4×05 – Breuvage du Diable

« Crois-moi les hommes n’ont pas changé depuis le début des temps ! »

Willow 

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Beer Bad
Bière, Mauvais
Breuvage du Diable
Tracey Forbes
David Solomon
4ABB05
 2 Novembre 1999   6 Juillet 2000
– Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

 Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
 Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
 Nicholas Brendon : Alex Harris 
 Seth Green : Daniel « Oz » Osbourne
 Anthony Stewart Head : Rupert Giles

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

 Marc Blucas : Riley Finn
 Adam Kaufman : Parker Abrams
 Paige Moss : Veruca
 Eric Matheny : Colm
 Stephen M. Porter : Jack
 Lindsay Crouse : Maggie Walsh

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

 Kal Penn : Hunt
 Jake Phillips : Kip
 Bryan Cupprill : Roy
 Lisa Johnson : Paula
 Joshua Wheeler : Le conducteur de la voiture
 Patrick Belton : Client impatient du bar #1
 Kaycee Shank : Cliente impatiente du bar #2
 Steven Jang : Client impatient du bar #3
 Cameron Bender : Etudiant de Stevenson Hall
 Kate Luhr : L’une des deux jeunes femmes kidnappées

Trailers

Résumé

Pour oublier Parker, Buffy fait le choix de noyer son chagrin dans l’alcool avec quatre autres étudiants qu’elle rencontre sur le campus, sans savoir que la bière ensorcelée qu’elle va consommer avec eux va tous les ramener à l’état d’hommes des cavernes…

Note

[Total : 3    Moyenne : 2.7/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Le Coin Du Photographe

 

 

 

 

 

 

Dans la Continuité

■ C’est la deuxième fois dans la série que Buffy boit de l’alcool, la première fois étant dans « 2×05 Dévotion ». Et dans les deux cas la consommation d’alcool se termine mal.

■ Roy, l’un des quatre étudiants avec lesquels Buffy boit de l’alcool réapparaîtra dans l’épisode « 4×18 La maison hantée ».

■ Buffy est encore en pleine dépression depuis que Parker l’a quittée deux épisodes plus tôt.

■ C’est la troisième interaction entre Riley et Buffy, mais rien ne laisse encore deviner l’attirance que les deux jeunes gens auront l’un pour l’autre.

■ Willow fait référence à Faith en décrivant la façon de s’habiller de Veruca. C’est la première évocation de Faith depuis sa chute dans « La cérémonie ».

■ La chambre 214 occupée par Buffy est encore dégradée, cette fois-ci par des peintures rupestres. Dans « 4×02 Cohabitation difficile », le mobilier avait été détruit dans l’altercation entre Buffy et Kathy. Plus tard, dans « 4×09 Le mariage de Buffy », D’Hoffryn brûlera la moquette. Buffy et Willow doivent avoir un mal fou à justifier les dégâts.

Alex craignait de ne plus faire partie de la vie de ses amis maintenant qu’ils sont à l’université. En trouvant un emploi de barman sur le campus, il partage leur vies comme il le désirait dans l’épisode précédent.

■ C’est le début d’une longue série de petits boulots que va enchaîner Alex cette saison, avant de trouver sa voie dans le bâtiment dans les saisons suivantes.

■ Le Scooby-gang tire enfin sa revanche de Parker lorsque Buffy, sous son état primitif, viendra le frapper avec un bâton à la fin de l’épisode. Dans l’épisode précédent, ils souhaitaient voir Parker prendre une correction.

Anecdotes et petits détails 

■ En dépit de ces critiques négatives, l’épisode a été nommé en 2000 à l’Emmy Award des meilleures coiffures pour une série.

■ Cet épisode, qui se veut une métaphore légère sur les risques liés à l’abus d’alcool, présente la douteuse réputation d’être l’un des moins réussis de toute la série, voire le pire comme l’affirment Nikki Stafford dans Bite Me, qui le qualifie de « ridicule ».

■ La BBC s’afflige de ce « puritanisme américain » et du message tellement transparent qu’il en est « choquant de la part d’une série dont la force principale est une allégorie intelligente » ; les scènes entre Willow et Parker étant le seul point positif de l’épisode que note ses rédacteurs.

■ Le but de l’épisode était de faire recevoir à la série de l’argent donné par l’Office of National Drug Control Policy pour les programmes mettant en garde la jeunesse contre l’alcool et la drogue, mais cette demande de subvention a été rejetée par le Bureau parce que l’intrigue était trop à côté de la réalité pour que les téléspectateurs puisse faire le lien vers le message soulevé. 

   

   

 

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Le plan général du campus que l’on voit est un recyclage de « Disparitions sur le campus » : on peut voir Buffy en robe marcher en bas de l’écran.

■ Quand Alex montre sa fausse carte aux filles, il la tient différemment selon les plans. 

■ Quand Parker parle avec Willow, à un moment il écarte ses bras puis les ramène vers son torse, mais quand le plan change, ses bras sont toujours écartés.

