4×18 – La maison hantée

« Est-ce que tout ce foutu campus est hanté ? Et si c’est le cas, pourquoi tout le monde continue à venir à ces fêtes, c’est le buffet qui les attire ? »

Alex

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Where The Wild Things Are
Où les choses sauvages sont
La maison hantée
Tracey Forbes
David Solomon
4ABB18
25 Avril 2000  5 Octobre 2000
– Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Nicholas Brendon : Alex Harris
Marc Blucas : Riley Finn
James Marsters : Spike
Anthony Stewart Head : Rupert Giles

 

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Amber Benson : Tara Maclay
Leonard Roberts : Leonard Roberts
Bailey Chase : Graham Miller
 Kathryn Joosten : Genevieve Holt
 Emma Caulfield : Anya Jenkins

 

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Casey McCarthy : Julie
Neil Daly : Mason
Jeff Wilson : Evan
Bryan Cupprill : Roy
Jeffrey Sharmat : Garçon Poltergeist qui se noie
Jeri Austin : Fille Poltergeist qui court
Danielle Pessis : Christie
David Engler : La gars de l’Initiative
James Michael Connor : Le scientifique

Trailers

Résumé

Les ébats répétés de Riley et Buffy dans la résidence de Lowell House réveillent les manifestations de poltergeists et des phénomènes paranormaux se produisent en nombre lors d’une soirée étudiante. En enquêtant sur les lieux, les amis de Buffy découvrent que Lowell House était autrefois un pensionnat pour adolescents…

Note

[Total : 4    Moyenne : 4.3/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Le Coin Du Photographe

Aucune Stills ni photos de tournage pour cet épisode

Dans la Continuité

■ Roy, le garçon qui a touché le premier le mur des orgasmes, était aussi l’un des étudiants qui s’est transformé en homme des cavernes dans « 4×05 Breuvage du Diable ».

■ Mason, l’ami de Forrest, Graham et Riley qui prend feu devant la cheminée était déjà apparu dans « 4×13 Piégée ».

■ Le scientifique que l’on voit dans l’Initiative réapparaît aussi dans l’épisode suivant. C’est lui qui pratiquera les tests sur Oz.

■ Anya et Spike commencent à se lier de complicité dans cet épisode. Cette amitié respective prendra de l’importance dans les saisons à venir, et préfigure d’une certaine manière le réconfort qu’ils trouveront dans les bras l’un de l’autre dans « 6×18 Entropie ».

■ Alex montre déjà une certaine hostilité envers Spike quand il le voit en compagnie d’Anya.

■ Willow exprime sa peur des chevaux dans cet épisode mais semble l’avoir surmontée dans « 5×20 La spirale ».

■ L’épisode révèle la raison de la connexion étrange entre Oz et Veruca, entrevue dans « 4×02 Cohabitation difficile » et « 4×05 Breuvage du Diable ».

■ C’est la troisième histoire d’esprits après « 2×19 La soirée de Sadie Hawkins » et « 4×08 L’esprit vengeur ».

■ Une fois encore, la théorie de Faith selon laquelle tuer des vampires et des démons donne envie de faire l’amour se révèle exact, et démontré ici par Buffy et Riley après leur patrouille.

■ Forrest tolère encore Buffy dans cet épisode même si les deux jeunes gens ne s’apprécient guère. L’aversion de Forrest à l’égard de Buffy reprendra de plus belle dans les deux épisodes suivants.

Un membre de l’Initiative reconnaît Spike sans arriver à l’identifier comme l’hostile 17. Les hommes de l’Initiative recherche Spike depuis douze épisodes désormais.

Dans « 4×10 Un silence de mort », Maggie Walsh avait déjà mis en garde Forrest de ne pas prendre l’ascenseur en cas de problème. Mais ce dernier n’a pas retenu les conseils.

Les talents de Giles pour le chant et la guitare sont révélés dans cet épisode.

Tara montre enfin ses pleins talents de sorcière quand elle entre en contact avec les poltergeists et mène le rituel elle-même pour la première fois.

