4×08 – L’esprit vengeur

Willow –  « Nous avons combattu ensemble, c’était comme autrefois »

Alex –  « Surtout quand Angel est arrivé, ça c’était chouette ! … Quoi ? J’ai fait une gaffe ?! »

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Pangs
Remords
L’esprit vengeur
Jane Espenson
Michael Lange
4ABB08
23 Novembre 1999   27 Juillet 2000
– Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Nicholas Brendon : Alex Harris
James Marsters : Spike
Anthony Stewart Head : Rupert Giles

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Marc Blucas : Riley Finn
Mercedes McNab : Harmony Kendall
Emma Caulfield : Anya Jenkins
Bailey Chase : Graham Miller
Leonard Roberts : Forrest Gates
 Tod Thawley : Hus
David Boreanaz : Angel

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Margaret Easley : Professeur Gerhardt
Mark Ankeny : Le Doyen Dean Guerrero
William Vogt : Jamie

Trailers

 

Résumé

Averti par un ami médium que Buffy était en grand danger, Angel revient à Sunnydale pour jouer les anges gardien. Entre temps, la construction d’un nouveau bâtiment sur le site d’une ancienne mission espagnole perdue révèle la présence d’un cimetière indien…

Note

[Total : 4    Moyenne : 4.8/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Dans la Continuité

■ Willow fait référence à l’église souterraine où le Maître était pris au piège, en se demandant ce qu’il peut bien y avoir d’autre enterré à Sunnydale après la découverte de la mission espagnole. Cela préfigurant presque la découverte du Temple enterré de Proserpexa dans « 6×22 Toute la peine du monde ».

■ Harmony menace de tuer Spike avec un pieu, lui rappelant qu’il a souhaité faire la même chose dans « 4×03 Désillusions ».

■ Si Willow sait que Cordélia travaille pour Angel dans son agence de détectives, c’est probablement parce que Oz le lui a rapporté après sa visite à Los Angeles dans l’épisode d’Angel « 1×03 La pierre d’Amara ».

■ Il est confirmé que Joe, le garçon asiatique enchaîné au mur de la crypte de Spike et Harmony dans « 4×03 Désillusions », et ancien élève du lycée de Sunnydale, à survécu aux deux vampires, puisqu’il est assis dans les tribunes lors de la cérémonie au début de l’épisode.

■ Angel rappelle à Giles qu’il n’est plus l’Observateur de Buffy et qu’il a été renvoyé dans « 3×12 Sans défenses ».

Angel dit qu’il avait oublié à quel point c’était pénible de surveiller Buffy sans pouvoir l’aider; faisant référence aux flashback de 1996 pendant lesquels il surveillait Buffy à Los Angeles dans « 2×21 Acathla 1/2 ».

■ Alex se référera à la syphilis qu’il contracte dans cet épisode dans « 5×01 Buffy contre Dracula ».

■ Anya réagit comme si elle voyait Angel pour la première fois. Ils se sont pourtant brièvement vus dans « 3×16 Les deux visages » pour mettre au point le rituel qui renverra Bad Willow dans sa dimension.

■ C’est la dernière fois qu’Angel se rend chez Giles, la première fois étant dans « 3×10 Le soleil de Noël ».

■ Anya se réfère plus tard à la maladie mystique d’Alex dans « 6×07 Once More, with Feeling », pendant la chanson « I’ll Never Tell ».

■ Anya rencontre Spike pour la première fois.

■ L’action de cet épisode se situe aussitôt les événements de l’épisode d’Angel « 1×07 Enterrement de vie de démon », à la fin duquel Doyle à une vision de Buffy en danger. La suite de l’action se poursuivra à Los Angeles, dans l’épisode d’Angel « 1×08 Je ne t’oublierai jamais », dans lequel Buffy ira demander des comptes à Angel pour s’être rendu ici à Sunnydale sans l’en avertir.

■ Alex se réfère désormais comme le petit ami d’Anya. De leur côté, Riley et Buffy établissent aussi le début d’une relation.

■ Joyce est mentionnée comme étant hors de la ville, rendant visite à tante Arlene et sa famille pour Thanksgiving. Cela suggère qu’Arlene est la sœur de Joyce plutôt que celle de Hank.

Anecdotes et petits détails 

■ La scénariste Jane Espenson a fait beaucoup de recherches sur la tribu indienne des Chumash, qui était ancrée le long de la côte centrale de Californie – y compris autour de Santa Barbara, l’équivalent probable de Sunnydale – et qui comptait jadis jusqu’à 20 000 personnes.

