4×02 – Cohabitation difficile

« Ouvrez grands vos mirettes, voici la nouvelle Buffy, gentille, tolérante… la camarade de chambre par excellence ! »

Buffy 

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Living Conditions
Conditions de vie
Cohabitation difficile
Marti Noxon
David Grossman
4ABB02
 12 Octobre 1999   15 Juin 2000
– Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

 Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
 Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
 Nicholas Brendon : Alex Harris 
 Seth Green : Daniel « Oz » Osbourne
 Anthony Stewart Head : Rupert Giles

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

 Dagney Kerr : Kathy Newman
 Adam Kaufman : Parker Abrams

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Clayton Barber : Demon #1
 Walt Borchert : Demon #2
 Roger Morrissey : Taparrich
 David Tuchman : Le voisin de chambre de Buffy et Kathy
 Paige Moss : Veruca

Trailers

 

Résumé

Rien ne va plus entre Buffy et sa colocataire qui se battent froid et en viennent même aux mains quand les conditions de vie commune insupportent les deux jeunes filles. Mais quand Buffy soupçonne cette dernière d’être un démon à éliminer d’urgence, le reste de la bande pense qu’elle a complètement perdu l’esprit…

Note

[Total : 6    Moyenne : 3.5/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Le Coin Du Photographe

 

 

 

 

 

 

 

 

Dans la Continuité

■ C’est ici la première apparition de Parker Abrams, le garçon que Buffy rencontre à la caféteria, et qui va devenir sa nouvelle relation, le temps de quelques épisodes.

■ Oz croise une jeune femme sur le campus et une connexion étrange semble se produire entre eux, qui se retournent l’un sur l’autre. On ne le sait pas encore, mais la jeune femme est Veruca, une fille loup-garou qui a senti sa nature profonde.

■ Willow compare l’attitude de Buffy à celle de Cordélia. c’est la première fois que Cordélia est mentionnée depuis son départ de la série.

■ Quand Buffy s’inquiète de voir Giles de nouveau retrouver sa forme et sa jeunesse après son footing, elle fait allusion à ses déboires dans « 3×06 Effet chocolat » lorsque du chocolat ensorcelé l’avait renvoyé à son adolescence rebelle.

■ Giles explique à Buffy combien il est difficile pour une fille unique de vivre en communauté, ce qui préfigure les difficultés qu’aura Buffy à cohabiter avec sa future petite soeur mystique, Dawn, en saison 5.

Les hommes encagoulés et armés qui rôdent sur le campus à l’abris des regard refont une seconde apparition dans cet épisode. Il faudra attendre l’épisode 7 pour savoir qui ils sont. Mine de rien, l’Initiative est déjà présente dans l’arc narratif sans qu’on ne le comprenne.

■ C’est le deuxième et dernier épisode de Kathy Newman, qui était apparue dans le précédent.

■ Le Grotto, petit bar du campus dans lequel Buffy dit aller faire un tour au début, est le bar qui brûlera dans « 4×05 Breuvage du Diable ».

■ C’est le premier épisode dans lequel on voit le Rocket Cafe.

■ A partir de la fin de cet épisode, Buffy et Willow deviennent colocataire de la chambre 214 de Stevenson Hall, et ce jusque la fin de la saison.

■ Il est dit que Hank Summers finance encore l’éducation de Buffy.

Anecdotes et petits détails 

■ Cet épisode, de 42 minutes, est le plus court des 144 épisodes de Buffy, qui font tous entre 43 et 45 minutes (exceptionnellement 48 minutes pour l’épisode musical).

■ C’est le sixième épisode de la série sans vampires, sur les sept épisodes de la série où on ne voit pas de vampires.

         

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Dans l’épisode précédent, Buffy disait qu’elle vivait à Fischer Hall mais on voit ici qu’elle habite dans Stevenson Hall.

■ Quand Kathy montre son bloc-notes à Buffy et lui explique son système téléphonique, elle pointe le papier avec un stylo qui n’est pas dans le même sens selon les plans.

■ La bretelle du sac de Willow quand elle se balade avec Buffy est tournée de différentes façons selon les plans : parfois elle est kaki, parfois aux motifs militaires.

■ Quand Kathy rejoint Buffy en patrouille, la queue de cheval de la Tueuse repose soit sur son épaule, soit sur son dos.

■ Quand Giles et Buffy parlent dehors, Giles a sa serviette grise posée sur son épaule, puis quand il se lève il la tient à la main et la revoilà d’un coup revenue sur son épaule !

■ Quand Oz et Alex avancent vers Buffy attachée, Oz se trouve à la droite d’Alex mais quand ils sont à terre, Oz se trouve à gauche d’Alex.

■ Quand Buffy et Kathy se battent, Kathy envoie Buffy dans son placard, et quand Kathy la sort de celui-ci en la traînant par les pieds, on peut distinguer un bout de porte sous Buffy, mais au plan suivant, il disparaît littéralement.

■ Quand Kathy envoie Buffy valser, elles sont à côté du lit de Buffy. Puis voilà la Tueuse qui déboule de l’autre côté de la pièce pour revenir à l’endroit de départ. De plus, le téléphone qui est tombé par terre disparaît et le réveil bouge tout seul.

