4×07 – Intrigues en sous-sol

« Je vais aller droit au but ! Voilà… Je vais demander à Buffy de sortir avec moi ! »

Riley

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

The Initiative
L’Initiative
Intrigues en sous-sol
Douglas Petrie
James A. Contner
3ABB07
16 Novembre 1999   20 Juillet 2000
– Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Nicholas Brendon : Alex Harris
James Marsters : Spike
Anthony Stewart Head : Rupert Giles

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Marc Blucas : Riley Finn
Mercedes McNab : Harmony Kendall
Adam Kaufman : Parker Abrams
 Bailey Chase : Graham Miller
Leonard Roberts : Forrest Gates
Lindsay Crouse : Maggie Walsh

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Mace Lombard : Tom
 Scott Backer : Etudiant Egaré

Trailers

 

Résumé

Tandis que Spike se réveille captif d’une étrange cellule souterraine avec d’autres vampires et démons, Riley tente un rapprochement avec Buffy. S’il ignore encore qu’elle est la Tueuse, il en sait plus sur les vampires qu’il ne le laisse entendre, dissimulant lui aussi quelques secrets sur ses activités nocturnes…

Note

[Total : 8    Moyenne : 3.5/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Le Coin Du Photographe

Dans la Continuité

■ Le vampire Tom, le voisin de cellule de Spike à l’Initiative, était apparu une première fois dans « 4×01 Disparitions sur le campus ». C’est lui qui avait fuit Buffy lors de l’extermination du gang de Sunday et s’était retrouvé capturé par le commando à la toute fin de l’épisode.

■ L’existence de l’Initiative est enfin établi. Il est révélé que Maggie Walsh en est la responsable scientifique et y fait montre d’autorité, ce qui explique pourquoi Willow et Buffy s’étonnait qu’une prof de psychologie à la renommée mondiale veuille venir enseigner à Sunnydale. On découvre aussi que Riley est un membre de haut au rang dans l’organisation paramilitaire.

■ C’est le premier épisode où Spike a un implant neuronal logé dans son crâne, ce qui sera un point important de son évolution pour les saisons à venir. Il conservera cet implant jusqu’à l’épisode « 7×13 Duel ».

■ Spike demande à son voisin de cellule qui les retient prisonniers, pensant qu’il puisse s’agir du gouvernement ou des nazis. Il sera expliqué dans un épisode de la saison 5 d’Angel, « 5×13 Le sous-marin » que Spike fut capturée autrefois par les soldats de l’armée Allemande, pendant la seconde guerre mondiale, qui, en connaissance du monde occulte, comptaient diriger une armée de vampires esclaves dans le but de gagner la guerre. Dans ce même épisode, nous découvrirons les débuts de l’Initiative en 1933, avec le BRD (Bureau de Recherches sur les Démons), et les projets d’expérience des Nazis similaires aux travaux portés en 1999 par Maggie Walsh.

■ Première apparition des personnages de Forrest et Graham, les deux acolytes de Riley qui seront développés tout au long de la saison.

■ Cet épisode révèle que le nom complet d’Oz est Daniel Osbourne.

■ Willow rappelle à Spike le philtre d’amour qu’il lui a ordonné de faire lors de leur dernière rencontre dans « 3×08 Amours contrariés »..

■ A ce stade, Willow est la première membre de la bande à sympathiser avec Spike.

■ On peut entendre une chanson des Dingoes, le groupe de Oz et Devon, lors de la soirée étudiante à Lowell House.

Anecdotes et petits détails 

■ Plusieurs des noms dans le répertoire étudiant que Spike examine sont en réalité des gens de production en coulisse.

■ Seth Green a été retiré des crédits d’ouverture, James Marsters étant promu au casting principal et prend sa place, un poste qu’il conservera pour le reste de la série. C’est aussi la première fois dans la série qu’un changement de casting se produit à mi-saison.

