodes de la saison 6 : « 6×13 Esclaves des sens » et « 6×20 Les foudres de la vengeance ».

■ Buffy et Ben flirtent ensemble dans cet épisode et envisagent l’un et l’autre le début d’une relation qui se terminera avant d’avoir commencé. Cette séduction entre les deux personnages était déjà papables dans les épisodes précédents.

■ Buffy dit à sa bande en parlant d’April : « J’en ai marre de toutes ces bonnes-femmes qui sont plus fortes que moi ! ». Elle fait bien sûr référence à Gloria.

■ Joyce adopte un look très chic lorsqu’elle a des rendez-vous galants. La robe qu’elle porte pour aller à son rendez-vous avec Brian est similaire à celle qu’elle avait porté pour son rendez-vous avec Ted dans « 2×11 Le fiancé ».

■ Dawn fait référence au robot de Ted Buchanan quand elle dit qu’elle a toujours pensé qu’il pourrait revenir (ce qui indique aussi que l’histoire a été ré-écrite pour l’inclure puisque ce sont de faux souvenirs).

■ Spike est congédié par Giles et le Scooby-Gang qui soutiennent l’action de Buffy à son égard dans l’épisode précédent.

■ Fidèle à la tradition de Joss Whedon, Joyce meurt au moment où elle était heureuse et reprenait goût à la vie. Ce fut le cas pour Jenny dans « 2×17 La boule de Thésulah » après sa réconciliation avec Giles, et ce sera le cas pour Tara dans « 6×19 Rouge Passion » après sa réconciliation avec Willow. Ce sera également le cas de Spike dans l’épisode final après avoir entendu de Buffy qu’elle l’aimait.

■ Buffy constate qu’elle n’a eu que deux petits amis, ce qui explique qu’elle ne considère que Angel et Riley comme tels, et exclu Scott Hope et Parker Abrams (ainsi que Owen Thurman).

■ Willow est attirée par April. C’est la première fois qu’elle manifeste un intérêt pour une autre femme. Dans la saison 7, elle sera attirée par Dawn sur la piste de danse du Bronze, puis par Kennedy. Dans l’épisode « 4×15 Orphée » d’Angel, elle sera très attirée par Fred.

■ La dernière scène de l’épisode précédent, où Buffy trouve Joyce morte dans le salon, n’est que le teaser de l’épisode suivant.

Anecdotes et petits détails 

■ Joss Whedon a confirmé que la version du robot April a été écrite sur le papier en pensant à Britney Spears, alors qu’il considérait ses performances comme « robotiques ». Cependant, celle-ci a refusé qu’on lui offre le rôle, selon David Fury, parce qu’elle voulait jouer un personnage qui traînait avec le Scooby Gang plutôt qu’un « robot esclave sexuel ».

■ La scène finale de cet épisode, où Buffy trouve Joyce morte, est aussi le teaser de l’épisode suivant. Cette scène a été écrite par Joss Whedon. La scène n’apparaissait pourtant pas dans le scénario original de l’épisode, qui se termine par Spike demandant à Warren de faire de lui un robot de Buffy. Elle n’a été ajoutée que post-production comme annonce de « 5×16 Orphelines ».

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Comment Spike a-t-il bien pu découvrir où habitait Warren et comment a t-il su qu’il était le créateur du robot ?

Musique

« Hi Dee Ho » – Mellonova

  

Musique diffusée: Au début de la soirée plage sur le campus.

Musique issue de l’album : Mellonova
Lien : A venir
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« Ok Nightmare » – Caviar

  

Musique diffusée: quand Buffy retrouve Ben à la soirée plage.

Musique issue de l’album : Caviar
Lien : A venir
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

Things that we’re taking
Its just transportation
no wires
international dust
getting sucked till I have no desires
maybe I can’t get sauced
maybe I’ll just get messed
maybe I can’t keep up
maybe I’ll just confess
did you waste all your time
did you get too high
did your wings just melt
did you tap the sky
watch you run and trip
when your lips are plied
well sure as shit
ain’t suicide
no, no, no fear
OK nightmare
Things that we’re taking
Its just transportation
no wires
international dust
getting sucked till I have no desires
maybe I can’t get sauced
maybe I’ll just get messed
did you waste all your time
did you get too high
did your wings just melt
did you tap the sky

« Kawanga! » – Los Straitjackets

  

Musique diffusée: Quand April débarque à la soirée plage et passe Spike par la fenêtre.

Musique issue de l’album : The Velvet Touch Of Los Straitjackets
Lien : www.straitjackets.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Original Score – Thomas Wanker

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 5, le compositeur est Thomas Wanker.

Aucun morceau entendu dans cet épisode n’est répertorié.

 

Scène Coupée

Aucune scène coupée pour cet épisode

Citations

BUFFY : Oh non, la conseillère amoureuse n’est pas là. Je suis mal placée pour te donner des conseils. Je n’ai eu que deux petits copains, et ils m’ont quitté. Vraiment quitté. Ils ont même quitté la ville !

ANYA : Au départ c’était très mystérieux. Rien que l’idée de l’informatique c’était… Tu comprends, moi j’ai 11 siècles ! J’ai déjà du mal à intégrer l’idée qu’il y est eu des Luthériens.

BEN : C’est mon numéro de téléphone. J’avais l’intention d’amener subtilement la conversation là-dessus mais je crois qu’il vaut mieux que je te le donnes avant que tu me vois danser !

JOYCE : J’ai oublié mon soutiens-gorge… sûrement dans sa voiture !

BUFFY : Maman !

JOYCE : Je plaisantais

BUFFY : ça n’a rien de drôle, ne me refais plus jamais ça !

TARA : Des fois je suis déjà allée sur Internet mais tout le monde écrit tellement mal, c’est pénible !

ANYA : Il faut que tu essaies la bourse en ligne, tu verras c’est génial !

Les Références à la Pop-Culture

Aucune référence à la pop-culture dans cet épisode

Rubrique Nécrologique


Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
April
Robot
Court-circuit
Buffy

Total :  1 Robot