4×04 – Le démon d’Halloween

Giles – « Je t’en prie ne te moques pas du démon de la peur »

 Alex – « Pourquoi, il peut grandir ? » 

Giles (en V.O.) « Non, mais… il est susceptible ! »

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Fear, Itself
La Peur, elle-même
Le démon d’Halloween
David Fury
Tucker Gates
4ABB04
 26 Octobre 1999   29 Juin 2000
– Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

 Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
 Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
 Nicholas Brendon : Alex Harris 
 Seth Green : Daniel « Oz » Osbourne
 Anthony Stewart Head : Rupert Giles

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

 Kristine Sutherland : Joyce Summers
 Marc Blucas : Riley Finn
 Emma Caulfield : Anya Jenkins
 Adam Kaufman : Parker Abrams
 Lindsay Crouse : Maggie Walsh

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

 Marc Rose : Josh
 Sulo Williams : Chaz
 Aldis Hodge : L’adolescent masqué
 Walter Emanuel Jones : Edward
 Adam Bitterman : Gachnar
 Michele Nordin : Rachel
 Adam Grimes : Garçon-Homard
 Darris Love : Le travesti
 Larissa Reynolds : Fille-Cadeau

Trailers

Résumé

Buffy, Oz, Willow et Alex sont invités par la fraternité Alpha Delta à une soirée Halloween sur le campus, mais la nuit tourne à l’épouvante quand les étudiants présents à la fête se retrouvent prisonniers d’une maison sans issue qui leur fait vivre leur pires phobies…

Note

[Total : 7    Moyenne : 4.4/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Le Coin Du Photographe

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dans la Continuité

.

■ C’est le second épisode qui s’inscrit dans la tradition d’Halloween. un précédent épisode d’Halloween avait été diffusé lors de la saison 2. Un troisième épisode sera diffusé en saison 6. C’est d’ailleurs dans cet épisode que Giles nous explique pourquoi les démons et les vampires trouvent cette fête trop grossière. Anya corrobore la version de Giles.

■ A partir de cet épisode, Riley apparaît comme personnage régulier jusqu’à l’épisode « 5×10 Par amour »

■ C’est la première fois que l’on met en évidence la phobie d’Anya pour les lapins, ce qui servira de gag récurent dans les saisons suivantes, jusqu’au dernier épisode « 7×22 La fin des temps 2/2 ».

■ Oz exprime pour la première fois son inquiétude quand il voit l’implication grandissante de Willow dans la magie. tara exprimera plus tard les mêmes préoccupations. Ce thème deviendra un thème récurrent dans les saisons à venir.

■ Anya reproche à Alex de continuer de fréquenter le Scooby-gang, expliquant qu’ils sont tous à l’université sauf lui, et qu’il se retrouve d’office exclu de leur nouvel environnement. Ce fait se révélera une source de tracas pour Alex tout au long de la saison, qui va passer la saison à craindre de faire du surplace et de ne pas trouver sa voie.

■ Cet épisode marque la première interaction de Buffy avec les commandos de l’Initiative, bien qu’elle les prenne ici pour des déguisements d’Halloween. C’est déjà la troisième apparition du commando mystérieux.

■ C’est le quatrième épisode où l’on voit Oz sous sa forme de loup-garou. Celui-ci est en pleine lutte intérieure pour maîtriser sa lycanthropie. Il l’ignore encore, mais il trouvera le « remède » à sa condition lors de cette saison. 

Joyce mentionne son divorce avec Hank, et aussi son ex fiancé de Sunnydale, Ted Buchannan, qui s’est révélé être un robot.

■ Maggie Walsh fait sa deuxième apparition, toujours avec un rôle limité. Buffy finira par avoir de l’estime pour elle malgré sa froideur et son intransigeance.

■ Willow fait allusion à la vindicte populaire de l’épisode « 3×11 Intolérance » quand elle rappelle que comme Jeanne d’Arc, elle a failli mourir brûlée sur un bûcher.

■ Alex, Willow et Oz se disent volontaire pour filer une raclée à Parker depuis qu’il a plongé Buffy dans la dépression. Leur voeu sera exhaussé par Buffy elle-même dans « 4×05 Breuvage du Diable » puis par Riley dans « 4×07 Intrigues en sous-sol ».

.

Anecdotes et petits détails 

■ Cet épisode est le septième et dernier épisode sans vampires de la série, avec « 1×03 Sortilèges », « 1×06 Les hyènes », « 1×08 Moloch », « 1×09 La marionnette », « 2×04 La momie Inca » et « 4×02 Cohabitation difficile ». Les 137 autres épisodes de la série voient tous l’apparition d’au moins un vampire.

■ La scène entre Buffy et Joyce a été tournée pendant le tournage du premier épisode de la saison, « 4×01 Disparitions sur le campus », pour être intégrée dans ce quatrième épisode, car Kristine Sutherland (Joyce) n’était pas disponible ensuite et partie à l’étranger. Joss avait donc anticipé la scène.

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Quand Alex et Oz installent la sono à Alpha Delta, les cheveux d’Alex changent de coupe à plusieurs reprises sans qu’il n’y touche ! 

■ Toujours dans la série des cheveux qui bougent tout seuls, pendant que Willow et Oz regardent la blessure de Buffy, la tresse de celle-ci passe dans son dos mais quand l’angle de la caméra change, elle n’y est plus !

Musique

« Kool » – 28 Days

 

 Musique diffusée: Quand les étudiants préparent la fête à Alpha Delta.

