4×03 – Désillusions

« J’aime ce beau soleil qui vous caresse le visage. C’est très excitant, j’ai hâte de tester ma nouvelle force. »

Spike 

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

The Harsh Light of Day
La rude lumière du jour
Désillusions
Jane Espenson
James A. Contner
4ABB03
 19 Octobre 1999   22 Juin 2000
– Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

 Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
 Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
 Nicholas Brendon : Alex Harris 
 Seth Green : Daniel « Oz » Osbourne
 Anthony Stewart Head : Rupert Giles

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

 Emma Caulfield : Anya Jenkins
 Mercedes McNab : Harmony Kendall
 Adam Kaufman : Parker Abrams
 James Marsters : Spike

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

 Jason Hall : Devon McLeish
 Melik : Brian

Trailers

  

Résumé

L’ancien ennemi juré de Buffy, Spike, est de retour à Sunnydale en compagnie d’Harmony, devenue vampire, avec la ferme intention de prendre sa revanche grâce à la pierre d’Amarra, un joyau qui confère une invulnérabilité totale à son porteur. Entre temps, et pendant que Buffy se laisse séduire par Parker Abrams, Anya est de retour à Sunnydale pour reprendre sa relation entamée avec Alex…

Note

[Total : 3    Moyenne : 4.3/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dans la Continuité

■ Quand Parker remarque la cicatrice de morsure au cou de Buffy, il ignore qu’il s’agit du Maître qui l’a mordue dans « 1×12 Le manuscrit », puisque Buffy dissimule les faits en racontant qu’elle a été mordue par un chien en colère.

■ Si Buffy craint d’avoir été abandonnée par Parker au réveil, après la nuit intime passée avec lui, c’est parce qu’elle se rappelle des événements encore douloureux de l’épisode « 2×14 Innocence (2) », lorsqu’Angel a disparu au petit matin. D’ailleurs, comme avec Angel, Buffy se réveil dans des draps rouges. Une scène similaire se déroulera avec Riley dans « 4×13 Piégée », toujours dans des draps rouges..

■ On retrouve ici Harmony en vampire. Dans « 3×22 La cérémonie (2) », on avait pu voir Harmony se faire mordre au milieu de la foule, pendant la remise des diplômes, bien que nous ignorions qu’elle fut engendrée ce jour là.

■ Quand Parker demande à Buffy si Spike est l’un de ses ex petits-amis, Buffy rit d’un rire moqueur. Quelques saisons plus tard pourtant, Buffy et Spike entameront une relation ambiguë. Cette réflexion de Parker préfigure en quelque sorte la plausible relation entre les deux ennemis.

■ Anya revient à Sunnydale pour reprendre sa relation avec Alex, qu’elle estime avoir entamé lors du bal de promo 99, dans « 3×20 Les Chiens de l’Enfer ».

C’est le début de la relation de couple Alex-Anya, qui durera plusieurs saisons à l’écran.

Quand Alex dit que les avances d’Anya sont encore plus romantiques que celles de Faith, il fait bien sûr référence à sa nuit torride passée avec elle dans « 3×13 Le zéro pointé ».

■ C’est la dernière apparition de Devon McLeish, le meilleur ami de Oz et chanteur du groupe Dingoes dans la série. Son personnage sera toutefois évoqué deux fois au cours de la saison, dans les épisodes 9 et 19.

■ Le jeune homme asiatique enchaîné au mur que Harmony dit avoir eu avec elle en classe en Terminale, est vraiment un étudiant du lycée de Sunnydale qu’on a pu voir de nombreuses fois (notamment dans « 3×18 Voix intérieures » où Buffy capte l’une de ses pensées), puisque le figurant qui l’interprète était un extra récurrent dans la figuration des scènes tournées au Sunnydale High School.

■ On apprend que Devon est sortit avec Harmony l’année précédente. Le jeune homme était sortit avec Cordélia en saison 2, ce qui prouve que Cordélia avait raison quand elle accusait Harmony de faire tout ce que font les autres dans « 2×16 Un charme déroutant ».

