4×09 – Le mariage de Buffy

« Si on s’est autant battu c’est parce qu’on ne voulait pas reconnaître l’attirance qu’on avait l’un pour l’autre. Je suis sûr que vous allez l’aimer… mais… en fait personne ne l’aime vraiment ! »

Buffy

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Something Blue
Quelque chose de bleu
Le mariage de Buffy
Tracey Forbes
Nick Marck
4ABB09
30 Novembre 1999   4 Aoùut 2000
– Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Nicholas Brendon : Alex Harris
James Marsters : Spike
Anthony Stewart Head : Rupert Giles

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Marc Blucas : Riley Finn
Emma Caulfield : Anya Jenkins
Elizabeth Anne Allen : Amy Madison

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Andy Umberger : D’Hoffryn

Trailers

Résumé

Une fois n’est pas coutume, Willow utilise la magie pour en finir avec son chagrin avant de s’en mordre les doigts, quand ses moindres paroles s’exhaussent, engendrant des situations parfaitement incontrôlables…

Note

[Total : 7    Moyenne : 4/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Dans la Continuité

■ Buffy est de retour de Los Angeles après sa visite à Angel dans « 1×08 Je ne t’oublierai jamais ». Elle mentionne avoir retrouvé Angel le temps de cinq minutes (de son point de vue), ignorant que le fil du temps à été altéré lors de cet épisode.

■ Amy Madison refait une brève apparition, lorsque Willow la ‘dératise’ accidentellement pour la ramener à sa condition humaine, avant d’inverser bêtement le sort.

■ Anya fait références à certains faits de son passé et la façon dont D’Hoffryn l’a approché pour faire d’elle un démon vengeur, des faits que nous verrons en images dans des flashback de la saison 7.

■ Willow rappelle à Alex qu’il n’est attiré que par des démons femelles, faisant bien sûr allusion à Anya, mais aussi à Natalie French, la mente religieuse, et Ampata, la momie Inca.

■ En voyant Willow en état d’ébriété, Buffy fait référence au moment où elle est devenue elle-même une femme des cavernes dans « 4×05 Breuvage du Diable ».

■ Cet épisode voit le premier baiser échangé entre Buffy et Spike (sous l’influence de la magie), ce qui préfigure leur relation à venir dans la saison 6.

■ Encore une séance de magie de Willow qui tourne à la catastrophe, ce qui préfigure encore son addiction à la magie dans la saison 6.

■ Dans cet épisode, Buffy et Giles sont incapables de voir comment un membre du Scooby Gang, ici Willow, se sent vraiment, alors que Spike est capable de le percevoir de suite. Cette perspicacité sera ensuite exploitée par Spike dans « 4×20 Le facteur Yoko« .

■ Tout en discutant des moyens d’inverser l’aveuglement de Giles, Spike prend un livre portant le même symbole que celui présenté dans l’épisode « 3×11 Intolérance », que Willow essayait d’utiliser pour lancer un sort de protection pour Buffy.

■ La boutique April Fools dans laquelle Buffy admire la robe de mariée est la même que celle où travaillait Cordélia dans « 3×19 La boîte de Gavrock » et « 3×20 Les chiens de l’Enfer ».

■ Dans cet épisode, D’Hoffryn (qui fait sa seconde apparition) donne à Willow un talisman pour qu’elle puisse l’appeler si elle change d’avis et souhaite rejoindre son clan de démons de la vengeance. Willow utilisera plus tard ce talisman dans « 7×05 Crise d’identité », pour le contacter.

■ La bannière « Lesbian Alliance » que Riley aide à accrocher au début de l’épisode est une préfiguration de la prochaine relation lesbienne de Willow, commençant dans le prochain épisode.

■ Alex dit à Willow qu’elle rencontrera quelqu’un de nouveau. Dans le prochain épisode, « 4×10 Un silence de mort », Willow rencontre Tara, son amante éventuelle.

