4×06 – Cœur de loup-garou

« Le loup-garou n’est qu’endormi, c’est en prenant ton visage humain que tu triches. Tu n’y as jamais pensé Oz ? »

Veruca

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Wild at Heart
Cœur Sauvage
Cœur de loup-garou
Marti Noxon
David Grossman
4ABB06
9 Novembre 1999   13 Juillet 2000
– Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Nicholas Brendon : Alex Harris
Seth Green : Daniel « Oz » Osbourne
Anthony Stewart Head : Rupert Giles

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Marc Blucas : Riley Finn
Paige Moss : Veruca
James Marsters : Spike
Lindsay Crouse : Maggie Walsh

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

George Sarah : Le joueur de Synthé du Groupe Shy

Trailers

Résumé

Au grand damne de Willow, Oz se sent irrésistiblement attiré par Veruca, une étudiante du campus et chanteuse dans un groupe à ses heures. Il ne tarde pas à découvrir qu’elle est elle aussi une louve-garou…

Note

[Total : 7    Moyenne : 3.3/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

 

Dans la Continuité

■ Buffy s’intéresse d’avantage ici au mystérieux commando de l’Initiative qu’elle croise pour la seconde fois et que le téléspectateur revoit pour la quatrième fois. Ceci constitue le fil rouge du début de saison qui tiendra en haleine jusqu’à l’épisode suivant.

■ Spike est de retour de Los Angeles et souhaite sa vengeance sur Buffy. Il n’aura pas le temps d’accomplir sa mission puisqu’il est capturé par le commando de l’Initiative. Il faudra attendre l’épisode suivant pour connaître son sort. La scène d’ouverture constitue donc le plus grand lien de continuité avec le fil conducteur de la saison.

■ Giles habite au numéro 4616. C’est la première fois que l’on voit ce numéro. On mesure de nouveau comment Giles se sent mis sur la touche dans cette épisode avec son besoin d’être informé des derniers faits surnaturels.

■ Maggie Walsh se fait attaquée et prend le temps d’observer les deux loups-garous se battre avant de prendre la fuite. Le lendemain, elle fait le récit de sa rencontre surnaturelle à Riley Finn, puis demande à Buffy de faire attention le soir sur le campus, expliquant avoir été attaquée par deux chiens sauvages. L’épisode brouille les pistes subtilement puisqu’on découvrira dans l’épisode suivant que Maggie Walsh et Riley sont étroitement liés au mystérieux commando.

■ L’épisode révèle la raison de la connexion étrange entre Oz et Veruca, entrevue dans « 4×02 Cohabitation difficile » et « 4×05 Breuvage du Diable ».

■ Quand Wilow exprime le mal qu’elle ressent d’avoir surpris Oz en compagnie de Veruca, ce dernier lui répond qu’il sait ce que cela fait, en référence au jour où il a surpris Willow dans les bras d’Alex dans « 3×08 Amours contrariés ». Willow lui rétorque qu’elle croyait cela derrière eux, rappelant leur désir d’aller de l’avant et d’oublier la trahison dans « 3×10 Le soleil de Noël ».

■ Cet épisode laisse entendre que Willow pourrait vite abuser de la magie, comme lors du philtre anti-désir qu’elle souhaitait pratiquer sur Alex dans « 3×08 Amours contrariés ». Nous mesurons de nouveau la montée en puissance des pouvoirs de Willow lorsqu’elle est émotionnellement affectée.

■ Nous apprendrons dans la saison 5 d’Angel qu’il existe plusieurs espèces de loup-garous. Contrairement à l’espèce Lycanthropus Exterus de loup-garou, Veruca reste dans son état animal après avoir été tuée, là où d’autres reprennent immédiatement forme humaine une fois libérés de la « malédiction ».

Anecdotes et petits détails 

■ En 1985, Lindsay Crouse a joué la mère de Seth Green dans l’épisode spécial ABC After School « Je veux rentrer à la maison ». Dans « 4×06 Coeur de loup-garou », le personnage de Seth Green, Oz, attaque et tente de tuer le personnage de Lindsay Crouse, le professeur Walsh; Seth Green a appelé en riant cette coïncidence « le cercle de la vie ».