■ Au moment où Kathy est aspirée par le trou par aller dans sa dimension, on voit le lit de Buffy défait et on ne voit plus Buffy, mais au plan suivant, on voit Buffy à côté de son lit et celui-ci n’est pas défait.

Musique

« Believe » – Cher

 

 Musique diffusée: Dans la première scène, Kathy écoute cette musique en boucle sur son poste CD.

 Musique issue de l’album : Believe
 Lien : www.cher.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

No matter how hard I try
You keep pushing me aside
And I can’t break through
There’s no talking to you
It’s so sad that you’re leavin’
It takes time to believe it
But after all is said and done
You’re gonna be the lonely one

Do you believe in life after love?
I can feel something inside me say
I really don’t think you’re strong enough now
Do you believe in life after love?
I can feel something inside me say
I really don’t think you’re strong enough now

What am I supposed to do
Sit around and wait for you
Well I can’t do that
And there’s no turnin’ back
I need time to move on
I need love to feel strong
‘Cos I’ve had time to think it through
‘N’ maybe I’m too good for you

Oh, do you believe in life after love?
I can feel something inside me say
I really don’t think you’re strong enough now

Well I know that I’ll get through this
‘Cos I know that I am strong
I don’t need you anymore
I don’t need you anymore
No, I don’t need you anymore
I don’t need you anymore

« Freestyle Hombre » – Extreme Music Library

 

Musique diffusée: Dans la chambre de Willow, tandis qu’elle téléphone à Buffy.

 

« Shakie Fakie » – Extreme Music Library

 

Musique diffusée: Lors du bref instant où Willow est avec Oz et qu’elle ouvre la porte de sa chambre, on peut entendre cette musique à fond pendant la fête étudiante.

 

« Pain » – Four Star Mary

 

 Musique diffusée: Dans la dernière scène, Buffy et Willow écoutent cette musique tandis qu’elles emménagent Willow.

 Musique issue de l’album : Four Star Mary
 Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

Feeling I’ve been lost for years
You can never understand me
Unless you’ve seen those tears
But you never get to sleep
When I’m away
I don’t mind
The deeper that you lay
Out of time

Pain… I can’t sleep…
Pain… I can’t sleep…

Running, running from those days
There’s another one inside me
Guess I’ve gone insane
But you always run away
When I come around
I don’t mind
The day I’ll track you down
Running down

Pain… I can’t sleep…
Pain… I can’t sleep…

Don’t stop, don’t talk
Don’t stop, don’t talk

Loaded, loaded up this gun
There’s a killer in me
Hoping, hope that you’re the one
But you always run away
When I come around
I don’t mind
The day I’ll track you down
Terrify

Pain… I can’t sleep…
Pain… I can’t sleep…
Pain… I can’t sleep…

Original Score – Chrsitophe Beck

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 3, le compositeur est Christophe Beck.

Scène Coupée

BUFFY (à Giles à propos de Kathy) : Elle rendrait fou n’importe qui. Elle décrit toutes ses tenues sur une fiche bristol et elle leur donne des noms comme « Pâques à la Maison Blanche ». Ca veut bien dire qu’elle est perturbée !

OZ : Je suis sûr que la partie suivante concerne les fèves et un bon Chianti.

Juste après que Buffy arrache le masque de Kathy et dise « Je le savais ! je savais que tu étais un démon ! »

KATHY : « Je ne le suis pas. Ces gars sont après moi ».

BUFFY : « C’est drôle. Je vois la peau, les yeux… »

KATHY : « Donc, je suis de la même dimension. Mais je ne suis pas comme eux. Ils sont dégoûtants ».

BUFFY : « Quoi, ils ne vivent pas par le système de Kathy ? »

Cette scène avait lieu pendant le dialogue entre Tapparich et Kathy, juste après qu’elle annonce ses 900 ans

TAPPARICH : « Quand tu arrêteras d’agir de cette façon. Je ne peux pas te dire combien tu as bouleversé ta mère ».

ALEX (à Oz, derrière la porte): « J’entends seulement parler. Peut-être que nous sommes arrivés à temps. »

KATHY : « Tu ne me laisse jamais faire quoi que ce soit ».

Citations

GILES : TU as invité ta camarade de chambre à venir patrouiller avec toi ?!

BUFFY : Bah, j’ai invité tout le campus mais c’est la seule qui était libre !

BUFFY : Souhaites-moi plein de monstres

KATHY : J’ai 3000 ans ! Arrêtez de me parler comme si j’en avais 900 !

OZ : Le bon côté c’est que tu as tué ce banc, c’est vrai qu’il avait l’air louche.

WILLOW : Giles est notre plus vieil ami… Enfin, c’est à dire… ami depuis longtemps. 

KATHY : Haha, on dirai que quelqu’un s’est levée du mauvais côté de son lit ce matin…

BUFFY : Haha, et devine quoi, tu étais à son chevet !  

KATHY : Tu sais quel est ton problème Buffy ?

BUFFY : Toi.

Les Références à la Pop-Culture

■ Parker mentionne Madona et Whitney parmi ses artistes favoris lors de sa conversation avec Kathy Newman.

■ Kathy écoute en boucle le titre Believe de Cher.

    

Rubrique Nécrologique

Il n’y a aucun mort dans cet épisode. Tout le monde reste en vie et les démons repartent tranquillement dans leur dimension…

Total :  0 Victimes