4×19 – Un amour de pleine lune

Tara « Tu dois être avec la personne que tu aimes »

Willow « Je le suis. »

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

New Moon Rising
La nouvelle lune se lève
Un amour de pleine lune
Marti Noxon
James A. Contner
4ABB19
2 Mai 2000  12 Octobre 2000
– Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Nicholas Brendon : Alex Harris
Marc Blucas : Riley Finn
James Marsters : Spike
Anthony Stewart Head : Rupert Giles

 

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Amber Benson : Tara Maclay
Leonard Roberts : Leonard Roberts
Bailey Chase : Graham Miller
Connor O’Farrell : Colonel McNamara
Georges Hertzberg : Adam
 Emma Caulfield : Anya Jenkins
Seth Green : Daniel ‘Oz’ Osbourne

 

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

James Michael Connor : Le Scientifique #1
Mark Daneri : Le Scientifique #2
Dorron Keeman : Commando #1

Trailers

Résumé

Oz est de retour à Sunnydale avec le remède qu’il cherchait pour maîtriser sa lycanthropie, mais Willow a entre temps développé d’autres sentiments à l’égard de Tara. Entre temps, un commando de l’Initiative est attaqué dans le bois un soir de pleine lune par une créature sauvage…

Note

[Total : 3    Moyenne : 3/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Le Coin Du Photographe

Dans la Continuité

■ C’est la dernière apparition d’Oz dans la réalité jusqu’à ce qu’il fasse son retour canonique dans la saison 8 en comics. Il apparaîtra cependant encore une dernière fois dans le rêve de Willow dans « 4×22 Cauchemars ».

■ Tout ce que Oz relate à Willow de ses aventures au Tibet depuis « 4×06 Coeur de loup-garou » jusqu’à cet épisode sont redécouverts en images dans les comics de la saison 8, dans l’arc « Retraite ».

■ Willow et Tara discutent du fait d’adopter un chat en cachette, et Tara suggère le nom Miss Kitty Fantastico. Dans le prochain épisode, « 4×20 Le facteur Yoko », ils adoptent ce chat, qui développera plus tard une vraie fanbase, bien qu’il ne soit apparu que dans trois épisodes.

■ Willow révèle pour la première fois à quelqu’un, en l’occurrence Buffy, qu’elle est amoureuse d’une autre femme.

■ Dans cet épisode, Spike se joint à Adam, une alliance qui va sérieusement affecter le reste de la saison.

■ Devon MacLeish, le meilleur ami de Oz et chanteur du Groupe des Dingoes, est mentionné pour la dernière fois dans la série.

■ Le scientifique qui torture Oz est le même scientifique apparu brièvement dans l’épisode précédent « 4×18 la maison hantée ».

■ Cet épisode est le dernier à présenter un loup-garou dans le bestiaire de Buffy contre les vampires. Une autre histoire de loup-garou sera cependant développée dans la saison 5 d’Angel, et dans les comics saison 8.

■ Le démon semblable à un loup-garou réapparaîtra dans les cellules de l’Initiative dans les deux épisodes suivants.

■ Dans cet épisode, Riley prend enfin conscience qu’il existe une large gamme de gris dans le monde tout blanc ou tout noir qu’il s’était représenté. Après avoir remis en cause les actions de Maggie Walsh dans « 4×14 Stress », il remet en cause les décisions de l’Initiative et choisit de déserter à la fin de cet épisode.

■ Riley et Forrest sont définitivement en opposition dans cet épisode. C’est aussi la dernière fois que Riley voit son ami Forrest vivant et totalement humain.

■ Buffy avoue l’existence d’Angel à Riley à la fin de cet épisode, ainsi que sa relation avec le vampire.

Anecdotes et petits détails 

■ Une figurine de Tara Maclay a été produite sur la base de cet épisode.

■ Le vampire Jape, interprété par Rob Patrick Benedict, et déjà apparu dans « 4×17 Superstar » devait réapparaître dans une autre scène de cet épisode, toujours aux côtés d’Adam, mais malheureusement la scène a été coupée au montage. On y apprenait que le démon semblable à un loup-garou était lâché sur Graham et les soldats de l’Initiative par Adam.

