4×13 – Piégée

«  Si vous pensiez que ça suffirait à m’éliminer, c’était mal connaître la nature d’une Tueuse. »

Buffy

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

The I in Team
Le Moi dans l’équipe
Piégée
David Fury
James A. Contner
4ABB13
8 Février 2000  31 Août 2000
– Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Nicholas Brendon : Alex Harris
Marc Blucas : Riley Finn
James Marsters : Spike
Anthony Stewart Head : Rupert Giles

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Amber Benson : Tara Maclay
Georges Hertzberg : Adam
Leonard Roberts : Forrest Gates
Bailey Chase : Graham Miller
 Jack Stehlin : Dr Francis Angleman
Emma Caulfield : Anya Jenkins
Lindsay Crouse : Maggie Walsh

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Neil Daly : Mason

Trailers

 

Résumé

Buffy est intégrée aux rangs de l’Initiative et accréditée comme renforts aux missions du commando. Mais très vite, sa curiosité met à mal les opérations secrètes de Maggie Walsh, qui agit dans l’ombre sur le mystérieux projet 314…

Note

[Total : 7    Moyenne : 2.7/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Dans la Continuité

■ Comme promis dans l’épisode précédent « 4×12 314 », Giles paie Spike 300 dollars pour le service qu’il lui a rendu.

■ Quand Maggie Walsh donne à Buffy son beeper, cette dernière lui répond qu’elle a toujours rêvé d’en avoir un. Elle en a pourtant porté un dans « 1×05 Un premier rendez-vous manqué ».

■ Willow rappelle l’avertissement d’Ethan Rayne dans l’épisode précédent, au sujet du nombre 314.

■ Au fur et à mesure de l’avancement de la saison 4, la relation entre Buffy et ses amis est mise à mal. Dans cet épisode, c’est Willow qui se sent exclue et mise sur la touche face à une Buffy concentrée sur sa relation avec Riley et l’Initiative. l’épisode précédent montrait Giles sur la touche. Les quatre membres initiaux du Sccoby-gang, Buffy Giles, Willow et Alex, devront reconstruire leur relation dans l’avant dernier épisode de la saison.

■ C’est dans cet épisode que la relation de Willow et Tara prend un tour romantique. Bien qu’aucune affection romantique ne soit explicitement montrée, on peut le déduire de la qualité de leurs interactions.

■ Le fait que Buffy et Riley couchent ensemble juste après avoir tué le démon Polgara ramène au discours de Faith dans « 3×03 La nouvelle petite sœur » selon lequel tuer des démons réveille l’appétit sexuel des Tueuses. Un fait qui s’était avéré après le combat de Faith contre une sœurs de Jhe dans « 3×13 Le zéro pointé », épisode dans lequel elle couche avec Alex.

■ La scène dans laquelle Buffy se réveille dans le lit de Riley après avoir couché avec lui est un parallèle ou un contraste avec les épisodes dans lesquels Buffy dort avec Angel (« 2×14 Innocence ») et avec Parker (« 4×03 Désillusions »). Chaque scène est similaire dans sa représentation de l’éveil de Buffy, mais celui-ci est le seul dans lequel Buffy se réveille avec un homme est toujours à côté d’elle au petit matin ; Buffy semble d’ailleurs modérément surprise que ce soit le cas !

■ Cet épisode nous dévoile enfin les intentions de Maggie Walsh, bien que le reste de l’organisation ignore l’existence du projet 314.

■ Spike est toujours activement recherché par l’Initiative quand des soldats le reconnaissent lors d’une patrouille et le prennent en chasse. Cela fait maintenant six épisodes qu’il est recherché.

■ Le démon Polgara marquera les esprits car c’est de lui qu’Adam héritera de son arme fatale dans l’avant bras : sa broche rétractable.

■ C’est la première des trois apparitions du Dr Francis Angleman, l’assistant de Maggie Walsh, et deuxième responsable scientifique de l’organisation.

■ Mason, l’un des amis du commando de Riley, Forrest et Graham, réapparaîtra dans « 4×18 La maison hantée ».

■ C’est la première apparition de Adam, le Big Bad de la saison.

Anecdotes et petits détails 

■ A propos du départ de Maggie Walsh et de la révélation de Big Bad de cette saison, le producteur Doug Petrie a déclaré: « C’est vraiment l’histoire de Frankenstein où quelqu’un créé un monstre avant que le monstre ne soit hors de leur contrôle. C’est ce que c’était. Nous savions depuis le début que Maggie Walsh allait être tuée par sa propre création. Puis nous avons eu Lindsay Crouse, la grande Lindsay Crouse ! C’est l’épisode où malheureusement elle brille le plus et c’est son meilleur épisode. Comme cela arrive souvent, juste quand la cuisine commence à prendre, les personnages doivent partir. Elle est l’un des plus grands noms que nous avons eu dans la série et nous savions que nous ne l’avions que pour une durée limitée, donc il y avait aussi une considération pratique. C’est tout à fait dans la veine du monstre de Frankenstein et nous avons jugé essentiel que la première chose que fait le monstre à son réveil est de tuer son créateur.

■ Lindsay Crouse s’est dit triste de devoir quitter le tournage de Buffy après cet épisode. Elle a confié ceci lors d’une interview à Nancy Holder et Christopher Golden : « Maggie affirme ne pas être narcissique, mais c’est faux. Elle aimerait réellement façonner le monde à son image. Buffy bouleverse sa conception des choses et demeure la zone grise dont elle ne sait que faire. Elle n’est pas cruelle en vérité, seulement directe et pragmatique… clinique pourrait-on dire. Elle demeure aussi très caustique. »

■ Le scénariste David Fury a expliqué qu’il s’est inspiré des noms de deux personnages de cet épisode – le démon Polgara et le Dr Angleman – grâce au forum The Bronze, sur le site officiel www.Buffy.com, qui n’est hélas plus en ligne depuis 2013. C’est sur ce forum que Joss Whdon et ses scénaristes allaient de temps à autre chercher la tendance et les avis des fans sur les épisodes diffusés.