■ Dans le commentaire de cet épisode, Doug Petrie révèle qu’après que Spike ait attaqué Willow dans son dortoir, et que la scène soit immédiatement commercialisée après un bref aperçu du couloir à l’extérieur avec des gens qui n’entendent pas les cris de Willow, il voulait que Willow ait effectivement été tuée.

■ Le vaste ensemble de l’Initiative, révélé pour la première fois dans cet épisode, a été filmé au Skunk Works, un complexe où sont construits des bombardiers furtifs. En décrivant le décor, le scénariste Doug Petrie a dit que Joss Whedon lui avait dit de penser plus grand et d’ouvrir son imagination pour concevoir le lieu, comme pour un film à gros budget.

■ L’actrice Mercedes McNab affirme que la lutte avec Xander était « en fait l’un de mes combats préférés à l’écran ». Lorsqu’on lui a demandé si elle avait doublé sa cascade, elle a répondu « Non, c’était bien moi », mais « nous portions des genouillères et des protège-tibias… ce qui était ridicule vu que c’était un combat si ringard ».

■ Graham Miller, l’un des amis de Riley, a été nommé d’après un ami de collège de Doug Petrie.

■ Se référant à sa propre situation, Willow préfigure par inadvertance comment Riley finit par rompre avec Buffy et quitte la ville dans « 5×10 Par amour ».

■ La tentative de Spike sur Willow est intentionnellement caractéristique d’une scène de viol, alors que la scène suivante où il a du mal à la mordre à cause de sa puce fait évidemment référence à la dysfonction érectile.

■ Un des démons enfermé dans une cellule de l’Initiative et ensuite expérimenté est le même démon que Buffy a tué au début de « 3×09 Meilleurs voeux de Cordélia ».

■ L’existence d’un gouvernement secret ou d’une organisation corporative traitant du surnaturel est un thème récurrent dans les œuvres de Joss Whedon, l’exemple le plus flagrant étant celui de « La cabane dans les bois ».


 

    

 

 

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

La poche de sang qui a été généreusement offerte à Spike par l’Initiative disparait soudainement alors qu’il ne l’a ni bue, ni jetée au sol.

■ Quand Spike s’enfuit de l’Initiative, il se reflète quasiment sur toutes les vitres tout comme son coéquipier vampire, ce qui ne devrait pas être le cas.

■ Pendant l’attaque de Willow, quand Spike se transforme en vampire, on peut voir que le col de sa veste en cuir change de position suivant les plans.

Musique

« The White Room » – Christophe Beck

Musique diffusée: Quand Spike se réveille dans une cellule de l’Initiative.

Musique issue de l’album : DVD rip
Lien :
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

 Instrumental

« Welcome » – Jack Lee Rau

Musique diffusée: Quand Willow se morfond seule dans sa chambre, avant d’être dérangée par Riley.

Musique issue de l’album : BTVS : The Score
Lien : www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles Indisponibles

« Lights Go Down » – Deadstar

Musique diffusée: dans la crypte d’Harmony.

Musique issue de l’album : The Definitive Collection
Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

 

Paroles

When the lights go down
You come here again
you come here even though your body’s at its end

You call my name
Right across my heart
I’ll hear it and I’ll be right back there at the start

Chorus:
Dont say you’ll come here again
Cause I wont be let down
I got a message, I’ve got to get it back to you now
One more time

Verse:
But it feels so sweet
Looking out for you
I’m leaving even though I know it wont come true

Chorus:
Don’t say you’ll come here again
cause I wont be let down
I got a message, I’ve got to get it back to you now
One more time

Bridge (with lead-ins):

Chorus:
Don’t say you’ll come here again
cause I wont be let down
I got a message, I’ve got to get it back to you now
One more time

Verse:
When does it end?
When the lights go down
When you sleep yeah yeah

Chorus:
Dont say you’ll come here again
Cause I wont be let down
I got a message, I’ve got to get it back to you now
One more time
One more time
One more time…

« Bodyrock » – Moby

Musique diffusée: Quand Willow et Buffy arrivent à la soirée de Lowell House.

