5×14 – La déclaration

« La seule chance que tu avais de me séduire, c’est lorsque j’étais inconsciente. »

Buffy

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Crush
Béguin
La déclaration
David Fury
Dan Attias
5ABB14
13 Février 2001  26 Juillet 2001
4.9 Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Nicholas Brendon : Alex Harris
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Emma Caulfield : Anya Jenkins
Michelle Trachtenberg : Dawn Summers
James Marsters : Spike
Anthony Stewart Head : Rupert Giles

 

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Mercedes McNab : Harmony Kendall
Charlie Weber : Benjamin ‘Ben’ Wilkinson
Amber Benson : Tara Maclay
Juliet Landau : Drusilla
Kristine Sutherland : Joyce Summers

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Frederick Dawson : Le contrôleur du train
Greg Wayne : Etaudiant
Joseph DiGiandomenico : Mutt
Walter Borchert : Jeff
Asher Glaser : Garçon au Bronze
Jennifer Bergman : Fille au Bronze
Nell Shanahan : Serveuse

Band (Summercamp)
Tim Cullen : Guitar Player
Sean McCue : Guitar Player
Misha Feldmann : Bass Player
Tony Sevener : Drummer

Band (Devics)
Sara Lov : Singer
Dustin O’Halloran : Guitar Player
Ed Maxwell : Bass Player
Scott Mathers : Drummer

Trailers

Résumé

Un train arrive en gare de Sunnydale avec cinq cadavre à son bord. Pendant que Buffy et sa bande mènent l’enquête, tous ignorent que leur vieille ennemie Drusilla est de retour en ville…

Note

[Total : 2    Moyenne : 3/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Dans la Continuité

■ C’est la première et la seule apparition de Drusilla en chair et en os à Sunnydale depuis « 2×22 Acathla 2/2 ». Toutes les autres apparitions du personnage ne se font que lors de flashbacks.

■ C’est la dernière apparition du personnage d’Harmony dans Buffy. Elle réapparaîtra cependant dans « 2×17 Amie ou ennemie » de la saison 2 d’Angel, puis deviendra un personnage récurrent dans la saison 5 d’Angel. Le personnage réapparaît aussi dans les comics.

■ Le Bronze rouvre ses portes depuis sa destruction dans « 5×11 Triangle », avec un nouveau look plus moderne.

■ Drusilla débarque à Sunnydale après son passage à Los Angeles où elle a failli être brûlée vive par Angel. On peut encore voire les marques de brûlures sur sa peau.

■ Spike déclare enfin ses sentiments à Buffy après les avoir gardés pour lui depuis dix épisodes.

■ L’invitation de Buffy à Spike pour entrer chez elle dans « 2×22 Acathla 2/2 » est ici révoquée, et le sera jusqu’à « 5×22 L’apocalypse ».

■ Spike et le téléspectateur qui ne regarde que Buffy apprend que Darla a été ressuscitée.

■ Willow a des maux de tête suite à son sort de téléportation dans l’épisode précédent.

■ Buffy remercie Ben d’avoir veillé sur Dawn dans l’épisode précédent, ignorant toujours que lui et Gloria partagent le même corps. Celui-ci se garde bien de révéler son secret.

■ La relation de séduction entre Buffy et Ben laisse présager un éventuel intérêt l’un pour l’autre, même si ce couple se terminera dans l’épisode suivant avant même d’avoir commencé.

■ C’est la dernière scène d’amitié visible entre Spike et Joyce dans la série.

■ On revoit Melle Edith, la poupée fétiche de Drusilla.

Anecdotes et petits détails 

■ David Fury avait spécifiquement demandé à écrire un épisode qui explore plus en profondeur les relations entre Spike et Buffy et la façon dont Spike agit quand il est amoureux. Il a particulièrement apprécié le fait d’intégrer Drusilla et Harmony et a donné à l’épisode le sous-titre de Spike’s Women, expliquant que celui-ci traite de la façon dont les femmes présentes dans la vie de Spike font de celle-ci un enfer.

■ Tara, Willow et Buffy discutent au début de l’épisode du roman Notre-Dame de Paris et la façon dont Tara décrit le personnage de Quasimodo et son amour pour Esmeralda renvoie à la relation entre Spike et Buffy qui est développée dans l’épisode. David Fury n’a pas aimé la direction que le spectacle allait prendre à l’égard de Buffy / Spike. Pour empêcher les spectateurs de trop romancer leur relation, il a inséré ce dialogue qui fait le parallèle avec Quasimodo.

La robe rose qu’Anya porte dans la scène au Bronze est portée plus tard par Harmony dans l’épisode d’Angel « 5×05 Une fête à tout casser ».

■ C’est le seul épisode dans lequel Buffy et Drusilla se battent.

■ Whedon et Espenson eurent l’idée de le détruire le décor du Bronze dans « 5×11 Trinagle », pour mieux le rouvrir quatre épisodes plus tard, dans une version plus jeune et plus design, moins industrelle et plus stylisée. Une majorité de fans continuaient cependant d’avoir une préférence pour l’ancienne version du Bronze.

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Quand Dawn arrive dans la crypte de Spike, il a une cigarette à son oreille. Puis celle-ci disparaît tandis qu’il en sort une autre d’un paquet.

 

Musique

« Play It By Ear » – Summercamp

  

Musique diffusée: Au début de l’épisode, lorsque le gang danse sur la piste du Bronze.

