5×01 – Buffy contre Dracula

Dracula – « Vous êtes magnifique ! »
Buffy – « Vous dites ça à toutes les filles avant de les mordre ? »

 

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Buffy vs Dracula
Buffy contre Dracula
Buffy contre Dracula
Marti Noxon
David Solomon
5ABB01
26 Septembre 2000 26 Mai 2001
– Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Nicholas Brendon : Alex Harris
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Marc Blucas : Riley Finn
Emma Caulfield : Anya Jenkins
James Marsters : Spike
Anthony Stewart Head : Rupert Giles

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Rudolf Martin : Dracula
Michelle Trachtenberg : Dawn Summers
Amber Benson : Tara Maclay
Kristine Sutherland : Joyce Summers

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

E.J. Gage : Déménageur #1
Scott Berman : Déménageur #2
Marita Schaub : Succube #1
Leslee Jean Matta : Succube #2
Jennifer Slimko : Succube #3

Trailers

Résumé

Le compte Dracula en personne débarque à Sunnydale pour faire de la Tueuse de vampires sa concubine. Buffy et ses amis admettent que le mythe autour de Dracula est en vérité basé sur des faits réels…

Note

[Total : 3    Moyenne : 2/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Le Coin Du Photographe

Dans la Continuité

■ Le personnage de Dracula fait sa seule apparition dans la série, mais sera de retour dans les comics saison 8.

■ Comme pour chaque entrée de saison, la scène d’ouverture commence par une chasse nocturne dans un cimetière.

■ Cet épisode se déroule à la fin de l’été. Buffy, Willow et Tara s’apprêtant à entamer leur seconde année de fac dans l’épisode suivant. Joyce dit à Buffy qu’elle devra se réhabituer à vivre seule dans la maison, ignorant que les évènements obligeront Buffy à rester au foyer.

■ Dracula est le troisième vampire à mordre Buffy, après le Maître dans « 1×12 Le manuscrit » et Angel dans « 3×22 La cérémonie, 2/2 ».

■ Joyce semble ignorer que Willow et Tara sont en couple, au vu de la réflexion qu’elle leur fait quand elle dit vouloir « renoncer aux hommes ».

■ Riley dit à Giles qu’il vit à Sunnydale depuis deux ans. Ce qui implique que l’Initiative était déjà active en saison 3. Riley affirme par ailleurs que l’Initiative a été active à Sunnydale pendant plusieurs années avant le Scooby-Gang.

■ Riley a toujours à sa cicatrice au pectoral gauche, après s’être retiré lui même son implant dans « 4×21 Phase finale ».

■ Alex mentionne la syphilis qu’il a contracté dans « 4×08 L’esprit vengeur ».

■ Giles se prépare à quitter Sunnydale, mais change d’avis, à cause de Buffy qui lui demande d’être à nouveau son Observateur et de l’entrainer. Dans la saison 6, il reprend la décision de partir pour l’Angleterre jusqu’à son retour à la fin de la saison.

■ La révélation par Dracula de l’obscurité inhérente à la nature de la Tueuse laisse présager l’origine démoniaque de la lignée des Tueuses révélée dans la Saison 7.

■ La remarque de Dracula sur le fait que Buffy croit savoir qui elle est et ce qui l’attend mais qu’elle commence à peine fait écho à celle de Tara dans le rêve de Buffy de l’épisode « 4×22 Cauchemar ».

■ La rivalité entre Spike et Riley commence dans cet épisode.

■ C’est la première apparition de Dawn, la sœur mystique de Buffy apparue comme par enchantement. La vraie raison de sa présence et le secret de sa nature sera révélé dans « 5×05 Sœurs ennemies ».

Anecdotes et petits détails 

■ L’idée de ce premier épisode est d’introduire le thème de la saison, dans la continuité de « 4×22 Cauchemar », qui est la découverte des origines de la Tueuse et de son côté sombre. Pour cela, les scénaristes avaient besoin d’un vampire particulièrement puissant et charismatique, capable de faire entrevoir à Buffy son côté le plus obscur, et Joss Whedon suggéra alors d’utiliser Dracula puisqu’il était désormais entré dans le domaine public..

■ Marti Noxon, qui a écrit le scénario de l’épisode, estime que cela a été l’un des épisodes les plus difficiles à écrire de toute la série car elle était limitée par la durée alors qu’elle sentait qu’elle pouvait en écrire beaucoup plus sur Dracula.

■ Le rôle de Dracula a d’abord été proposé à Freddie Prinze Jr., alors petit ami et plus tard mari de Sarah Michelle Gellar, mais l’acteur a dû y renoncer en raison du tournage d’un film à la même période que celui de l’épisode.

■ Michele Waitman et Melissa Barker remplacent Sophia Crawford en tant que doublure de Sarah Michelle Gellar.

■ Thomas Wanker reprend la composition des musiques des épisodes à partir de cet épisode jusqu’à la fin de la saison 6, après le départ de Christophe Beck.

■ Des extraits de cet épisode apparaissent sur un écran de télévision dans le film de vampire russe Night Watch.

■ Rudolph Martin et Sarah Michelle Gellar avait déjà joués ensemble dans All My Children.

