5×06 – Les liens du sang

« Quand je pense que tu as grandi au milieu d’eux, et qu’ensuite je vois ce que tu es devenue, je t’aime encore bien plus »

Willow

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Family
Famille
Les liens du sang
Joss Whedon
Joss Whedon
5ABB06
7 Novembre 2000  31 Mai 2001
6.2 Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Nicholas Brendon : Alex Harris
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Marc Blucas : Riley Finn
Emma Caulfield : Anya Jenkins
Michelle Trachtenberg : Dawn Summers
James Marsters : Spike
Anthony Stewart Head : Rupert Giles

 

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Mercedes McNab : Harmony Kendall
Clare Kramer : Gloria
Charlie Weber : Benjamin ‘Ben’ Wilkinson
Amy Adams : Beth
Steve Rankin : Mr. Maclay
Amber Benson : Tara Maclay

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Ezra Buzzington : Le barman
Peggy Goss : La folle
Torry Pendergrass : Démon
Megan Gray : Sandy
Brian Tee : Interne
Kevin Rankin : Donny Maclay

Trailers

Résumé

A l’aube de son vingtième anniversaire, la famille de Tara vient lui rendre visite à Sunnydale avec la ferme intention de la ramener au foyer familial, lui rappelant que sa nature démoniaque doit être gardée sous contrôle. Entre temps, Gloria confie aux démons Lei-Ach de tirer vengeance sur Buffy…

Note

[Total : 4    Moyenne : 3.8/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Dans la Continuité

■ Nous comprenons ici pourquoi Tara avait saboté le sort de Willow sans lui dire dans « 4×14 Stress ». Elle souhaitait empêcher Willow de découvrir son identité profonde qu’elle croyait démoniaque, alors que Willow cherchait à localiser les démons de Sunnydale sur une carte.

■ Il est révélé que le nom de famille de Tara est Maclay.

■ On revoit le Willy’s Palace, bar à démon où travaille Willy, l’informateur de Buffy. Willy n’y réapparaît pas mais son barman évoque son nom en lui rappelant que Riley n’est plus le bienvenue dans le bar depuis son esclandre dans « 4×14 Stress ».

■ Sandy, la vampire qui vient séduire Riley est la victime de Bad Willow dans « 3×16 Les deux visages », engendrée pendant la prise d’otage du Bronze ce soir là (même si rien ne laissait deviner que Bad Willow l’avait changé en vampire).

■ C’est le troisième et dernier épisode où l’on voit le chat de Willow et Tara, Miss Kitty Fantastico. Il faudra attendre l’avant dernier épisode de la série, « 7×21 La fin des temps 1/2 » pour apprendre que le chat est mort d’un accident d’arbalète avec Dawn !

■ Il est établi par Buffy que son père, Hank Summers, vit en Espagne avec sa secrétaire, avec laquelle il a une liaison. Ce dernier devient plus difficiel à joindre qu’autrefois et joue les pères absents.

■ Harmony dit avoir tué le caissier de chez April Fools, la boutique où travaillait Cordélia dans « 3×19 La boîte Gavrocks » et « 3×20 Les chiens de l’Enfer », et qui se trouve par ailleurs juste à côté de la Magic Box sur Mapple Court.

■ Quand Buffy fait une description de la personnalité Gloria, elle évoque Cordélia Chase et la compare à cette dernière.

■ Cet épisode offre le premier indice subtil que Ben et Gloria sont deux personnalités dans un même corps. Quand Ben entre dans le vestiaire de l’hôpital pour se changer, un démon approche pour le tuer, lorsque Gloria apparaît soudainement et comme par magie derrière le démon pour le kidnapper.

■ Après avoir rompu les liens avec sa famille à la fin de cet épisode, Tara deviendra plus libérée, plus sûre d’elle et ne bégaiera plus dorénavant.

■ Cet épisode est également celui qui déclare officiellement Tara comme le 13ème membre du Scooby-Gang, après Buffy, Giles, Willow, Alex, Cordélia, Angel, Jenny, Oz, Faith, Wesley Anya et Riley. Plus tard viendront officiellement s’ajouter Spike, Dawn, Andrew, Kennedy et le Principal Wood.

Anecdotes et petits détails 

■ Dans le script original, Joss Whedon avait écrit ceci dans la scène où la bande aide Buffy à déménager du campus : Tara est dans le placard (pas de blagues s’il vous plaît).

■ Cet épisode a Amy Adams en tant que guest star. Curieusement, elle incarnait le personnage de Kathryn Merteuil dans Cruel Intentions 2, interprété par Sarah Michelle Gellar dans le premier film.

■ Amy Adams et Nicholas Brendon apparaîtront plus tard ensemble dans Psycho Beach Party.

■ Bien que jusqu’à présent toujours présentée comme une gentille fille dans la série, Tara Maclay est décrite ici par sa famille comme mauvaise. Pour l’analyste Lorna Jowett, il s’agit d’une dénonciation féministe du fait que « les femmes puissantes sont subordonnées et les femmes « mauvaises » sont démonisées ». Lorsque par la suite, Willow déclare à Tara « Je réfléchis à ce qu’avec quoi tu as grandi et quand je te regarde, cela me rend fière, cela me fait t’aimer encore plus », Jowett y voit la capacité de Tara à transcender les limitations de sa famille, et plus généralement, les limitations de l’hétérosexualité et du système patriarcal pour qui des femmes puissantes sont forcément mauvaises.