■ C’est le deuxième des trois épisodes Oz-centric. Marti Noxon déclare dans le commentaire du DVD que « 2×15 Pleine lune » est considérée comme la première d’une « Trilogie Willow / Oz ». Cet épisode est le deuxième, avec « 4×19 Un amour de pleine lune » comme troisième volet.

■ Cet épisode est inclus dans The Slayer Collection: Willow DVD.

■ La relation entre Oz et Veruca n’est pas sans rappeler Angel et Darla dans « 1×07 Angel ». Veruca, comme Darla avec Angel, veut attirer Oz vers les forces obscures en tuant son amant.

■ On aperçoit au mur de la chambre de Oz un poster du groupe Cibo Matto, entendu sur la scène du Bronze dans « 2×01 La métamorphose de Buffy » et visiblement très populaire à Sunnydale.

■ Cet épisode est le dernier où Seth Green est crédité dans les génériques d’ouverture. Joss Whedon avait initialement imaginé que le triangle amoureux entre Oz, Veruca et Willow continuerait pendant la majeure partie de la saison 4. Cependant, Seth Green a brusquement quitté la série pour poursuivre une carrière cinématographique, expliquant que « le personnage a toujours été mieux servi dans une capacité récurrente et Joss et moi avons tous deux estimé qu’il était préférable de revenir à ce statut. » Néanmoins, Seth Green ne reviendra que dans deux autres épisodes (« 4×19 Un amour de pleine lune » et « 4×22 Cauchemars », tous les deux dans la saison 4). Whedon dit que la perte de Seth Green a été un crève-cœur.

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

En observant bien le côté gauche de l’écran à 14min15, on peut d’abord voir le caleçon couleur chair de Seth Green et ensuite une couverture blanche qui couvre le bas du corps de Paige Moss, alors que normalement les deux personnages sont nus. De nouveau on peut voir les sous-vêtements couleur chair des deux personnages soit-disant nus à 27min13.

■ Quand Oz et Veruca se battent, au moment où ils se transforment complètement en loup-garous, les positions des deux protagonistes sont inversées. A noter également la position d’Oz quand il tue celle-ci, il n’est pas placé au même endroit selon les plans.

Musique

« Good Enough » – 8 Stops 7

  

Musique diffusée: Quand le ScoobyGang est au Bronze.

 Musique issue de l’album : Indisponible
 Lien : A venir
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

You don’t want to know
But that won’t stop me from showing
For nights I drank too much
And words exchanged in the morning
For always pushing my luck
Expecting you to keep waiting
I want to be faithful but as far as I can tell,
I’m not doing so well…thus far
But maybe tomorrow you’ll wake up to find out
If I’m not good enough for now
I’m good enough to wait for you

What have you been told
What are you so afraid of
Should I be bold and ask where that one came from

I want to be faithful but as far as I can tell,
I’m not doing so well…thus far
But maybe tomorrow you’ll wake up to find out
If I’m not good enough for now
I’m good enough to wait for you
Can I be read my rights before you put me on trial
My past offense precedes my name
You best friend says that I’m leading you astray
But we all like to talk without much to say
You don’t have to

Maybe tomorrow you’ll wake up to find out
If I’m not good enough for now
I’m good enough to wait for you

You don’t want to know
And that won’t stop me from showing

« Dip » – THC

 Musique diffusée: Au Bronze, jouée par le groupe Shy et chantée par Veruca.

Musique issue de l’album : Adagio
Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

Think you’re in America. New York maybe or LA. Yeah, America.
you, you’re attached by a hot wire through my eye
you, you’re attached by a quiet wire through my ear
you, you’re attached by these sweet pictures you’ve dug in my brain

dip a finger in me
and paste my word on your machine
let me be distraction
let me be dream
let me be future
let me be all
dip a finger in me
and draw my word on your machine

in a dream i can touch you, in a dream
i can feel you twist, i can feel you writhe because you’re with me

through a paper wall i see you dnacing with another one’s dream
can’t help but be my distraction
you’re all dream
pin-pricked wall’s light falls over me
warm until searing, good until bleeding
throw something out to me – America
remind me how to breathe – That’s why I liked you, America
dip a finger in me
and paste my word on your machine
let me be distraction
let me be dream
let me be future
let me be all
dip a finger in me
and draw my word on your machine

« Need to Destroy » – THC

 Musique diffusée: Lorsque le Bronze est fermé, pendant la répétition du Groupe Shy.

