5×03 – Le double

« Peut être qu’on devrait attendre un peu avant de faire cette réintégration. Je pourrais les ramener tous les deux chez moi, et… je coucherais avec les deux à la fois et ensuite on les… on les remet ensemble demain matin. »

Anya

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

The Replacement
Le remplacement
Le double
Jane Espenson
James A. Contner
5ABB03
10 Octobre 2000  10 Mai 2001
– Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Nicholas Brendon : Alex Harris
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Marc Blucas : Riley Finn
Emma Caulfield : Anya Jenkins
Michelle Trachtenberg : Dawn Summers
James Marsters : Spike
Anthony Stewart Head : Rupert Giles

 

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

 Michael Bailey Smith : Toth
 Kristine Sutherland : Joyce Summers

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Kelly Donovan : Double d’Alex
Cathy Cohen : Gestionnaire de l’immeuble
David Reivers : Le contremaître
Fritz Greve : L’ouvrier

Trailers

Résumé

Le démon Toth fait une tentative pour s’attaquer à la Tueuse mais dédouble accidentellement Alex avec son arme magique…

Note

[Total : 3    Moyenne : 2.3/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Dans la Continuité

■ Anya a le bras dans un plâtre car celui-ci à été cassé par le gang d’Harmony dans l’épisode précédent.

■ Alex mentionne le passage de Buffy en Enfer, faisant en vérité un clin d’oeil à la dimension infernale qu’elle a traversé dans « 3×01 Anne ».

■ Joyce se plaint pour la première fois de migraines. C’est ici le départ des premiers symptômes de sa tumeur au cerveau qui sera révélé dans les épisodes suivants.

■ Alex obtient enfin une promotion à son travail pour devenir contremaître. Un job qu’il poursuivra jusqu’à la fin de la série, et qu’on le verra exercer dans les saisons suivantes.

■ L’obsession de Buffy pour le patinage sur glace évoqué par Riley fait renvoie à sa passion pour ce sport découvert dans « 2×09 Kendra 1/2 ».

■ Pour prouver à Willow qu’il est le vrai Alex, ce dernier fait à Buffy une Snoopy dance, tradition que Willow aimait le voir exécuter quand elle allait chez lui, comme elle l’avait dit à Buffy dans « 2×17 La boule de Thésulah ».

■ Face au double d’Alex, Willow fait référence à son double maléfique avec lequel elle s’est confrontée dans « 3×16 Les deux visages ».

■ Alex réalise la détresse d’Anya en tant que mortelle depuis qu’elle a perdu ses pouvoirs dans « 3×09 Meilleurs vœux de Cordélia ».

Au détour d’une conversation, Alex avoue à Riley le béguin qu’il avait pour Buffy dans les deux premières saisons.

■ Riley indique à Alex qu’il sait que l’amour qu’il porte à Buffy est à sens unique, et qu’elle ne l’aime pas sincèrement, ce qui est la première indication solide que leur relation est fragile et préfigure leur rupture à venir dans « 5×10 Par amour ».

■ C’est la dernière apparition de la cave d’Alex comme lieu récurrent, et le premier épisode où l’on voit son nouvel appartement, qui deviendra son repaire jusqu’à la fin de la série.

Anecdotes et petits détails 

■ Le frère jumeau de Nicholas Brendon, Kelly Donovan, à été recruté pour jouer le double d’Alex pour cet épisode, ce qui évita les effets spéciaux. Dans presque toutes les scènes, Nicholas Brendon a joué à la fois le Alex suave et le Alex maladroit, avec son frère Kelly Donovan jouant le double avec dans un rôle non-parlant. Kelly ne parlait que dans les scènes où les deux Alex avaient des lignes de dialogues simultanées.

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

On peut voir les marque de bronzage au niveau du t-shirt sur les bras de Spike. Depuis quand les vampires vont-ils bronzer au soleil ?

■ Le répondeur d’Anya est vraiment très pratique. Lorsqu’on appuie sur « Lecture », il relance le message pile à l’endroit où on veut l’entendre !

Musique

Original Score – Thomas Wanker

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 5, le compositeur est Thomas Wanker.

Aucun morceau de cet épisode n’est répertorié pour cet épisode.

Scène Coupée

Il n’existe aucune scène coupée pour cet épisode

Citations

ANYA : Je veux un petit chien. Ou un enfant. Enfin j’ai la liste chez moi.

DAWN : Le frère de mon amie Sharon connait une fille qui est morte d’avoir avalé la langue de son copain.

ANYA : Buffy est super forte. Pourquoi on lui met pas tous ces paquets sur le dos comme une mûle ?

Les Références à la Pop-Culture

■ Buffy, Riley, Alex et Anya regardent le film Duel of the Iron Fist.

■ Alex imite les danses du personnage de fiction Snoopy.

■ Alex dit «Tue-nous tous les deux, Spock» en référence à l’épisode de Star Trek «Whom Gods Destroy», dans lequel Kirk dit à Spock de tirer sur lui-même et sur Garth d’Izar déguisé en Kirk. Mais cet épisode est en fait un hommage à l’épisode de Star Trek « The Enemy Within », dans lequel Kirk est divisé en deux moitiés émotionnelles.

■ Alex fait un commentaire sur ses assiettes commémoratives Babylon 5. Bien que de telles plaques aient été planifiées, elles ne sont jamais réellement entrées en production.

■ Tout en parlant à la gestionnaire de l’immeuble, Alex plaisante à propos de l’achat d’un costume Klingon, qui fait également référence à Star Trek.

  

   

Rubrique Nécrologique


Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
Toth
Démon
Poignardé
Buffy

Total :  1 Démon