■ Ce n’était pas la première fois que Seth Green et Amber Benson étaient ensemble dans le même show. En 1998, Green et Benson sont apparus dans le film Can not Hardly Wait, avec de nombreux autres acteurs de Buffy, dont Channon Roe (Jack O’Toole), Paige Moss (Veruca), Clea DuVall (Marcie Ross), Christopher Wiehl (Owen Thurman), Nicole Bilderback (Une cordette de l’épisode 3×09) et Eric Balfour (Jesse McNally).

■ Les nouvelles du New York Daily ont qualifié cet épisode de repère dans l’histoire de la télévision en raison du baiser implicite entre Willow et Tara à la fin de l’épisode.

■ Après que cet épisode ait été diffusé aux Etats-Unis, beaucoup de fans ont été assez véhéments en ce qui concerne leur aversion pour le développement de la relation Oz / Willow / Tara. Amber Benson a même été malmené par quelques fans dans la communauté sur le web, parce qu’ils ont estimé que Tara était responsable de la rupture entre Willow et d’Oz.

■ Cet épisode est inclus dans The Slayer Collection: Willow DVD.

 

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Quand un des soldats est projeté contre le tronc d’un arbre, il vacille d’une manière qui end évident que c’est un accessoire et non un vrai arbre.

■ Tara frappe moins de trois secondes après le départ de Willow à la porte de la chambre de celle-ci, elle aurait dû la voir aller vers la salle de bain, ou mieux, la croiser.

La fléchette tranquillisante que Riley tire sur Oz dans l’amphithéâtre n’apparaît que sur le gros plan, et non sur le plan large.

■ A la fin de l’épisode, dans le van, quand Willow enlace Oz pour lui dire Adieu en pleurant, on peut aisément voir le boitier du micro d’Alyson à sa ceinture.

Musique

« Everything Changed » – Christophe Beck (DVD rip)

 Musique diffusée: Lorsque Willow avoue à Tara ses sentiments pour elle.

Musique issue de l’album : Buffy The Vampire Slayer : Collection
Lien : www.lalalandrecords.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Pas de paroles – Musique Instrumentale

Original Score – Chrsitophe Beck

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 4, le compositeur est Christophe Beck.

Un des morceaux répertoriés entendus dans cet épisode est : « Everything Changed ».

 

Scène Coupée

Une scène entre le vampire Jape (déjà apparu dans « 4×17 Superstar ») et Adam a été coupée au montage. La scène en question révèle que les démons montrés dans l’épisode ont été déchaînés par Adam, pour un test contre les soldats de l’Initiative. Bien que mortel, Adam pense qu’ils ne sont « pas assez » pour ses plans.

Citations

GILES : Donc les activités maléfiques se sont modifiées mais pas arrêtées. C’est fascinant !

ANYA : Fascinant ? Pour quelqu’un d’extrêmement perturbé oui peut-être !

RILEY (en train de faire des pompes) : C’est histoire de bien commencer la journée.

BUFFY : Génial, et ensuite tu prendras un petit déjeuner parfaitement équilibré et tu appelleras ta maman.

WILLOW : C’est compliqué parce qu’il y a Tara.

BUFFY : Tu veux dire que Tara a des vues sur Oz ?!

ADAM : Parole de Scout !

SPIKE : Tu as été Boy scout ?

ADAM : En « partie »… pourquoi ?

Les Références à la Pop-Culture

■ Quand Buffy dit qu’elle va « tirer comme William Burroughs sur votre chef » pendant la séquence d’évasion, elle se réfère à la mort par balle accidentelle de Joan Vollmer en 1951. En 1951, Burroughs a tué Vollmer en lui tirant une balle dans la tête dans une tentative apparemment ivre de jouer William Tell (le jeu avec une pomme sur la tête). En VF, cette référence à été remplacée par une autre référence sur Robin Des Bois.

Rubrique Nécrologique


Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
Willis
Humain
Mordu
Démon-loup

Total :  1 Humain