■ La marque des barres énergétiques, Boost Bars, est une barre réelle dans la vie réelle, mais n’inclut pas les caractéristiques décrites par Alex pour le produit vu dans l’épisode.

 

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ La puce de Spike ne semble pas fonctionner, temporairement en tout cas, car il est capable de lancer un commando dans un arbre, et de jeter un sac d’épicerie à un autre, sans ressentir de douleur intense.

■ Pourquoi la veste en cuir de Spike n’est pas trouée par la balle du commando comme l’est son t-shirt quand il montre sa blessure à Giles ? Il portait pourtant sa veste en cuir quand il s’est fait tirer dessus !

Musique

« Trashed » – Lavish

  

Musique diffusée: Quand Willow, Alex et Anya attendent Buffy au Bronze.

 

Musique issue de l’album : Trashed
Lien : www.discogs.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

You don’t wanna say it
And I don’t wanna do it
You don’t wanna think about anything I say
At least not today
You don’t wanna break it
And I don’t wanna face it
It’s simplified, it’s justified,
It’s making me so sick inside
And I feel trashed
‘Cause when I’m lost
I feel hopeless
I feel trashed
You don’t wanna say it
And don’t I wanna do it
You don’t wanna think about anything I say
At least not today
You don’t wanna break it
And I don’t wanna face it
It’s simplified, it’s justified,
It’s making me so sick inside
And I feel trashed
‘Cause when I’m lost
I feel hopeless
I feel trashed

When I’m lost
I feel hopeless
I feel trashed
‘Cause when I’m lost
I feel hopeless
I feel…
‘Cause when I’m lost
I feel hopeless
I feel…
‘Cause when I’m lost
I feel hopeless
I feel trashed

« Keep Myself Awake » – Black Lab

 Musique diffusée: Quand Buffy arrive au Bronze avec Riley, Forrest, Graham et leurs amis.

Musique issue de l’album : BTVS : The Album
Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

I hate to talk like this
I hate to act as if
There’s something wrong that I can’t say
I have this dream at night
Almost every night I’ve been dreaming it forever
It’s easy to remember it

Chorus:

It’s always cold
It’s always day
You’re always here
You always say
I’m all right I’ll be ok
If i can keep myself awake

I get up early
I look around me
I can’t help but wonder what you mean
Cuz when I’m sleeping
I’m so deep in it
So much more real to me
Closer than reality

Chorus

Keep myself awake
Keep myself awake
Keep myself awake
I get up early
I look around me
I’m buying coffee by the pound
But when I’m sleeping I’m so deep in it
I can’t keep myself awake
Keep myself awake
Keep myself awake
Keep myself awake
Keep myself awake
Keep myself awake
Keep myself awake
Keep myself awake
Keep myself awake

« Window to Your Soul » – Delirium

 Musique diffusée: Quand Buffy et Riley couchent ensemble après avoir neutralisé le démon Polgara.

Musique issue de l’album : Karma
Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Original Score – Chrsitophe Beck

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 4, le compositeur est Christophe Beck.

Aucun morceau n’est répertorié pour cet épisode.

 

Scène Coupée

La création accidentelle du mot de passe de Buffy à l’Initiative :

RILEY : Dis quelque chose devant ce panneau.

BUFFY : Je ne pense à rien.

Ce monologue de Buffy à Maggie Walsh a finalement été remplacé :

BUFFY : C’est un très joli piège que vous m’avez tendu. Navrée de vous décevoir, mais j’ai éliminé vos deux toutous. Encore des subventions qui vont sauter. Oh, et à propos de vous essayant de me tuer, je crois bien que c’est un problème dont vous et moi devons discuter. Soyez prête, je vous ferais une petite visite très bientôt.

Citations

WILLOW : Je crois qu’elle sortait avec Riley. Tu sais ce que c’est, quand on est mordu par un nouveau fiancé.

ANYA : Ouais, moi j’adore qu’on me morde !

MAGGIE WALSH : Nous avons fait de significatives avancées dans le reconditionnement des sub-terrestres. Nous arrivons à les rendre totalement inoffensifs.

BUFFY : Oui, j’ai déjà vu ça… sur Canal Découverte ! Avec des gorilles et des requins ! Ils en font de vrais agneaux.

WILLOW : Oui, bon d’accord, ils neutralisent les vampires et les démons. Mais après ? Est-ce qu’ils vont réintégrer ces monstres dans la société ? Leur trouver un boulot de videur au centre commercial ?

Les Références à la Pop-Culture

■ Spike se réfère à Willow comme Teen Witch.

■ Alex porte une chemise avec le bouclier fictif du super-héros Captain America.

■ Quand Buffy dit « Oh, vous voulez dire un camouflage et tout ça, j’y ai pensé, mais sur moi ça va ressembler à tous les Soldat Benjamin. » elle fait référence au film privé de Benjamin Goldie Hawn de 1980.

Buffy compare le siège de l’Initiative au Grand Canyon.

Willow mentionne des démons et des vampires travaillant comme videurs chez les supermarchés Walmart.

 

Rubrique Nécrologique


Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
Polgara
Démon
Dépecé
Buffy & Riley
1 Dur à cuire Démon Coup de hache
Dur à Cuir #2
1 Dur à cuire Démon Électrocuté Buffy
Maggie Walsh
Humaine Embrochée
Adam

Total :  3 Démons | 1 Humaine