5×13 – La Clef

« Une déesse maléfique cinglée ? Décidément, on est pas au bout de nos surprises ! »

Alex

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Blood Ties
Liens du sang
La Clef
Steen S. DeKnight
Micheal Gershman
4ABB06
6 Février 2001  19 Juillet 2001
4.9 Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Nicholas Brendon : Alex Harris
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Emma Caulfield : Anya Jenkins
Michelle Trachtenberg : Dawn Summers
James Marsters : Spike
Anthony Stewart Head : Rupert Giles

 

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Clare Kramer : Gloria
Charlie Weber : Benjamin ‘Ben’ Wilkinson
Troy T. Blendell : Jinx
Amber Benson : Tara Maclay
Kristine Sutherland : Joyce Summers

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Justin Gorence : Orlando
Michael Emanuel : Agent de sécurité
Joe Ochman : Le Concierge
Paul Bates : Fou #1
Carl J. Johnson : Fou #2
Candice Nicole : Jeune Buffy
Elyssa D. Vito : Jeune Dawn

Trailers

Résumé

Buffy fête son 20ème anniversaire et Dawn découvre son identité véritable en fouillant dans les écrits de Giles. De leurs côtés, Gloria et l’Ordre de Byzantium se livrent une guerre acharnée pour mettre la main sur la Clef…

Note

[Total : 6    Moyenne : 4.3/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Dans la Continuité

■ Bien que quelques indices nous l’avaient laissé suggéré (5×06 Les liens du sang) et que nous savions que Ben et Gloria avaient un lien, nous découvrons ici qu’ils ne font qu’un, étant deux entités se partageant le même corps, l’un refaisant surface après l’autre à tour de rôle.

■ Dawn ne se souvient pas du changement de Ben en Gloria sous ses yeux, et nous découvrirons dans « 5×21 Sans espoir », que tous ceux qui assistent à la transformation n’en garde aucun souvenirs à cause d’un sort ingénieux. Seul Spike passe au travers du sort.

■ C’est le traditionnel épisode d’anniversaire de Buffy diffusé chaque année dans le mois de janvier. Une fois n’est pas coutume, un drame va se produire pour son anniversaire. Buffy choisira de ne plus célébrer son anniversaire après une suggestion de Spike dans la saison 6.

■ Dawn se fâche contre Joyce et Buffy et leur hurle de sortir de sa chambre. Elle fera exactement la même chose, au même endroit dans une scène similaire, lors du prochain anniversaire de Buffy dans « 6×14 Sans issue ».

■ Le reste du Scooby-Gang, ainsi que Dawn elle-même, découvre l’identité de la Clef.

■ Ben découvre également que Dawn est la Clef, mais gardera la secret jusqu’à ce qu’il se trahisse involontairement en révélant que la Clef à une enveloppe humaine dans « 5×17 Pour toujours… ».

■ Nous apprenons que Dawn n’existe en réalité que depuis 6 mois. Il est très probable qu’on lui ai insufflé la vie pile à la fin de l’épisode « 5×01 Buffy contre Dracula ».

■ Cet épisode marque le début de la relation quasi fraternelle entre Dawn et Spike, qui durera jusqu’à la fin de la série.

■ La scène finale dans laquelle Buffy explique à Dawn qu’elles ont le même sang, les moines l’ayant créé à partir d’elle, trouvera un sens lors du sacrifice final de Buffy dans « 5×22 L’apocalypse ».

■ On constate que Buffy parvient à résister plus longtemps et placer quelques bons coups à Gloria, en comparaison avec ses deux premiers combats contre elle dans « 5×05 Soeurs ennemies » et « 5×08 Incantation ». Elle finira d’ailleurs par la dominer dans « 5×22 L’apocalypse », ce qui témoigne de l’adaptabilité de Buffy à combattre des adversaire plus forts. Nous reverrons cette adaptabilité face à Caleb ou aux Turok-Han dans la saison 7 entre autre.

■ Le cadeau d’anniversaire de Spike est la même boîte de chocolat qu’il contait lui offrir dans « 5×11 Triangle ».

■ On peut voir la masse de Troll de Olaf apparue dans « 5×11 Triangle », que Spike essaie de soulever en vain.

■ Le chevalier de Byzantium est Orlando, le même qui a attaqué Buffy dans l’épisode précédent, et que nous retrouverons dans « 5×20 La spirale ».

■ A son anniversaire, Buffy évoque Riley à Willow et Tara en expliquant qu’elle n’a aucunes nouvelles depuis son départ.

Anecdotes et petits détails 

■ C’est le premier épisode écrit par le scénariste Steven S. Deknight, décrit par ses pairs comme un spécialiste des scènes d’actions.

■ L’épisode utilise pleinement le personnage de Dawn et statut comme métaphore de l’adoption.

■ L’épisode est inclus dans le DVD Slayer Collection : Dawn.

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Pendant que Dawn et Spike parlent dehors, le souffle de Spike est visible malgré qu’il soit un vampire et ne respire plus.

Musique

« Holiday » – Star Ghost Dog

  

Musique diffusée: quand Dawn écoute en cachette Buffy, Giles et Joyce qui discutent dans la cuisine.

Musique issue de l’album : Happy Love
Lien : www.starghostdog.com/
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

Imaginary friends
The ones I never made
Exist at other ends
And I’ll be just like them
I’ll ride the perfect wave
The words they’ll never say
I hear them anyway
Just like a holiday
It’s just like a holiday so far away
It’s just like a holiday the perfect day

The ordinary ones
The ones from day to day
I guess I’d call them friends
But I’m not quite like them
And they’re not quite the same
As those who never came
I hear them anyway
Just like a holiday
It’s just like a holiday so far away
It’s just like a holday the perfect day

Original Score – Thomas Wanker

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 5, le compositeur est Thomas Wanker.

Scène Coupée

Aucune scène coupée pour cet épisode

Citations

BUFFY : Elle est résistante c’est vrai, mais pas de boules de feu, pas d’éclairs foudroyants… normalement c’est ce que font les Dieux !

SPIKE : Ah bon sang, Giles est aussi barbant à l’écrit qu’à l’oral !

BEN : Deux tasses de chocolat bien fumants, de la part de… la personne à qui j’ai volé les sachets.

GLORIA (à Alex) : HEY ! J’aime pas être décoiffée !

Les Références à la Pop-Culture

■ En parlant de Ben, dans la VO, Gloria fait une référence à la série télévisée Gentle Ben.

Rubrique Nécrologique


Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
1 Sbire de Gloria
Gnome
Coup d’épée
Chevalier de Byzantium

Hors Ecran

Dreg Gnome Coup d’épée Chevalier de Byzantium
1 Sbire de Gloria Gnome Coup d’épée Chevalier de Byzantium
2 Chevaliers de Byzantium
Humains Coup d’épée Gloria
Agent de sécurité
Humain Nuque brisée
Gloria

Total :  3 Humains | 3 Gnomes