5×12 – L’inspection

« Le pouvoir, je le détiens, et pas eux. Ils ne le supportent pas »

Buffy

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Check Point
Point de contrôle
L’inspection
Douglas Petrie & Jane Espenson
Nick Marck
5ABB12
23 Janvier 2001  12 Juillet 2001
5.0 Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Nicholas Brendon : Alex Harris
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Emma Caulfield : Anya Jenkins
Michelle Trachtenberg : Dawn Summers
James Marsters : Spike
Anthony Stewart Head : Rupert Giles

 

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Clare Kramer : Gloria
Charlie Weber : Benjamin ‘Ben’ Wilkinson
Cynthia Lamontagne : Lydia
Oliver Muirhead : Phillip
Kris Iyer : Nigel
Kevin Weisman : Dreg
Troy T. Blendell : Jinx
Amber Benson : Tara Maclay
Harris Yulin : Quentin Travers
Kristine Sutherland : Joyce Summers

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Wesley Mask : Professeur Roberts
Justin Gorence : Orlando
Peter Husmann : Le Postier
Jack Thomas : Observateur #4
John O’Leary : Observateur #5

Non crédité :

Jessica Biscardi : Observatrice #6

Trailers

Résumé

Le Conseil des Observateurs arrive d’Angleterre en possession de précieuses informations sur Gloria qu’ils ne sont prêts à dévoiler à Buffy qu’à condition qu’elle remplisse une batterie de tests. Entre temps, l’Ordre de Byzantium s’investit de la mission de supprimer la Clef…

Note

[Total : 3    Moyenne : 4/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Le Coin Du Photographe

Dans la Continuité

■ Tout en disant à Giles à quel point elle ne veut pas que le Conseil des Observateurs vienne à Sunnydale, elle mentionne comment ils l’ont presque faite tuer pendant son Cruciamentum, faisant allusion à l’épisode « 3×12 Sans défenses ».

■ Buffy mentionne aussi Faith (qui ne sera plus mentionnée jusqu’à son retour en saison 7) quand elle déclare que le Conseil a de nouveau failli la faire tuer lors de l’épisode « 4×16 Une revenante 2/2 ».

■ On retrouve Quentin Travers pour la deuxième de ses trois apparitions dans la série. La dernière sera dans « 7×09 Le sceau de Danzalthar ».

■ Nigel, Lydia et Philipp, les trois Observateurs principaux qui accompagnent Quentin dans cet épisode réapparaîtront dans « 7×09 Le sceau de Danzalthar ».

■ Dans cet épisode, Anya invente le nom « Anya Christina Emmanuella Jenkins » à donner à la délégation du Conseil. Malgré le fait que le nom est entièrement faux, Anya le garde, comme le montre le fait qu’elle chante le nom complet dans l’épisode « 7×05 Crise d’identité ».

■ Cet épisode marque la réintégration de Giles dans le Conseil des Observateurs après 44 épisodes d’exclusion. celui-ci redevient officiellement l’Observateur de Buffy.

■ C’est ici l’introduction des chevaliers de l’Ordre de Byzantium, investis de la mission de détruire la clef. Ils donneront du fil à retordre et feront partie intégrante de l’arc narratif principal de la saison.

■ A la crypte de Spike, les Observateurs prennent des précautions avec une arbalète et une croix, ignorant que celui-ci à une puce depuis la saison 4.

■ Il nous est révélé dans cet épisode que Gloria est une déesse.

■ C’est la première apparition de Jinx, le serviteur le plus fidèle de Gloria, qui apparaîtra dans six épisodes.

■ Ben et Gloria sont toujours étroitement liés, bien que rien ne nous dise en quoi. Comme dans « 5×09 Météorite », un autre serviteur de Gloria vient rendre visite à Ben. Nous ne le découvrirons qu’à l’épisode suivant.

■ Buffy retrouve dans ses affaires un pull appartenant à Riley.

Anecdotes et petits détails 

■ Cet épisode a pour thème la lutte entre le traditionalisme borné et l’ingénieuse innovation, soulevant la question de la lutte entre l’élitisme et la démocratisation, avec d’un côté le Conseil des Observateurs et de l’autre Scooby Gang.

■ Jusqu’à ce que Anya ne s’invente un nom de famille dans cet épisode en celui de Jenkins, son nom inventé par les Traiding Cards Buffy lui donnaient celui de Emerson, depuis lors considéré comme non canon.

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

La cliente de la Magic Box à qui Giles parle quitte deux fois la boutique. Elle est d’abord invitée à quitter les lieux quand Nigel fait fermer le magasin, puis elle se retrouve aussitôt derrière Giles avec les autres clients poussés vers la sortie !

Musique

Original Score – Thomas Wanker

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 5, le compositeur est Thomas Wanker.

Aucun morceau n’est encore répertorié parmi ceux entendus dans cet épisode

Scène Coupée

Willow avait plaisir à rimer dans cette réplique qui a pourtant été coupée en raison de sa longueur :

WILLOW : Je n’ai pas créé le troll, je n’ai pas rencardé le troll, en fait je déteste le troll, j’ai aidé à dégonfler le troll.

La fausse histoire d’Anya était un peu plus longue et a du être rognée :

ANYA : Et quand j’avais sept ans, j’ai eu un teckel qui est mort d’étouffement avec une saucisse… ce que je trouve ironique !

Citations

BUFFY : Pourquoi ils ont besoin de venir ?

ALEX : C’est vrai ça, ils ont pas le téléphone ?

BUFFY : Hop hop hop, attendez… Vous savez nous en Amérique on ne pratique pas comme ça !

PHILIPP : Avez-vous entendus parlé de la Clef ?

ANYA : Non. Cette chose est sûrement démoniaque. J’ai horreur de tout ce qui est démoniaque… Un muffin ? Je les ai fait moi-même.

TARA : Ces Observateurs, ce sont d’autres Giles pas vrai ?

BUFFY : Oui. Ils ont effrayants et horribles !

SPIKE : Je vois que vous me connaissez ?

LYDIA : J’ai écris une thèse sur vous.

SPIKE : Je suis flatté, c’est excellent !

JINX : Elle est petite, symétrique, avec des cheveux… Buffy quelque chose…

BEN : Buffy Summers est la Tueuse !?

BUFFY : Moi je vous parle d’un couple de puissantes sorcières et d’un ex démon âgé d’un siècle.

ANYA : Willow est un démon ?

NIGEL : Quel est votre niveau de compétences magiques ?

WILLOW : Oh ? C’est un niveau élevé… très élevé… on est au top niveau…

TARA : 9 !

Les Références à la Pop-Culture

■ Dans la réplique de Buffy au Conseil, elle fait référence à la série dramatique Masterpiece Theater.

■ Spike et Joyce regardent le soap opéra Passions ensemble.

Rubrique Nécrologique


Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
1 Vampire
Vampire
Pieu dans le cœur
Spike

Total :  1 Vampire