 Musique issue de l’album : Rip It Up
 Lien : http://28days.com.au/
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

You want so much for everyone
To like you for who you really are
But you care about it so much
You won’t be yourself
But I know you so much better
Than that and I know you
Would not have to let someone else
Do this bullshit to you
What I want to know is why you let
Those fucking wankers talk to you like that

What makes you think they are so cool
What makes you think they are so cool
What makes you think they are so cool
What makes you think they are so cool
So cool
So cool

You want so much for everyone
To like you for who you really are
But you care about it so much
You won’t be yourself
Is it because for them
Everything seems to go so well
Not like you because you struggle
For everything like hell
Let me tell you I respect that
Because it’s easy when it’s easy

It’s easy when it’s easy
It’s easy when it’s easy
It’s easy when it’s easy
It’s easy when it’s easy
When it’s
When it’s easy
When it’s easy, yeah
So average, easy

What makes you think they are so cool
What makes you think they are so cool
What makes you think they are so cool
What makes you think they are so very cool
So very … cool

« Ow ow ow » – Third Grade Teacher

 

 Musique diffusée: Quand les invités arrivent à la fête.

 Musique issue de l’album : –
 Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

Ow ow ow, ow ow ow, ow ow ow,
Didja do it or no?
Didja do it or don’t don’t you know now?
Would ya do it or no?
Would ya do it or don’t you know now?
I’m gonna get you off,
I’m gonna get you off and don’t you know,
I’m gonna get you off and don’t you know,
I’m gonna get you off,
I’m gonna getchou off and dontchou know
I still love you,

I still hurt, ow ow
I still love you,
I still hurt Ow ow ow etc.
Will you make me or won’t?
Will you make me or won’t you know how?
I’m gonna get you off etc.
You’re my water, ow ow,
You’re my food,
No no, I won’t bother, baby, without you,
Ow ow ow, ow ow ow, ow ow ow

« Pretty Please » – Verbena

 

 Musique diffusée: Quand Buffy, Alex, Willow et Oz arrivent à l’entrée de la maison Alpha Delta.

 Musique issue de l’album : Pretty Please
 Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

Oh hey man, I’m just a sucker for a sin.
You never ever have to pay,
And we can kiss with open mouths.
What can you do?
Is it that you’re uptight?
We can play that all night.
We can play submission.
I love to play submission.
Oh please, I wait all day
And chew my nails.
She’s so pretty.
He’s so pretty.
Burn the city.
Take the money.

Oh hey man, I never know to say amen.
I always never understand,
And we should kiss with open mouths.
What can you do?
Is it that you’re uptight?
We can play that all night.
We can play submission.
I love to play submission.

Oh please, I wait all day
And chew my nails.
She’s so pretty.
He’s so pretty.
Burn the city.
Take the money.

I think that we should fall in love,
Or maybe we should fall in love.
Oh I just love to fall in love,
And we can love to fall in love.

She’s so pretty. Take the money.
—We’re gonna take the money.—
Take the money.
—We’re gonna take the money.—
Take the money.
—We’re gonna take the money.—

« Haunted » – Christophe Beck (Composition)

 

 Musique diffusée: Durant les scènes d’angoisse dans la maison Alpha Delta.

 Musique issue de l’album : BTVS : The Score
 Lien : www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Pas de paroles – Musique Instrumentale

Original Score – Chrsitophe Beck

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 3, le compositeur est Christophe Beck.

L’un des morceaux de sa composition entendus dans cet épisode est « Haunted« 

 

Scène Coupée

Il n’existe pas de scènes coupées dans cet épisode

Citations

BUFFY : Je te rappelle que ta magie n’est efficace qu’à 50 %.

WILLOW : Oui, comme ton physique !

OZ : Peut-être que c’est à cause de toutes ces horribles choses qu’on a vues, mais les hippopotames en tutus ne me font plus autant d’effets qu’avant. 

GILES : C’est un sombrero.

BUFFY : Et vous l’avez sur la tête. 

GILES : Et oui, c’est une place de choix.

BUFFY : Merci mon dieu ! 

OZ : Appelles-moi Oz.

GILES : Nom d’un p’tit bonhomme, la légende ! 

BUFFY : Qu’est-ce que ça dit ?

GILES : Taille réelle !

Les Références à la Pop-Culture

■ Le titre original de cet épisode est une référence au discours de Franklin D. Roosvelt en 1933, quand il dit « la seule chose que nous devons craindre est la peur elle-même ».

■ Alex est consterné de voir qu’il a loué par erreur Fantasia au lieu de Phantasm pour sa soirée vidéo.

■ Quand Alex demande avec ironie à Oz si quelque chose à perturbé son oreille de maître, il fait référence à Star Wars.

■ Quand Giles s’amuse à dire « C’est vivant ! » en actionnant sa figurine du monstre de Frankenstein, il fait référence à une réplique du film Frankenstein.

■ Exception faite d’Anya et Oz, les déguisements des membres du Scooby-gang ne sont que des références à des personnages connus. Le petit Chaperon Rouge pour Buffy, James Bond pour Alex et Jeanne d’Arc pour Willow.

■ La scène dans laquelle Josh fait croire à Rachel qu’elle mange des globes occulaires au lieu de grains de raisins pelés, est une référence au film de vampire culte « The Lost Boys », où le vampire interprété par Kiefer Sutherland fait croire au personnage de Michael qu’il mange des asticots au lieu de grains de riz. Dans les deux scènes, en retirant le bandeau de leurs yeux, les victimes ont l’illusion de manger ce qu’on leur fait croire. 

  

 

  

Rubrique Nécrologique

Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
Josh
Humain
Tombé dans l’escalier / Nuque brisée
Gachnar
Gachnar
Démon Ecrabouillé
Buffy

Total :  1 Démon | 1 Humain