5×08 – Incantation

« Les incantations maléfiques sont toujours d’un bavard ! »

Gloria

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Shadow
Ombre
Incantation
David Fury
James A. Contner
5ABB08
21 Novembre 2000  14 Juin 2001
4.8 Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Nicholas Brendon : Alex Harris
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Marc Blucas : Riley Finn
Emma Caulfield : Anya Jenkins
Michelle Trachtenberg : Dawn Summers
James Marsters : Spike
Anthony Stewart Head : Rupert Giles

 

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Clare Kramer : Gloria
Charlie Weber : Benjamin ‘Ben’ Wilkinson
Kevin Weisman : Dreg
William Forward : Dr. Isaacs
Amber Benson : Tara Maclay
Kristine Sutherland : Joyce Summers

 

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Megan Gray : Sandy

Trailers

Résumé

Tandis qu’une tumeur est détectée au cerveau de Joyce et que Buffy craint les pires conséquences, Gloria invoque le démon reptilien Sobek pour retrouver la trace de la Clef…

Note

[Total : 4    Moyenne : 3.8/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Le Coin Du Photographe

Dans la Continuité

■ Cet épisode est le premier à nous donner le nom de Gloria, appelée jusque là « l’ennemie blonde ».

■ Les loyaux serviteurs de Gloria entrent en scène et deviennent des ennemis secondaires. Le premier d’entre eux à apparaître ici est Dreg, qui mourra dans « 5×13 La Clef » après quatre épisodes. Le plus connu d’entre eux est Jinx, bien que beaucoup d’autres apparaîtront au fil des épisodes.

■ Gloria rencontre le reste du Scooby-Gang pour la première fois, sans confrontation néanmoins.

■ Cet épisode dévoile la tumeur au cerveau de Joyce, qui engendreront des complications et auront un impact sur l’arc narratif de la saison. A partir de cet épisode, Buffy doit assumer les tâches du foyer familial.

■ La dépendance de Riley aux morsures de vampires commence dans cet épisode et conduiront à son départ dans « 5×10 Par amour ».

■ C’est la dernière apparition de Sandy, la vampire engendrée par Bad Willow en saison 3.

■ Tara contribue de nouveau aux plans et aux actions de l’équipe, prouvant qu’elle est officiellement intégrée dans le Scooby-Gang depuis « 5×06 Les liens du sang ».

■ L’amitié entre Buffy et Ben est entretenue depuis leur première rencontre dans « 5×04 Quand Spike s’en mêle » par la bienveillance de Ben à l’égard de Buffy.

■ La phobie des lapins d’Anya est de nouveau évoquée quand Alex dit qu’il aimerait tomber sur un culte qui adore les lapins et non les serpents.

■ Quand Buffy décrit à Giles la taille du serpent Sobek, elle lui dit qu’il est grand mais pas autant que la Maire, faisant bien sûr référence à l’Ascension du Maire dans « 3×22 La cérémonie 2/2 ».

■ Dawn évoque Angel quand elle parle du passé amoureux de Buffy à Riley.

■ Spike commence à dérober des affaires personnelles à Buffy en s’infiltrant chez les Summers.

■ On revoit dans cet épisode le zoo de Sunnydale que nous n’avions plus revu depuis « 1×06 Les hyènes ».

■ Le BMW de Giles trouve son utilité dans la course poursuite avec le serpent Sobek et est mise à contribution comme l’était parfois mise la Citroën DS.

Anecdotes et petits détails 

■ Lorsqu’on lui a demandé son opinion sur le serpent généré par infographie dans cet épisode, David Fury a dit qu’il l’envisageait à l’origine comme une créature plus insectoïde et non humaine. C’est Marti Noxon qui a eu l’idée d’en faire un reptile. De cette idée, Marti Noxon proposa placer la scène de l’invocation dans un vivarium.

■ Pour cet épisode, Buffy et Gloria s’affrontent dans un zoo, et la production a ramené de vrais serpents pour le tournage. Mais la panique est montée, notamment chez Sarah Michelle Gellar, quand la disparition d’un serpent échappé a été signalée sur le plateau. « Les producteurs nous affirmaient qu’on n’aurait pas de problème avec les animaux. Mais Joss Whedon a fini par venir vers nous en disant qu’un boa constrictor avait disparu. Nous étions paniquées », a déclaré Clare Kramer lors d’une interview à TVLine. En réalité, la créature s’était cachée contre une paroi. La production a dû déconstruire le décor pour le retrouver, avant de reprendre le tournage.

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

Lors des premières scènes au zoo et à la Magic Box à la fin, Buffy porte des bottes à talon. Mais entre les deux, à l’hôpital, elle porte des basket !

■ Le serpent se dresse devant Dawn à la Magic Box, mais sur le plan où Dawn est de dos, on voit qu’elle est en arrêt sur image, pour que les effets visuels par infographie soient intégrés.

Quand Giles poursuit Sobek en voiture, il repasse par le même endroit où il a ramassé Buffy quelques secondes plus tôt. Il tourne en rond ou quoi !

Les scénaristes ont toujours eu des progrès à faire en matière de médecine. Un scanner CAT est une forme d’imagerie médicale qui prend très peu de temps, comme avec un scanner de la tête, et est souvent effectué en ambulatoire. Une telle analyse n’est pas en soi une raison de passer la nuit dans un hôpital, comme on le recommande à Joyce ici. Par ailleurs, la machine dans laquelle passe Joyce pour obtenir les images de son cerveau aurait dû être un IRM, et non un scanner. Si la machine est bien appropriée pour comprendre les symptômes de Joyce, elle ne correspond pas au procédé qui pourrait permettre au médecin de déterminer et d’affirmer qu’il s’agit d’une tumeur.

Musique

« Shadow » – Thomas Wanker

  

Musique diffusée: Le médecin annonce à Joyce qu’elle est atteinte d’une Tumeur, pendant que Riley exécute Sandy.

Musique issue de l’album : BTVS : Collection
Lien : lalalandrecords.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Original Score – Thomas Wanker

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 5, le compositeur est Thomas Wanker.

Un des morceaux répertoriés entendus dans cet épisode est : « Shadow ».

 

Scène Coupée

Aucune scène coupée n’est connue pour cet épisode

Citations

ANYA : Non mais vous êtes pas débile ?!

GILES : Laisse-moi répondre à ta question par un renvoi.

BUFFY : Mais comment elle a pu sortir d’ici avec tout ce matos dangereux ?

ANYA : C’est Giles qui lui a vendu.

GILES : Oh mais j’ignorais que c’était elle ! Comment l’aurais-je deviné ? D’ailleurs je lui ai fait payé plus cher que le prix si ça peut vous consoler !

GILES : Pour l’instant Buffy n’a que faire de ta maladresse.

ANYA : Ma maladresse… c’est vraiment… dans mon style… je suis maladroite, très maladroite. Je bousille tout !

Les Références à la Pop-Culture

■ Alex compare Riley à Captain America.

■ Alex fait aussi référence à la chanson chantée par la fée magique dans Cendrillon.

■ La façon dont Buffy tue le serpent Sobek est une référence à Star Wars Episode VI : Le Retour du Jedi, dans laquelle la Princesse Leila utilise une chaîne pour étrangler Jabba le Hutt.

Rubrique Nécrologique


Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
Sandy
Vampire
Pieu dans le cœur
Riley
Sobek
Démon Reptilien
Frappé à Mort
Buffy

Total :  1 Vampire | 1 Démon