 

Musique issue de l’album : Adagio
Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

Think you’re in America. New York maybe or LA. Yeah, America.
you, you’re attached by a hot wire through my eye
you, you’re attached by a quiet wire through my ear
you, you’re attached by these sweet pictures you’ve dug in my brain

dip a finger in me
and paste my word on your machine
let me be distraction
let me be dream
let me be future
let me be all
dip a finger in me
and draw my word on your machine

in a dream i can touch you, in a dream
i can feel you twist, i can feel you writhe because you’re with me

through a paper wall i see you dnacing with another one’s dream
can’t help but be my distraction
you’re all dream
pin-pricked wall’s light falls over me
warm until searing, good until bleeding
throw something out to me – America
remind me how to breathe – That’s why I liked you, America
dip a finger in me
and paste my word on your machine
let me be distraction
let me be dream
let me be future
let me be all
dip a finger in me
and draw my word on your machine

« Goodbye Oz » – Christophe Beck (composition)

 Musique diffusée: Lorsque Oz dit au revoir à Willow et prend la route pour quitter Sunnydale.

Musique issue de l’album : Buffy The Vampire Slayer : Collection
Lien : www.lalalandrecords.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Pas de paroles – Musique Instrumentale

Original Score – Chrsitophe Beck

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 4, le compositeur est Christophe Beck.

Un des morceaux répertoriés entendus dans cet épisode est : « Goodbye Oz ».

 

Scène Coupée

Willow et Buffy parlent de Veruca :

WILLOW : […] Même si l’autre en question se jette comme une prostituée à vingt dollars la passe.

BUFFY : Par pitié ! Dix dollars. Quinze au maximum.

____________________________________________________________

Maggie Walsh explique à Riley qu’elle s’est faite attaquée la nuit précédente :

MAGGIE : Je sais bien que ça semble fou, mais… la folie c’est ma spécialité, et je sais ce que j’ai vu.

____________________________________________________________

Giles parle à Buffy :

GILES : Visiblement il falloir que tu bottes de l’arrière train lupin

____________________________________________________________

VERUCA : Vas-y chiales ! Et tu aurais dû le voir venir. On ne peut pas apprivoiser une bête sauvage. Il n’est plus à toi. Il m’appartiens, maintenant. Chaque fois qu’il est en toi, c’est à moi qu’il pense. Non, il ne penses pas : c’est plus profond que ça. Tu ferais mieux de te détendre.Dans une minute ou deux tout seras terminé.

____________________________________________________________

XANDER : L’amour, c’est l’antidote de la logique.

Citations

BUFFY : Un jour y’aura peut-être un vampire qui remarquera tout le mal que je me donne pour trouver des jeux de mots ! Et vous les forces du Mal vous n’essayez même pas !

BUFFY : Si ça roule encore pour les Stones, pourquoi pas pour Giles ?

WILLOW : Pourquoi tu m’as pas dit que je ressemblais à un gâteau d’anniversaire avec ce t-shirt ?

WILLOW : Quand la fille a envie, mais que le garçon veut pas, c’est plutôt mauvais signe non ?

ALEX : Ouais plutôt. Ou bien c’est que la fille a surpris le garçon pendant les cinq minutes annuelles où il prend le temps de penser à autre chose qu’à la chose.

Les Références à la Pop-Culture

■ En se moquant de Giles pour être venu au Bronze, Buffy mentionne le groupe The Rolling Stones.

■ En écoutant le concert de Shy, Buffy compare dédaigneusement Veruca à la chanteuse Fiona Apple.

■ Willow est établi pour être un fan d’Elvis Presley.

 

 

Rubrique Nécrologique


Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
1 Vampire
Vampire
Pieu dans le cœur
Buffy
Veruca
Loup-Garou Mordue à la gorge
Oz

Total :  1 Vampire | 1 Loup-Garou