■ Si le Grotto est un bar du campus de l’Université, que font Buffy, Alex, Willow, Giles, Parker et les pompiers dans Maple Court, la rue principale de Sunnydale à la fin ? Le Grotto ne donne tout de même pas directement sur le centre ville ? Où alors c’est que l’université est beaucoup plus imposante qu’on ne le croit !

Musique

« Stay Down » – Christophe Beck (Composition non-officielle)

 

 Musique diffusée: Dans l’imagination de Buffy au début, lorsqu’elle s’imagine tuer des vampires et sauver Parker.

« Some People Say » – Goulding & Corcoran (Composition)

 

 Musique diffusée: Juste après le générique, alors que Buffy et Willow révisent leurs cours.

 Musique issue de l’album : Indisponible
 Lien :
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Pas de paroles disponibles

Pas de paroles – Musique Instrumentale

« Perfect Again » – Lauren Christy

 

Musique non disponible à l’écoute.
 Musique diffusée: Buffy retrouve Alex au bar et tombe sur Riley.

 Musique issue de l’album : Indisponible
 Lien :
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« I’m Gonna Fall » – Ash

 

 Musique diffusée: Buffy discute avec Alex, au bar.

 Musique issue de l’album : Nu-Clear Sounds
 Lien : www.ash-official.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

This is a beginning
Although this is an end
I got a sight of heaven
And it’s gone straight to my head
And the time is right for falling
This time I’m gonna fall
That’s the price I must pay
For a taste of your sweet love
I’m gonna fall
This time I’ll fall
Gonna fall

Something in your glances
Puts a spell on me
As the world fades all around
You’re all that I can see
And the time is right for falling
This time I’m gonna fall
That’s the price I must pay
For a taste of your sweet love
I’m gonna fall
This time I’ll fall
Gonna fall

Feel it taking over
Gonna reach there soon
The warmth of skies at sunset
I want to linger in this glow
And the time is right for falling
This time I’m gonna fall
That’s the price we both pay
For a taste of your sweet love
I’m gonna fall
This time I’ll fall
Gonna fall

« The Best Years » – Smile

 

 Musique diffusée: Au Bronze, juste avant que Veruca et son groupe ne monte sur scène.

 Musique issue de l’album : Girl Cruches Boy
 Lien : www.smile-theband.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

I spent the best years of my life
Trying to wiggle out of sight
But someone made me nervous
Kept my eyes closed
When there’s something in your eye
It’s better not to fight
Just curl up and take it
It’s for your own good

Come to my house
Break down the door it’s o.k.
I need help to believe in so many things it’s o.k.

I feel no pain, I know your name
Even when I’m sleeping I’m awake
Crowned is the bird that hits the glass
And falls asleep in class
He’s paid under the table and taught to run
Shake shaky hands that built the stage
The kids are middle aged
And saccarine is our saviour
We trust its approach

Come to my house
Break down the door it’s o.k.
I need help to believe in so many things it’s o.k.

Eyes a glaze transfixed upon a shelf
The keen social observer kills himself
His deepest fears take root in his distress
He was close so close but he broke

« Overfire » – T.H.C.

 

 Musique diffusée: Quand le groupe Shy de Veruca entre en scène.

 Musique issue de l’album : Adagio
 Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

I’ll take you up above ground
Over filth, over fire
Newly emerged from damp rich earth
Every inch a new sensation
Stretches me out of my head
Out of my head in to his
To taste and smell myself

I’ll take you up above ground
Over filth, over fire
Beyond everyday more than life
Over filth, over fire

More flesh wrapped around me
More weight on my limbs
More teeth, more hands, more heat
More breath down my throat

More flesh wrapped around me
More weight on my limbs
More teeth, more hands, more heat
More breath down my throat
More teeth, more hands, more heat
More breath down my throat

I’ll take you up above the ground
Over filth, over fire
Out of my head into yours
To taste and smell myself

Over filth, overfire

« I Can’t Wait » – Paul Trudeau

 

 Musique diffusée: Buffy et les quatre garçons boivent de la bière au bar.

 Musique issue de l’album : Kid Gloves Music Sampler
 Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Pas de paroles disponibles

« Ladyfingers » – Luscious Jackson

 

 Musique diffusée: A la TV, quand Buffy regarde le clip en pyjamas.

 Musique issue de l’album : Electric Honey
 Lien : luciousjackson.us
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

If you need me to be sweet
Then I can give you what you need
‘Cause I know you never came first baby
I’m so tired of my guns and my vanity
I’d like to trade them in for some sanity
And I know it didn’t come too easy
It didn’t come easy to me either
From the freezer to believer in love

Well I got ladyfingers baby
I got kidgloves
Baby I got heart

I bet you didn’t know that I could treat you right
That underneath the armor
There’s another girl
She’s standing with a suitcase
Ready to run
In case you’re wondering
Why she’s so quick to come and go
Why she’s so quick to come and go
She might be new, she might be old
She might be scared as hell
She might not be so bold
She might not be so bold

Well I got ladyfingers baby
I got kidgloves
Baby I got heart

« Nothing But You » – Kim Ferron

 

 Musique diffusée: Alex la choisit sur le juke-box, au bar, juste avant de renvoyer Buffy.