■ En Australie, cet épisode a été présenté comme le cliffhanger final saison 4. Les téléspectateurs ont dû attendre trois mois pour savoir qui était la nouvelle sœur.

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

L’adresse réelle de la maison qui sert au tournage de la maison de Buffy, 1313, a oublié d’être remplacée par le fameux numéro 1630.

■ Une bouteille d’eau a été oubliée sur la cheminée dans le manoir de Dracula, au milieu des accessoires servant au décor !

Quand Riley dort à points fermés aux côtés de Buffy, son bras change de position, passant au dessus puis en dessous du bras de Buffy.

Musique

« Dracula’s Theme » – Thomas Wanker

  

Musique diffusée: Tout au long des scènes avec Dracula.

Musique issue de l’album : Buffy The Vampire Slayer : Collection
Lien : www.lalalandrecords.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…

  

« Finding Me » – Vertical Horizon

 Musique diffusée: Au début, à la plage, juste après le générique.

Musique issue de l’album : Running On Ice
Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

I don’t think you notice
When you see my face
I guess you’re waiting
To spin me around again
Wheels I guess are turning
Somewhere inside my head
I know that this is
Deeper than you get

But you’re coming back again
You don’t mean to waste my time
But you’re coming back so

Don’t tell me
How to be
‘Cause I like some suffering
Don’t ask me
What I need
I’m just fine
Here finding me
Me

I’ve already given
Up on getting through
I never question
Who I’m talking to

Oh so much for nothing
But nothing means so much
I know it’s touching
But I’ve been out of touch

And it’s all that I can do
I’m a sight for my sore eyes
But it’s all I am so
Don’t tell me
How to be
‘Cause I like some suffering
Don’t ask me
What I need
I’m just fine
Here finding me
Me

I don’t think you notice
When I can’t reach out
I guess you’re waiting
On somebody else again

Oh so much for talking
It’s all been said before
I’m hearing something
but I wish you’d just say more

But you’re going off again
When I try to just hold on
But you’re going off so

Don’t tell me
How to be
‘Cause I like some suffering
Don’t ask me
What I need
I’m just fine
Here finding me
Me

Original Score – Thomas Wanker

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 5, le compositeur est Thomas Wanker.

Une suite de cet épisode disponible sur le dernier album Buffy est composée de quatre morceaux entendus dans cet épisode : « Dracula’s Power », « Opening », « Buffy Fights Dracula » et « Dracula Bites Buffy ».

 

Scène Coupée

Cet échange entre Buffy et Dracula a été coupée au montage :

DRACULA : Je sais très bien ce que c’est d’être différent… Humain, mais pas tout à fait… De ce monde mais toujours en dehors… Tu vois ? On se comprend l’un l’autre. Nous sommes tous les deux nés des Ténèbres, maîtres dans l’art de la mort…

BUFFY : Non. Stop. Ça suffit avec les Ténèbres. Je suis née de Joyce mon pote !

Dans la toute première version du script, Buffy s’arme elle-même d’une torche face à Dracula quand Giles et Riley entrent dans la pièce. Dracula fixe Buffy dans un dernier regard plein de douleur et de colère :

DRACULA : Quelle honte, tu aurais pu être grande, tu sais. 

Ensuite, Dracula se défenestre, et une fois à l’extérieur du château, se change en loup pour fuir à travers les bois !

Citations

RILEY : Qu’est ce que tu peux me dire sur Dracula ?

SPIKE : Dracula ? Eh bien, je peux te dire qu’il me doit du pognon.

GILES : Euh, Willow. Tu ne répèteras à personne ce que je vais te dire. Et surtout pas à Buffy.

WILLOW : Oh-oh…

GILES : C’est promis ?

WILLOW : Oh, la la ! Il faudra bien. Maintenant que je sais qu’il y a quelque chose à savoir, je peux pas refuser de le savoir sous prétexte qu’on saura que je l’ai su. Hein ?

GILES : Ca veut dire oui ?

WILLOW : Alex ? Imagine qu’une personne ait un secret et que cette personne ait promis à une autre personne que… qu’elle ne le dirait à personne.

ALEX : C’est trop tard, Willow. Tout le monde est au courant.

WILLOW : Non, non. Il ne s’agit pas de moi et de Tara.

ANYA : Si jamais tu revois Dracula, parle-lui de moi.

Les Références à la Pop-Culture

■ Les références au roman de Bram Stoker et au film de Francis Ford Coppola, directement inspiré du roman, sont nombreuses. On voit notamment Dracula se transformer en brume, en chauve-souris et en loup, une tempête annoncer son arrivée, ses trois servantes vampires essayer de séduire Giles comme elles le font avec Jonathan Harker et Alex tomber sous le contrôle du comte et se nourrir d’insectes de la même façon que Renfield. Buffy fait également allusion à Lestat, un des vampires imaginés par Anne Rice, au début de l’épisode.

Rubrique Nécrologique


Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
1 Vampire
Vampire
Pieu dans le cœur
Buffy
2 Livreurs
Humains Saignés Dracula
1 Vampire Vampire Pieu dans le cœur Buffy

Total :  2 Vampires | 2 Humains