 Musique issue de l’album : Bodyrock
Lien : www.moby.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

 

Paroles

Rock ya’all,
No stop ya’ll,
To the beat ya’all,
The bodyrock ya’ll,

Today is rock ya’all,
No stop ya’ll,
To the beat ya’all,
The bodyrock ya’ll,

We rock the party,
Rock the party,
Come on [x7]
Get down
When we’re gona make you freak

[Interlude (x2):]
We rock the party,
Rock the party,
Come on
Get down
When we’re gona make you freak han hun
We rock the party,
Rock the party,
Come on
Get down
When we’re gona set you freak it

« Never Say Never » – That Dog

Musique diffusée: Quand Buffy est en train de danser sous le regard de Riley et Willow assis dans le canapé.

 Musique issue de l’album : Never Say Never
Lien : https://www.facebook.com/ThatDog/
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

 

Paroles

I was blind as a bat
And still knew
Where you were at
I was deaf and dumb
And still knew
That you’re the only one.
I could show up at your door
And still know
What you’relooking for.
I could wait in your line
And if you had no money
I would give you my last dime.

I never never never
Took it out
No, i never never never
Took it out on you
No, i never never say never
Take it out on you.

No, i never never never never
Took it out never never never
No, i never never never never
Take it out on you
Never never never
No, i never
Took it out
No, i never
Never say never
Take it out on you
Never say never
Never say never
Never say never
Never never

« Fate » – Four Star Mary

Musique diffusée: Pendant la soirée, très furtivement, avant que Riley ne demande au DJ de stopper cette musique qui rappelle de mauvais souvenirs à Willow.

Musique issue de l’album : Thrown to the Wolves
Lien : www.fourstarmary.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

 

Paroles

Time is healing
I’m ahead
Find a reason once again
Take a moment out of time
I’ll be standing back behind

On a wing
So out of line
Taken in
So out of time

All it takes is living
I want to fly

I’ve never known fate
I’ve never known your name
I’ve never known fate

Sound the season
In my head
I’ll be better off …again
You’d rather die this evening
You would never know
Up ahead and far below

On a wing
So out of line
Taken in
So out of time

All it takes is living
I want to fly

I’ve never known fate
I’ve never known your name
I’ve never known fate

Someone take me home
Get me out of here

Someone take me home
Get me out of here

Someone take me home
Get me out of here

« The Operation » – Christophe Beck (composition)

Musique diffusée: Pendant l’opération de capture de Spike dans les dortoirs de Stevenson Hall.

Musique issue de l’album : DVD rip
Lien :
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

 Instrumental

Original Score – Chrsitophe Beck

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 4, le compositeur est Christophe Beck.

Deux des morceaux répertoriés par les fans et entendus dans cet épisode sont : « The White Room » et « The Operation ».

Scène Coupée

BUFFY : Giles, je vis dans un dortoir maintenant. Rempli de ce que les jeunes appellent ces jours-ci «les jeunes».

Citations

BUFFY : Pour quelqu’un qui donne des cours sur le comportement humain, vous pourriez avoir un peu d’humanité.

FORREST : C’est raté !

RILEY : Elle m’a pas jeté, elle a dû partir avec un copain.

FORREST : ça m’ennuie de te dire ça mais avec son copain ils sont partis pour une nuit d’enfer.

Les Références à la Pop-Culture

■ Harmony mentionne les Sex Pistols quand ils parlent des trucs de Spike.

■ En discutant des répliques à Buffy avec Willow, Riley dit « Que diriez-vous des Broncos? » se référant aux Denver Broncos, une équipe de football américain de la NFL.

■ Alex fait référence au film Starship Troopers en s’engageant avec Giles dans une mission de surveillance.

Rubrique Nécrologique


Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
Tom
Vampire
Pieu dans le cœur
Commando de l’Initiative

Total :  1 Vampire