Anecdotes et petits détails 

■ Le titre de l’épisode fait référence à la fois au chagrin de Willow, car il y a quelque chose de bleu chez elle, et à l’engagement de Buffy, comme la tradition d’une mariée portant quelque chose de vieux, quelque chose d’emprunté, et quelque chose de bleu pendant son mariage.

■ Cet épisode montre que Spike est gaucher.

Buffy et les plans de mariage de Spike ont été présentés dans le livre sous licence « The Official Grimoire – A Magickal History of Sunnydale ».

 

 

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Mais combien de fois Buffy repasse t-elle à la salle de bain pour refaire sa coiffure ? Au début de l’épisode, Buffy a les cheveux ondulés, puis raides quand elle patrouille avec Willow le soir et qu’elle interroge Spike le lendemain. Plus tard dans la journée, quand elle console Willow, ils sont de nouveau frisés.

■ Spike se reflète à plusieurs reprises sur la vitrine de l’étagère de Giles.

■ Quand le démon jette Alex sur l’établi, une carte tombe au sol, mais quand Alex se relève, la carte est de nouveau sur l’établi comme si elle n’était jamais tombée. Magique !

Musique

« Alone » – Christophe Beck (composition)

 Musique diffusée: Au début, lorsque Willow se rend dans la chambre d’Oz.

Musique issue de l’album : DVD rip
Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

Le contenu à dévoiler se place ici, changez ce texte par le votre

« All The Small Things » – Blink 182

  

Musique diffusée: Au Bronze, alors que Willow danse, ivre, sur la piste.

Musique issue de l’album : Enema of The State
Lien : www.blink182.com/
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

Le contenu à dévoiler se place ici, changez ce texte par le votre

« Night Time Company » – Sue Willett

 Musique diffusée: Au Bronze, pendant que Buffy sermonne Willow.

Musique issue de l’album : Indisponible
Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

Le contenu à dévoiler se place ici, changez ce texte par le votre

Original Score – Chrsitophe Beck

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 4, le compositeur est Christophe Beck.

Un des morceaux répertoriés entendus dans cet épisode est : « Alone ».

 

Scène Coupée

Buffy parle d’Amy à Willow :

BUFFY : D’accord, elle a réussi un sort génial. Mais tu trouverais bien d’être obligée de manger des croquettes dans une tasse en plastique ?

Citations

BUFFY : J’suis bien placée pour savoir que les histoires de mecs ça se termine toujours mal !

ANYA : J’aime ses roulés à la confiture.

ALEX : Peut-être que ce serait bien si tu prenais ma bouche pour un roulé à la confiture ?

ANYA : !!

ALEX : OK J’aurais dû me taire !

BUFFY : Spike et moi on se marie.

ALEX : Quoi ?! Comment ?! Quoi ?!

GILES : Trois excellentes questions !

ANYA : J’étais désespérée, pour me venger j’ai jeté des petits sorts, des furoncles au pénis, ce genre de chose…

ALEX : Pitié épargne-nous les détails !

Les Références à la Pop-Culture

■ Willow a suggéré une soirée entre filles pour manger des sundaes et regarder le film de comédie dramatique Steel Magnolias (1989).

■ Spike fait référence au Guide Zagat, une collection de notes et de critiques pour les restaurants et autres établissements dans diverses villes.

■ Willow appelle Spike « le patient anglais mort-vivant« , une référence au roman 1992 et au film dramatique de 1996 The English Patient par Michael Ondaatje.

■ Spike fait référence aux feuilletons du jour. L’actrice Angel Daphne Duplaix (Serena) sera plus tard la vedette du spectacle.

■ Alex appelle Willow un «petit grille-pain courageux», une référence au roman pour enfants de 1980 et au film d’animation de 1987, The Brave Little Toaster.

Rubrique Nécrologique


Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
1 Vampire
Vampire
Pieu dans le cœur
Buffy
Vargo
Démon Noyé
Alex & Anya

Total :  1 Vampire | 1 Démon