De son côté, Adam, s’il n’apparaît pas dans l’épisode, continue de faire parler de lui, et se fait ici le partisan d’une réconciliation entre les vampires et les démons, se qui rendra complexe la tâche de la Tueuse et de l’Initiative pour les épisodes à venir.

Anecdotes et petits détails 

■ Pour Mikelangelo Marinaro, du site Critically Touched, qui lui donne la note de F, c’est le « pire épisode de la série depuis Moloch » et son intrigue est « extrêmement ennuyeuse ». De même Le site Television Without Pity, site sur l’actu des séries, a établi une liste des pires épisodes des meilleures séries TV. Cet épisode rentre dans le classement et a été choisi comme étant le pire de Buffy.

■ Le titre de cet épisode a un double sens, se référant à la fois au décor principal de l’épisode (une maison qui est hantée par des fantômes, les «choses sauvages») et à l’expression «faire le sauvage», une métaphore du sexe.

■ L’intrigue est similaire au film de 1980 « The Changeling », réalisé par Peter Medak, où un manoir est hanté par le fantôme d’un enfant.

■ Métaphoriquement, la jungle qui pousse à travers toute la maison représente l’état sauvage de la psyché humaine, tandis que les manifestations des poltergeists renvoient aux conséquences de refouler ses pulsions trop longtemps.

■ Giles chante à trois reprises dans la saison 4. Il chante « Freebird », « Behind Blue Eyes » des Who et « The Exposition Song ». Anthony Stewart Head est chanteur et était dans « The Rocky Horror Picture Show » en Angleterre. Les scénaristes et John King ont ajouté le chant à son personnage pour puisse montrer une nouvelle facette de Giles. Behind Blue Eyes était dans le script de « 4×18 La maison hantée » et tout le monde a pensé que ce serait marrant, alors Anthony s’est rendu en studio pour chanter le texte tandis que John King (le responsable de la musique sur Buffy) jouait à la guitare. Pour Freebird, dans « 4×20 Facteur Yoko », c’est bien Anthony qui chante et qui joue de surcroit à la guitare..

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Lorsque Alex et Anya tentent de traverser toute la jungle qui pousse dans la maison, on peut voir le bras d’un membre du staff tenter d’agiter une branche pour l’animer.

■ Quand Julie fuit Loweel House, la porte se referme « toute seule » derrière elle. Mais on peut voir le bras d’un membre du staff qui la tire pour la refermer en bas à gauche.

■ Décidément, les membres du staff voulaient à tout prix passer à la TV pendant le tournage de cet épisode. Un autre membre du staff peut en effet être aperçu dans le coin inférieur gauche de l’écran, près de l’évier, quand le guéridon vole à travers la pièce lorsque Tara, Willow et Giles appellent les esprits.

Musique

« Leaking Faucet » – Christophe Beck (Composition)

 

 Musique diffusée: Juste après le générique, Riley se lève en pleine nuit pour rejoindre la salle de bain.

« Heat Generator » – Christophe Beck (Composition)

 

 Musique diffusée: Forrest, Graham et Mason allument un feu de cheminée pour réchauffer la maison glaciale.

« Parker Posey » – Crooner

  

Musique diffusée: Quand Buffy discute à la fête avec ses amis, et Riley avec les siens.

 Musique issue de l’album : Indisponible
 Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« Brit Pop Junkie » – Opus 1 Music Library

 Musique diffusée: Au Bronze, Spike et Anya se font des confidences sur leurs pouvoirs.

Musique issue de l’album : Indisponible
Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« I Tought I Was Found » – Caviar

 Musique diffusée: Lorsque Roy touche le mur et se met à jouïr.

Musique issue de l’album : Caviar
Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

I Thought I was Found
Honey sweet and discreet
Your special friend is obsolete
You got stranded
You broke down
I thought I was found
Don’t want it right now
Don’t need it right now
Soon I’ll be ever thinking about
Wish I never found it out
The speed of sound I’m not straining
I’m wide awake and hydroplaning
Thought I was the last pronoun
I thought I was found
Don’t want it right now
Don’t need it right now
Soon I’ll be ever thinking about
Wish I never found it out
Wide awake and hydroplaning
Wide awake and all alone
I thought I was found
Don’t want it right now
Don’t need it right now
Soon I’ll ever think about
Wish I never found it out
Found out yeah
Don’t want it right now
Don’t need it right now
Soon I’ll ever think about
Wish I never found it out

« The Devil You Know » – Face to Face

 Musique diffusée: Lorsque Willow et Tara discutent dans l’escalier.

