5×04 – Quand Spike s’en mêle !

« Qu’est ce que je dois faire de mon temps libre ? Tricoter des pull-overs ? Lessiver le sol de ma crypte ? »

Spike

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Out of My Mind
Hors de mon esprit
Quand Spike s’en mêle !
Rebecca Rand Kirshner
David Grossman
5ABB04
17 Octobre 2000  17 Mai 2001
– Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Nicholas Brendon : Alex Harris
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Marc Blucas : Riley Finn
Emma Caulfield : Anya Jenkins
Michelle Trachtenberg : Dawn Summers
James Marsters : Spike
Anthony Stewart Head : Rupert Giles

 

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Mercedes McNab : Harmony Kendall
Bailey Chase : Graham Miller
Charlie Weber : Benjamin ‘Ben’ Wilkinson
Time Winters : Dr. Overheiser
Amber Benson : Tara Maclay
Kristine Sutherland : Joyce Summers

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Dierdre Holder : La femme médecin

Trailers

Résumé

Alors qu’une sévère tachycardie fait craindre pour la vie de Riley et que les ex membres de l’Initiative préconisent de le mettre en contact avec un chirurgien spécialisé pour lui extraire son implant, Spike y voit l’opportunité de retirer la puce qui le rend inoffensif. Avec sa complice Harmony, il tente d’intercepter le chirurgien tant convoité…

Note

[Total : 3    Moyenne : 3.7/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Le Coin Du Photographe

Dans la Continuité

■ C’est la première apparition du personnage de Ben Wilkinson, qui fait ici la connaissance de Buffy et Dawn. Un personnage crucial dans la saison.

■ C’est la dernière fois que l’on voit les ruines de l’ancien lycée de Sunnydale, qui entrera en reconstruction la saison suivante pour réouvrir en saison 7.

■ Buffy fait référence à l’Initiative qui prétend ne jamais avoir existé, chose que le gouvernement avait réclamé dans « 4×21 Phase finale », niant toute implication à Sunnydale. Riley est toujours sur écoute et sous surveillance des anciens dirigeant de l’Initiative.

■ Graham Miller réapparaît en tant que membre d’une escouade anti-démons, qui a pris la succession de l’Initiative et mis de côté les travaux de Maggie Walsh. Nous avons la preuve que l’Initiative opère toujours sous une autre forme, et en dehors de Sunnydale.

■ Graham dit qu’il a toujours pensé que Buffy était efficace. Il était effectivement le seul à ne pas la juger et à l’accepter comme petite amie de Riley lors de la saison 4. C’est aussi la raison pour laquelle il se tourne vers Buffy pour sauver Riley dans cet épisode.

■ Le docteur en chirurgie, Dr. Overheiser, qui s’est désormais reconvertit à l’hôpital de Sunnydale, est un ancien scientifique de l’Initiative, spécialisé dans les implants modificateurs de comportement. Il est probable qu’il est travaillé dans l’équipe du professeur Angleman.

■ Après les migraines de Joyce dans l’épisode précédent, ses problèmes de santé débutent, et le premier réel indice qui inquiète le téléspectateur – sa perte de connaissance – a lieu dans cet épisode.

■ Willow commence à utiliser la magie alors qu’elle n’est pas une nécessité, et Tara lui fait alors remarquer que ses pouvoirs ont grandis. La dérive de Willow s’installe peu à peu.

■ Dans « 3×20 Les chiens de l’Enfer », Angel disait à Buffy qu’elle avait besoin d’un homme « normal » dans sa vie. Ironie du sort, Riley constate ici que sa normalité ne suffit pas à Buffy, et qu’elle a besoin d’un homme « au dessus de la normale » dans sa vie.

■ Buffy se moque des propos de Riley en lui rétorquant que si elle avait besoin d’un homme au dessus de la normale, elle sortirait avec Spike. C’est justement ce qui se passera dans la saison 6.

■ Spike réalise que son obsession pour Buffy provient d’un amour refoulé pour elle. Ses sentiments à son égard vont grandir et constituer un pan entier de l’histoire des saison 5, 6 et 7.

■ Harmony s’installe avec Spike dans sa crypte et s’allie à lui jusqu’à l’épisode « 5×14 La déclaration ».

Anecdotes et petits détails 

■ Cet épisode voit l’entrée en scène de Charlie Weber, qui fait ses premiers pas à la TV avec le rôle récurrent de Ben, alors qu’il n’a que 22 ans. Il est l’un de ces acteurs qui a connu le succès grâce à Buffy. Près de 20 ans plus tard, Charlie Weber est l’un des acteurs du Buffyverse qui réussit le mieux l’après-Buffy, avec un rôle clef dans la série à succès « How to Get Away With Murder », ainsi que plusieurs têtes d’affiches dans « Jarhead 3 », « Ex-Patriot » et « Falcon Lake ».

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Le reflet d’Harmony peut être vu derrière elle après qu’elle déclenche accidentellement l’arbalète.

Musique

« Breathe » – Nickelback

  

Musique diffusée: Quand Riley joue au basket.

Musique issue de l’album : Breathe
Lien : www.nickelback.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

Le contenu à dévoiler se place ici, changez ce texte par le votre

Original Score – Thomas Wanker

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 5, le compositeur est Thomas Wanker.

 

Scène Coupée

Buffy et Dawn reviennent de l’hôpital avec leur mère :

BUFFY : Elle a une couverture sur elle, un bol de soupe à ses côtés et assez d’oreillers pour nourrir une armée qui mange des oreillers sous la tête.

Citations

SPIKE : Buffy veut te tuer !?

HARMONY : Oui, bien sur ! C’est pour ca que je suis en cavale. T’es pas au courant ? Je suis sa Némésis !

SPIKE : Ah oui ! J’ai pas du voir le mémo.

HARMONY : Il y a eu un mémo ?

SPIKE : Tu fumes maintenant ?

HARMONY : Je fais partie des méchants, réveilles toi.

BUFFY : Hey. J’ai l’endurance de 10 hommes.

RILEY : Disons plutôt 10 femmes, ok ? Question de stimulation.

ALEX : J’avais un copain, qui aimait vraiment sa petite amie, et… il pensait qu’elle ne l’aimait pas… et ça l’a fait agir comme un taré. Peut être que Riley me rappelle cet ami.

ANYA : Je t’aime beaucoup Alex.

ALEX : Merci.

ANYA : N’aies pas peur.

ALEX : Merci… c’est pas le cas.

ANYA : Et, j’avais aussi une « amie » et, euh, je sais de source sûre qu’elle aime vraiment ce type, ton « ami »

SPIKE : Alors c’est plus grand qu’une boite à pain ?

HARMONY : Non. Plus que 4.

SPIKE : Plus petit qu’une boite à pain ?

HARMONY : Non ! Plus que 3 !

SPIKE : Harmony… me dis pas que c’est une boite à pain ?

HARMONY : Oui ! Oh mon Dieu ! Tu es beau, tu es blond, et tu as un QI de génie !

Les Références à la Pop-Culture

■ Spike regarde la série Dawson’s Creek à la télé.

Rubrique Nécrologique


Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
1 Vampire
Vampire
Pieu dans le cœur
Buffy
1 Vampire Vampire Pieu dans le cœur Buffy
1 Vampire Vampire Pieu dans le cœur Riley
Agent de sécurité
Humain ?
Harmony

Total :  3 Vampires | 1 Humain