3×22 – La cérémonie – (2/2)

Buffy – « Cette bataille a été la pire des batailles »

Oz  « Nan, pas la pire. La pire, c’était le lycée» 

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Graduation Day, Part 2
Jour de remise des diplômes, Partie 2
La Cérémonie – 2/2
Joss Whedon
Joss Whedon
3ABB22
 13 Juillet 1999   18 Mars 2000
– Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Nicholas Brendon : Alex Harris
Charisma Carpenter : Cordélia Chase
David Boreanaz : Angel
Seth Green : Daniel « Oz » Osbourne
Anthony Stewart Head : Rupert Giles

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

 Harry Groener : Mayor Wilkins
 Alexis Denisof : Wesley Wyndam-Pryce
 Danny Strong : Jonathan Levinson
 Mercedes McNab : Harmony Kendall
 Ethan Erickson : Percy West
 Larry Bagby III : Larry Blasdell
 Eliza Dushku : Faith Lehane
 Armin Shimerman : Principal Snyder

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

 Paulo Andrés : Dr. Powell
 Susan Chuang : Infirmière
 Tom Bellin : Dr. Gold
 Samuel Bliss Cooper : Laquais Vampire du Maire

Trailers

      

Résumé

Après avoir vainement tenté de sacrifier Faith pour sauver Angel, Buffy se résout à donner son propre sang au vampire avant d’être hospitalisée d’urgence. Elle doit vite se rétablir, car le lendemain à lieu la remise des diplômes, et avec elle, l’Ascension tant redoutée du Maire.

Note

[Total : 4    Moyenne : 5/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Le Coin Du Photographe

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

Dans la Continuité

■ C’est le dernier épisode dans lequel apparaît Cordélia. Elle sera évoquée, mais ne réapparaitra plus en dehors de la série dérivée Angel.

■ Angel avait dit à Buffy dans « 3×20 Les chiens de l’Enfer » qu’il quitterait Buffy et Sunnydale une fois que le Maire sera vaincu. Quand le Maire est enfin vaincu dans cet épisode, il tient son engagement et quitte Sunnydale.

■ C’est le dernier épisode où apparaît Wesley. Le personnage ne réapparaîtra que dans le dixième épisode de la saison 1 de Angel, pour y devenir un personnage principal.

■ Le Principal Snyder meurt dans cet épisode. Mais sa dernière apparition sera dans « 4×22 Cauchemars », lors d’un rêve d’Alex. Comme son prédécesseur, Mr Flutie, il finit ironiquement dévoré vivant. il est aussi le 9ème membre du corps enseignant à être tué depuis la saison 1.

■ C’est la sixième et dernière apparition de Larry Blaisdell, personnage récurrent qui finit par trouver la mort dans cet épisode.

Harmony est mordue par un vampire dans cet épisode. On découvrira dans « 4×03 désillusion » qu’elle a en fait été engendrée pour devenir elle-même vampire.

■ Cordélia tue son premier vampire seule, quoiqu’elle avait aidé à tuer Andrew Hoelich dans « 3×01 Anne ».

■ Wesley et Codélia se disent au revoir en pensant ne plus jamais se revoir, dégoûtés par le baiser qu’ils viennent d’échanger. Ils ignorent encore qu’ils combattront le Mal côte à côte dans Angel.

■ Cordélia rappelle à Giles son éviction du Conseil des Observateurs dans « 3×12 Sans défenses ».

■ Dans le rêve presque prémonitoire que fait Buffy au sujet de Faith est annoncé la mort de Buffy à la fin de la saison 5, qui aura lieu dans 730 jours (2 ans), d’où les chiffres sur l’horloge 7:30 et les allusions de Faith quand elle dit « 7 à 3-0 ». Faith annonce aussi de façon cryptique l’arrivée de Dawn, la petite soeur mystique de Buffy dans la saison 5. 

■ C’est la deuxième des trois fois où Buffy est mordue par un vampire. Ici, c’est Angel qui se délecte de son sang.

■ Wesley ne travail plus pour le Conseil des Observateurs. On apprendra plus tard qu’il a été en vérité renvoyé par ce dernier.