Musique issue de l’album : BTVS : The Album
Lien : facetofaecmusic.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

God is a man.
It’s alright.
Everything is fine.
You live the perfect life.
Never one immoral thought
Inside your mind.
What they say, does it make you feel ashamed?
Isn’t everyone the same?
Does it matter that it wasn’t your idea?

God is a man.
You know for certain.
The Knowledge, in and of itself
Is more than we deserve.

So you tried,
You’ve made up your mind.
Something’s still not right.
The Devil you don’t know is still outside.
What they say, does it make you feel ashamed?
Isn’t everyone the same?
Does it matter that it wasn’t your idea?

God is a man.
You know for certain.
The knowledge, in and of itself,
Is more than we deserve.
God is a man.
You know for certain.
The knowledge, in and of itself,
Is more than we deserve.

What they say, does it make you feel ashamed?
Isn’t everyone the same?
Does it matter that it wasn’t your idea?
God is a man.
You know for certain.
The knowledge, in and of itself,
Is more than we deserve.
God is a man.
You know for certain.
The knowledge, in and of itself,
Is more than we deserve.
It’s more than we deserve.
It’s more than we deserve.
It’s more than we deserve.

« Philo » – Lumirova

 Musique diffusée: Quand Alex se joint aux étudiants pour jouer au jeu de la bouteille.

Musique issue de l’album : Indisponible
Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« One of A Kind » – Fonda

 Musique diffusée: Quand Alex recherche de l’aide auprès des amis de Julie.

Musique issue de l’album : The Invisible Girl
Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« Behind Blue Eyes » – The Who (performed by Anthony Stewart Head)

 Musique diffusée: A l’Espresso Pump, Giles chante cette chanson à la guitare.

« Keep Touching » – Christophe Beck (Composition)

 Musique diffusée: Quand la maison et vide et que Riley et Buffy se retrouvent seuls à faire l’amour.

Original Score – Chrsitophe Beck

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 4, le compositeur est Christophe Beck.

 

Scène Coupée

Dans le script original, Willow a ajouté quelque chose après avoir parlé de Martin Luther King:

WILLOW : « Mais probablement beaucoup moins éloquent… Et avec le… Mal… Donc, différent de Martin Luther King.

Citations

WILLOW : Ils sont sûrement partis faire…

GILES : Ooh, je te remercie Willow. J’ai été à la fac, tu n’étais pas encore née, et je me souviens de ce qu’on y fait !

SPIKE (à Anya) : Tous les deux on devrait s’entraider dans la vengeance. On fait échange. Je vais éviscérer Alex, et toi tu zigouilles Drusilla.

BUFFY (à Riley): Je voudrais que tu jettes un œil sur une dissert’ que j’ai faite.

RILEY (à Graham): Je reviens, elle a une dissert’ à me montrer.

GRAHAM (à Forrest): Oui, et moi j’étais nul à l’école, elle me le demande pas !

ALEX : Anya, ouvre les yeux ! Il y a des secousses, et des fantômes… et une pauvre fille hurlante la tête rasée !

GENEVIEVE HOLT : Je refuse d’en entendre d’avantage. je sens le pêché noircir l’âme de chacun d’entre vous. 

ALEX : Ah oui, on sent le pêché ? En parlant d’odeur, vous savez ce qu’on dit ? C’est celui qui le dit qui y est !

Les Références à la Pop-Culture

■ Alex compare les actions de Julie à celle du personnage titulaire de Felicity, également sur The WB. L’actrice Keri Russell se fait couper les cheveux avant le début de la deuxième saison.

Rubrique Nécrologique


Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
1 Vampire
Vampire
Pieu dans le cœur
Riley
1 Démon Bleu
Démon Coup de Couteau
Buffy

Total :  1 Vampire | 1 Démon