■ On revoit le Sunnydale Year Book de Buffy. 

■ Cet épisode est le deuxième cross-over avec Angel, puisque l’intrigue avec la pierre d’Amarra se poursuivra du côté de Los Angeles, avec Spike et Oz donnant la réplique à Angel, Doyle et Cordélia.

Anecdotes et petits détails 

■ Joss Whedon a mentionné dans diverses interviews que Sarah Michelle Gellar n’était pas d’accord sur le fait que Buffy couche avec Parker. Elle pensait que c’était trop tôt après qu’Angel l’ait quitté, et elle ne pensait pas crédible que Buffy fasse quelque chose comme ça. Whedon a alors répondu à Sarah que lorsque vous « allez à l’université, vous faites des expériences stupides ».

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Au tout début de l’épisode, au Bronze, quand Willow fait remarquer à Buffy la présence de Parker, la Tueuse ne tient pas son gobelet de la même façon selon les plans.

■ Quand Harmony s’enfuit après avoir attaqué Willow, on peut voir un bras passer sur la gauche de l’écran derrière Oz. Serait-ce Devon ? 

■ Dans la crypte, Spike retire le collier qu’il a enfilé et prend la bague à Harmony mais quelques secondes plus tard, le collier réapparaît autour de son cou. Quand il part il a de nouveau disparu.

■ Comme pour l’épisode « Acathla », regardez bien quand Spike et Buffy se battent aux soleil. Vous pourrez voir des moments où James Marsters est remplacé par sa doublure, idem pour Sarah Michelle Gellar.

■ Au moment où Spike et Buffy se bagarrent au soleil, Spike prononce le prénom d’Angel, juste avant, on voit un plan de Buffy à terre, et on voit une chaise retournée derrière elle, mais les plans d’après, il n’y a plus de chaise !

Musique

« Dilate » – Four Star Mary

 

 Musique diffusée: Sur la scène du Bronze, au début de l’épisode.

 Musique issue de l’album : Four Star Mary
 Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« Take Me Down » – Psychic Rain

 

 Musique diffusée: Au Bronze, après que les Dingoes quittent la scène.

 Musique issue de l’album : Spun Out
 Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« Moment of Weakness » – Bif Naked

 

 Musique diffusée: A l’arrivée à la fête.

 Musique issue de l’album : I Bificus
 Lien : www.bifnaked.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« Faith In Love » – Devil Doll

 

 Musique diffusée: Quand Spike et Harmony font des câlins dans leur lit.

 Musique issue de l’album : The Return of Eve
 Lien : devil-doll.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« Anything » – Bif Naked

 

 Musique diffusée: Quand Buffy retrouve Parker à la fête.

 Musique issue de l’album : I Bificus
 Lien : www.bifnaked.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« Lucky » – Bif Naked

 

 Musique diffusée: Lorsque Buffy et Parker dansent, puis font l’amour.

 Musique issue de l’album : I Bificus
 Lien : www.bifnaked.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« It’s Over, It’s Under » – Dollshead

 

 Musique diffusée: Pendant que Buffy recherche Harmony et que Spike découvre la crypte souterraine.

 Musique issue de l’album : Frozen Charlotte
 Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Pas de paroles – Musique Instrumentale

Original Score – Chrsitophe Beck

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 3, le compositeur est Christophe Beck.

 

Scènes Coupées

WILLOW : Tu sais ce que j’aime à la fac ? Quand le professeur rentre dans l’amphi, tout le monde se tait.

BUFFY : Je déteste ça. Je me demande toujours si un monstre vient de faire son apparition et si je vais être obligée de le tuer.

DEVON : On dirait Harmony. C’est bizarre : je l’ai vue se faire mordre pendant la remise des diplômes. Je vous l’avais pas dit ?

Après que Buffy ait raconté à Parker comment elle s’est noyée :

PARKER : J’avais déjà entendu une histoire dans ce genre-là, mais…

BUFFY : Oui, c’est important qu’il y ait des sauveteurs au bord des piscines.