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

L’anniversaire de Tara a lieu le 7 Novembre dans cet épisode. Or, sur sa tombe sera gravé 16 Octobre dans l’épisode « 7×04 La prédiction ».

■ Il est étonnant de voir que Sandy fut engendrée dans « 3×16 Les deux visages » puisque nous n’avons pas vu le double maléfique de Willow lui faire boire son sang après l’avoir vidé du sien. Celle-ci s’était écroulée sur le sol une fois morte !

La bande à Buffy boit de la bière au Bronze à la fin de l’épisode mais quasiment aucun d’entre eux n’a 21 ans, l’âge légal pour boire de l’alcool aux USA. Pourquoi seule Dawn a t-elle un tampon sur la main dans ce cas ?

Musique

« Tears Are In Your Eyes » – Yo La Tango

  

Musique diffusée: Quand Riley rencontre Sandy au Bar de Willy.

Musique issue de l’album : And Then Nothing Turned Itself Inside-Out
Lien : yolatengo.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

You tell me summer’s here
And the time is wrong
You tell me winter’s here and your days
Are getting long
Tears are in your eyes tonight
You tell me that you haven’t
Slept in days
You tell me sleeping only makes you tired
Anyway
Tears are in your eyes tonight
Tears are in your eyes every night
Althought you don’t believe me you’re strong
Darkness always turns into the Dawn
And you won’t even remember this for long
When it ends allright
Please tell me how, you know tomorrow, staring at your shoes
Tears are in your eyes, every night
Tears are in your eyes, every night
Tears are in your eyes, tonight

« Cemented Shoes » – My Vitriol

  

Musique diffusée: Au Bronze, lorsque Tara reçoit ses cadeaux.

Musique issue de l’album : Finelines
Lien : my-vitriol.com/
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

Big mouth strikes again at last
When I thought that all was ended
Gratitude for your attitude
But I’m falling at your feet
And I’m crawling at your feet
Conscience is my greatest good
The fridge is full of just desserts
Fortitude for your adamance
And I’m falling at your feet
And I’m crawling at your feet
Big mouth strikes again at last
When I thought that all was at my back
And I’m falling at your feet
And I’m crawling at your feet
And I’m falling on my knees
And I’m crawling on my knees
At my gratitude for your attitude
And I’m falling at your feet
And I’m crawling at your feet
And I’m falling on my knees
And i’m crawling on my knees

« American Shoes » – Motor Ace

  

Musique diffusée: Quand Riley rejoint la bande au Bronze.

Musique issue de l’album : American Shoes
Lien : www.facebook.com/motoraceofficial/
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

hey, my head spins at the thought
that i’m sleeping my way out of this rut
stealing, so we could be together
losing, so we would never part
we wear american shoes
so we can’t speak for anything
we talk, but we’re really confused
so we won’t speak for anything
don’t ask me how I know
it’s a feeling you get when you’re down low
she says « your hands won’t stick together
but your heart will stick like glue »
we wear american shoes
so we can’t speak for anything
we talk, but we’re really confused
so we won’t speak for anything, we’ll just sing
it’s everything…

« I Can’t Keep My Eyes Off You » – Melanie Doane

  

Musique diffusée: Lors de la dernière scène entre Willow et Tara.

Musique issue de l’album : Adam’s Rib
Lien : http://www.melaniedoane.com/
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

So dear to me
Always keep me company
Who needs to go outside
I will be your silent bride
I can’t take my eyes off you

Nothing ever needs to be said
You send your message
right into my head
You fill me up when I’m alone
So soothing is your monotone

I can’t take my eyes off you
I can’t take my eyes off you

So maybe you’re not as real
as the others
But I choose you over all my past lovers
For they have come and they have gone
but I can always turn you on
I can’t take my eyes off you
I can’t take my eyes off you

Original Score – Thomas Wanker

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 5, le compositeur est Thomas Wanker.

Scène Coupée

Aucune scène coupée dans cet épisode.

Citations

GILES : Tu ne peux pas être plus précise quand tu la décris ?

BUFFY : Elle était du style Cordelia. En fait oui, je suis presque sûre qu’elle se décolore. 

HARMONY : Tu ne peux pas imaginer. Je suis allée chez April Fools, et absolument tous les rayons étaient en soldes.

SPIKE : Tu as payé ce que tu as pris ?!

HARMONY : Oh, non. J’ai tué le caissier. Mais tu sais, une bonne affaire c’est une bonne affaire !

Les Références à la Pop-Culture

Aucune référence à la pop culture dans cet épisode

Rubrique Nécrologique


Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
Vendeur chez April Fools
Humain
Mordu
Harmony

Hors Ecran

1 Lei-Ach
Démon Cou brisé
Spike
1 Lei-Ach Démon Coup de Hunga-Munga Spike
1 Lei-Ach Démon Trachée écrasée
Buffy

Total :  1 Humain | 3 Démons