 Musique issue de l’album : BTVS : The Album
 Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

I think I’ll go for a walk
Maybe out in the rain
Maybe there’ll be tears rolling down my face
And i’d feel the pain
Maybe think about something
Maybe think about you

Yeah you can’t hurt me now
You know you can’t hurt me now
You can’t hold me down
And I’ve got plenty of time
Time to figure it out
Time to think about you and me
Whatever that was all about
Got nothing to prove
Got nothing to say
No I’m guessing
I never thought you were good for me anyway
Got nothing to lose

Nothing but you

I think I’ll go for a ride
Til my memory fades
Roll down the windows and glide Down 75 to the Everglades
Maybe light up a joint
And take a walk on the moon

Yeah you can’t reach me now
You know you can’t touch me now
You can’t hold me down
And I’ve got plenty of time
Time to figure it out
Time to think about you and me
Whatever that was all about
Got nothing to prove
Got nothing to say
No I’m guessing
I never thought you were good for me anyway
Got nothing to lose

Nothing but you

Nothing but you

Why do you have to be so unkind?
Why do I have to be so inclined
To loose my mind?
Well I’ve got plenty of time

Time to figure it out
Time to think about you and me
Whatever that was all about
Got nothing to prove
Got nothing to say
No I’m guessing
I never thought you were good for me anyway
Got nothing to lose
Nothing but you
Nothing but you
No nothing

« Wonderland » – Collapsis

 

 Musique diffusée: Willow retrouve Parker au Grotto pour le confronter.

 Musique issue de l’album : Dirty Wake
 Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

Holly made an angel in the snow
She wished under the stars and winter sand
Then she whispered to me from below
I think ive fallen hard
Fell in my hands
(She said) Even in this cold december sky
I know you are the center of my life
And all that could mean

So I jump for joy
And I sing out loud
And this smiling face makes me frown
And this frozen world
Somehow it all falls down
Somehow it all falls down

Holly never thought our love would grow
Would every go beyond this wonderland
(She said) I will always keep you in my heart
So we can be together and live on
Its all just a dream

So I jump for joy
And I sing out loud
And this smiling face makes me frown
And this frozen world
Somehow it all falls down
Somehow it all falls down

And im gonna hang on to the end
And all that could mean
Another year ends and then begins
Its all just a dream
Soon im gonna love you where I stand
If I stand at all
Still im gonna do the best that I can

Holly made and angel in the snow
She wished under the stars and winter sand
So I jump for joy
And I sing out loud
And this smiling face makes me frown
And this frozen world
Somehow it all falls down
Somehow
I jump for joy and I sing out loud
And this smilng face makes me frown
And this frozen world
Somehow it all
Falls down
Somehow it all falls down
Somehow it all falls down

Holly made an angel in the snow

« It Feels Like I’m Dyin’ Inside » – Paul Trudeau

 

 Musique diffusée: Au Grotto, pendant que Parker essaie de draguer Willow.

 Musique issue de l’album : Kid Gloves Music Sampler
 Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

She wears converse & jeans
She makes her own dresses
She don’t really need me at all
She never cries out
She sits by the window in contemplates nothing
She says that everything’s gonna better from now on
Tells me the trick of it all is don’t expect nothing
She never cries out

I feel like I’m dying inside
Cause far too many things go wrong
It feels like I’m dying inside
Like I can never go home

She thinks that the sun is …
She believes there’s nothing to worry about

She stands at …

And I can’t stop thinking about the times
She’s got some kind of trust or faith in me
And it was something that I forgot

Feels like I’m dying inside
Cause far too many things go wrong
Feels like I’m dying inside
Like I can never go home

Feels like I’m dying inside
Cause far too many things go wrong
Feels like I’m dying inside
Like I can never go home

Original Score – Christophe Beck

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 4, le compositeur est Christophe Beck.

 

Scène Coupée

Il n’existe aucune scène coupée pour cet épisode.

Citations

WILLOW : Buffy, t’as déjà entendu parler d’une Veruca ? Elle s’habille comme Faith et elle chante comme une mouette.

ALEX : Giles, Vous Pas Contrarier Tueuse des Cavernes !

BUFFY : Je paie très cher les conséquences d’une nuit de… débauche.

WILLOW : T’étais encore avec Parker cette nuit !

BUFFY : Nan, avec quatre très charmants garçons…

WILLOW : Quatre… Oh ! Ouille !

ALEX : Oh excusez-moi Monsieur j’ai-pris-un-pied-d’enfer-en-lisant-des-bouquins-sur-Satan-dans-les-années-soixantes.

GILES : C’était les années soixante-dix, renseignes-toi avant de parler !

Les Références à la Pop-Culture

■ Alex pense avoir suffisamment d’expérience pour être barman depuis qu’il dit avoir vu faire le hippy hippy du film Cocktail de 1988

Rubrique Nécrologique


Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
3 Vampires non identifiés
Vampires
Pieu dans le coeur
Buffy
*En rêve*

Total :  3 Vampires (non comptabilisés)