■ Dans un premier jet du scénario, Spike était invité dans l’appartement de Giles par Buffy. Cependant la scène n’a pas été réalisée et l’invitation se produit entre les actes. C’était un an avant qu’il ne soit établi dans « 5×02 Jalousies » que seul le propriétaire puisse inviter un vampire dans son domicile.

■ C’est le premier des deux seuls épisodes de la série à présenter les trois principaux intérêts amoureux de Buffy (Angel, Spike et Riley). L’autre est « 4×20 Le facteur Yoko ». Alors que tous les trois apparaissent également dans « 5×07 La faille » Angel / Angelus n’apparaît pas en personne mais seulement dans les flashbacks.

■ Tous les personnages féminins de l’émission (Willow, Anya et Buffy) ont de la sympathie pour Hus et lui témoignent de la compassion face à la souffrance que lui et sa tribu ont endurée. Tous les hommes (Giles, Alex et Angel) veulent simplement le détruire dans la véritable tradition des cow-boys, en partie à cause du traditionnel parti pris du Far West à protéger leurs femmes.

■ Hus représente la vengeance vivante (et finalement autodestructrice), tout comme Jenny Calendar et sa tribu l’ont représenté avec les résultats désastreux que l’ont connaît.

 

 

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

Anya a l’air de rencontrer Angel pour la première fois mais elle le connait déja en réalité !

■ Quand Buffy, Giles et Spike se fond assiéger, Spike reçoit plusieurs flèches dans le corps, mais après, quand ils sont tous à table, la chemise de Spike n’a pas un seul trou.

Musique

« Hopeless » – Christophe Beck (Composition)

 Musique diffusée: Quand Spike erre dans les bas fonds de Sunnydale, affamé.

Musique issue de l’album : DVD rip
Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Pas de paroles – Musique Instrumentale

Original Score – Chrsitophe Beck

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 4, le compositeur est Christophe Beck.

Un des morceaux répertorié par les fans et entendu dans cet épisode est : « Hopeless ».

 

Scène Coupée

ALEX : Je ne voulais pas dire – Tu es un EX démon de la vengeance. C’est totalement différent.

ANYA : Bien sûr. C’est bon.

Citations

ANYA : Il est plus sexy en ouvrier que là où il bossait avant.

WILLOW : Oh moi je regrette, il nous donnait des hot-dogs gratuits.

WILLOW : Il doit penser qu’on est cinglés.

ALEX : Peut-être qu’Anya n’aurait pas dû lancer la conversation en lançant « Est-ce que tout le monde a ses deux oreilles ? ».

ALEX : T’es une drôle de petite amie.

ANYA : Une petite amie ?

ALEX : Oh… ça doit être la fièvre, ça me fait délirer.

WILLOW : Elle se serait coupé l’oreille, se serait tuée et ensuite elle aurait balancé le corps… c’est pas réaliste là !

SPIKE : Je dis que Spike a fait un tour chez le vétérinaire, on lui a rogné les crocs il ne pourra plus mordre personne !

HARMONY : Dehors ! Je suis sérieuse, j’ai beaucoup lu figure-toi, et je contrôle mon pouvoir toute seule !

GILES : Tu as libéré son esprit et après un siècle de colère refoulée, il voit en toi l’un de ses oppresseurs !

ALEX : Mais… il se réveille, et le premier type qu’il voit il l’infecte ! C’est injuste !

WILLOW : Tu te réveille jamais les nerfs en pelote ?

GILES : Je ne crois pas avoir de mixeur.

BUFFY : Vous n’avez pas de mixeur !? C’est pas vrai ! Mais ça n’existe pas de ne pas avoir de mixeur !

GILES : Tu dois sûrement en avoir un chez toi ?

BUFFY : J’en sais rien… c’est quoi un mixeur ?

Les Références à la Pop-Culture

■ Willow établit un lien entre l’entaille et le peintre Vincent van Gogh, connu pour s’être coupé l’oreille.

■ Riley compare l’endroit où il a grandi aux peintures de Grant Wood, qui représentaient souvent le Midwest rural américain.

■ Buffy mentionne la ville fictive Metropolis.

Rubrique Nécrologique


Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
Jamie
Vampire
Pieu dans le coeur
Buffy
Prf. Gerhardt
Humaine Gorge tranchée
Hus
Homme Inconnu
Humain Mordu Meute de Vampires
Père Gabriel Humain Pendu Hus
Hus Esprit Planté avec une arme Chumash Buffy
Tribu Chumash Esprits Chassés Buffy, Angel, Willow, Anya et Alex

Total :  1 Vampire | 8 Fantômes | 3 Humains