PARKER : Buffy ? Quand tu t’es noyée, la personne qui t’a ramenée à la vie… Je l’embrasserais volontiers.

BUFFY : Alex sera ravi de l’apprendre.

Alors qu’Anya s’offre à Alex :

ALEX : Je pourrais dire que ça sort de nulle part, mais ça ne rendrait pas bien la quantité du nulle part en question.

Quand Buffy rencontre Spike et Harmony pendant la soirée :

BUFFY : Je crois que vous devriez partir.

SPIKE : Mais on commence juste à s’amuser : de vieux amis, des tas de trucs à boire (Il secoue sa victime en disant ces mots)

ALEX (à Anya) : Tu es ma première invitée à Casa Del Alex… C’est pas le nom définitif, je cherche encore.

BUFFY : Je croyais que Spike et Drusilla resteraient ensemble pour toujours. Vous parlez d’un engagement sérieux.

GILES : Mes illusions s’effondrent. Je n’aurai plus jamais confiance en l’amour.

Buffy se demande si les garçons se transforment toujours en monstres après avoir couché avec eux.

WILLOW : Assez souvent, d’après ce que j’ai compris. Mais ça ne sera pas toujours comme ça. Tu as juste joué de malchance.

BUFFY : Je n’en suis pas certaine. La malchance, ce n’est la faute de personne. Là, ce qui s’est produit était de ma faute.

WILLOW : Il n’y a pas de mal à coucher avec un garçon si tu en as envie. Du moment que tu prends tes précautions. Tu as pris tes précautions, pas vrai ?

BUFFY : Bien sûr. La question n’est pas là. Pendant tout ce temps, je me disais : « Hey, regardez-moi me balader avec quelqu’un d’autre qu’Angel. Regardez à quel point je me fiche d’Angel. Regardez comme je ne pense plus du tout à Angel ». Mon dieu, ce que j’ai été stupide.

Citations

HARMONY (à propos de sa victime) : Ce crétin, j’étais en maths avec lui l’année dernière et déjà je l’aimais pas beaucoup. 

ALEX : Je vais jouer le rôle de la femme en disant ça, mais faire l’amour, c’est exprimer quelque chose. Et en accepter les conséquences. 

ANYA : Oh, j’ai des préservatifs. Et même des noirs.

HARMONY : Buffy. Salut. Très jolie ta tenue. C’est de l’année dernière ? 

BUFFY : Et toi tu es avec Harmony ! T’as perdu un pari ? 

ANYA (à Alex) : Tu es très séduisant. Tu es drôle et bien charpenté et ce serait idiot d’avoir deux corps si attirants et de ne pas les laisser… s’attirer. Enlève tes vêtements maintenant !

ALEX : Whoaw, Giles a la télé. Regardez tout le monde, Giles a la télé ! Il est téléphage, comme nous ! 

OZ : Là je dois l’avouer, je suis un peu déçu. 

HARMONY : Tu aimes ce tunnel plus que moi… 

SPIKE : Même la syphilis, je l’aime plus que toi.

ALEX : Donc, ta solution si je comprends bien, c’est…

ANYA : Le sexe. Je crois te l’avoir déja dit une dizaine de fois.

ALEX : Donc, ta solution si je comprends bien, c’est…

ANYA : Le sexe. Je crois te l’avoir déja dit une dizaine de fois.

Les Références à la Pop-Culture

■ L’album que Oz a demandé à Giles, après l’avoir vu dans sa collection est The Velvet Underground.

■ Harmony demande à Spike si Antonio Banderas est un vampire. Cela peut être une référence à l’adaptation cinématographique de 1994 du roman d’Anne Rice, Entretien avec un vampire, dans lequel Antonio Banderas joue le vampire Armand.

  

Rubrique Nécrologique

Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
Ancien Lycéen de Terminale
Humain
– Présumé Mort –
Spike & Harmony

Total :  1 Mort Présumé