Musique issue de l’album : Pure Juice
Lien : www.smrcamp.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

I’m amused by the overwhelming choices
I guess the hardest part is knowing when to stop
Yeah I’m confused and I think I’m hearing voices
Things are happening so fast
Do I save the best for last
But I’ll have to play it by ear
I can’t see that far from here
I’m defined by everything that I know
And I’m tempted by the rest
Is this just one big test
Well I’m not blind, but I wish I could see clearer
Memories tend to fade, so we’ll take it day by day
I’ll have to play it by ear
I can’t see that far from here
Why don’t we keep our eyes peeled
I’ll have to play it by ear
I can’t see that far from here
Why don’t we keep our eyes peeled
I should’ve kept my lips sealed

« Happy » – Summercamp

  

Musique diffusée: Quand les filles discutent entre elles au Bronze et que Buffy retrouve Ben.

Musique issue de l’album : Pure Juice
Lien : www.smrcamp.com
Téléchargement Légal / Achat : A venir…

  

« I Wanna Be Sedated » – The Ramones

  

Musique diffusée: Chantée par Spike alors qu’ils sont en mission de surveillance avec Buffy.

Musique issue de l’album : Greatest Hits Live
Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

Twenty-twenty-twenty-four hours to go
I wanna be sedated
Nothing to do, no where to go, oh
I wanna be sedated
Just get me to the airport, put me on a plane
Hurry hurry hurry, before I go insane
I can’t control my fingers
I can’t control my brain
Oh no oh oh oh oh
Twenty-twenty-twenty-four hours to go
I wanna be sedated
Nothing to do, no where to go, oh
I wanna be sedated
Just put me in a wheelchair, get me on a plane
Hurry hurry hurry, before I go insane
I can’t control my fingers
I can’t control my brain
Oh no oh oh oh oh
Twenty-twenty-twenty-four hours to go
I wanna be sedated
Nothing to do, no where to go, oh
I wanna be sedated
Just put me in a wheelchair, get me to the show
Hurry hurry hurry, before I go loco
I can’t control my fingers
I can’t control my toes
Oh no oh oh oh oh
Twenty-twenty-twenty-four hours to go
I wanna be sedated
Nothing to do, no where to go, oh
I wanna be sedated
Just put me in a wheelchair, get me to the show
Hurry hurry hurry, before I go loco
I can’t control my fingers
I can’t control my toes
Oh no oh oh oh oh
Ba-ba-baba, baba-ba-baba
I wanna be sedated
Ba-ba-baba, baba-ba-baba
I wanna be sedated
Ba-ba-baba, baba-ba-baba
I wanna be sedated
Ba-ba-baba, baba-ba-baba
I wanna be sedated

« Key » – Devics

  

Musique diffusée: Lors de la séquence avec Spike et Drusilla au Bronze.

Musique issue de l’album : If You Forget Me
Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

You think you can have both of them and I want you to know
That I’m in, I’m in
And this time I’m staying to bur the trail that you left, you left
And if I was cold, well then you would stay inside me, warm me
Here I’m safe so here I stay
Lift me out, lift the doubt
You asked me to say what I had done
I told you just like I told everyone
I still have some doubts that you are the reason
Still this is just so hard cause I know that I’ll be left like always
Here I’m safe so here I stay
Lift me out, lift the doubt

Original Score – Thomas Wanker

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 5, le compositeur est Thomas Wanker.

Scène Coupée

Aucune scène coupée dans cet épisode

Citations

BUFFY : Tu sais le genre de trucs que Dawn raconte… Elle m’a dit que… Spike était amoureux de moi.

ALEX : Ha ha ha…

BUFFY : Ce n’est pas une blague !

ALEX : J’espère bien. C’est encore plus drôle si c’est vrai !

JOYCE (à Buffy) : Je suis contente que tu sois rentrée. Pour être honnête, je ne me sentais pas vraiment en sécurité… Au début… Jusqu’à ce que je me souvienne que Monsieur Giles… Rupert… était là et je me suis sentie… beaucoup plus en sécurité…

GILES : Oui, mon ego vous remercie de cette petite ruse, mais je dois avouer que je ne suis qu’un piètre remplaçant de la Tueuse.

BUFFY : Berk…

SPIKE : Oh, c’est pas du sang, c’est du bourbon.

BUFFY : Reberk…

Les Références à la Pop-Culture

Alex désigne Spike comme Evil Dead, une référence au film du même nom.

■ Willow et Tara ont lu le livre Le Bossu de Notre Dame, qui établit des parallèles entre Quasimodo et Spike. Buffy mentionne la location du film, mais il est implicite avec sa mention de « chant des gargouilles » qu’elle n’a pas loué le film de 1939 mais la version de Disney.

■ Harmony se réfère à Drusilla comme « Morticia », une référence à Morticia Addams de la Famille Addams. Mercedes McNab a joué un rôle dans l’adaptation cinématographique de la série en 1991.

■ La réplique de Drusilla « On peut aimer assez bien, sinon sagement » est paraphrasée de Othello de Shakespeare.

■ La scène où Spike et Dru dansent et choisissent un jeune couple lors du concert au Bronze des Devics est un hommage au film de vampires The Hungers où un couple de vampires, interprété par Catherine Deneuve et David Bowie, a choisi de boire le sang d’un jeune couple pendant Le concert de Bauhaus.

Rubrique Nécrologique


Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
5 voyageurs, 1 Contrôleur
Humains
Mordus
Drusilla
Un jeune couple
Humains Mordus
Drusilla

Total :  8 Humains