■ Buffy attise la colère du Maire en lui présentant le jackal avec lequel elle a envoyé Faith dans le coma.

■ Sunnydale fête son centenaire. On comprend dans cet épisode que Sunnydale a été fondé en 1899, par Wilkins lui-même.

■ Alex propose de vaincre le Maire au lance-roquettes, mais Buffy lui rappelle qu’ils ont fait trop de dégâts la dernière fois alors qu’ils n’ont tué qu’un seul ennemi. Elle fait bien sûr allusion au Juge dans « 2×14 Innocence 2/2 »

■ Angel dit que le Maire craint énormément les microbes, se rappelant de sa rencontre avec ce dernier dans « 3×17 Trahison » où il le lui avait avoué.

■ C’est la dernière fois que l’on voit la bibliothèque du lycée, qui fut le sanctuaire des personnages pendant les trois premières saisons. Giles, Cordélia et Wesley ont toutefois pris le temps de sauver les ouvrages de la collection de Giles ainsi que quelques uns des objets que l’on retrouvera en saison 4 dans sa demeure.

Anecdotes et petits détails 

■ La scène où le lycée explose a été tourné à 5h du matin dans la ville de Torrance. L’explosion a été si bruyante qu’elle a réveillé de nombreuses personnes et déclenché les alarmes des voitures. Suite à cela, ils se sont fait interdire de tourner de nouveau dans la commune.

■ C’est le seul épisode de toute la série où on voit Cordélia tuer un vampire.

■ Le monstre de Mutant Enemy qui apparaît à la fin du générique porte un chapeau de diplômé.

■ La musique qu’on entend lorsque Angel boit le sang de Buffy est la même que celle utilisée dans le menu des DVD de cette saison.

■ Cet épisode est inclus dans le DVD The Best of Buffy the Vampire Slayer.

■ Comme l’épisode « 3×18 Voix Intérieures », il y a eu beaucoup de controverse sur cet épisode suite au massacre du lycée de Columbine (un élève avait tiré sur les autres), les médias accusant la violence des divertissements d’être responsable de celui-ci. Certains pensaient que la deuxième partie de cet épisode pousserait les adolescents à faire la même chose étant donné que les élèves sortent tous des armes dans le lycée pour combattre le Maire. C’est seulement deux heures avant sa diffusion que la WB a décidé de ne pas le passer. Des milliers de lettres ont été envoyé pour qu’il soit finalement diffusé, Sarah Michelle Gellar s’alliant à leur cause et allant même en parler publiquement pour que cela se fasse (Seth Green, lui, était contre). Il a finalement été diffusé en juillet, après que tout les lycées aient fini leur cours et que tout le monde se sente en sécurité.

 

 

  

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Lorsque Angel amène Buffy dans ses bras à l’hôpital après l’avoir mordu, on peut voir Sarah se tenir à David puis le lâcher lorsqu’il la pose (alors qu’elle est censée être inconsciente).

■ Dans l’hôpital, un policier est posté dans le couloir près des chambres de Buffy et Faith. Quelques secondes après lorsque que le Maire tente d’étouffer Buffy, l’infirmière appelle à l’aide et personne ne vient, alors que le garde de sécurité n’était finalement pas si loin…

■ On peut voir deux fois le reflet d’Angel à l’hôpital : sur la cabine avec laquelle il veut téléphoner aux scoobies, et sur la vitre de la chambre de Buffy.

■ Quand Cordélia et Wesley échangent leur baiser puis qu’ils s’arrêtent, la main de Cordelia est posée sur son bras à lui. Au plan suivant, elle est sur son cou. 

Musique

« Aftermath » – Christophe Beck (Composition)

 Musique diffusée: Au début de l’épisode.

 Musique issue de l’album : BTVS : The Score
 Lien : www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Pas de paroles – Musique Instrumentale

« Drink Me » – Christophe Beck (Composition)

 Musique diffusée: Quand Buffy fait boire son sang à Angel pour le guérir.

 Musique issue de l’album : BTVS : The Score
 Lien : www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Pas de paroles – Musique Instrumentale

« Little Miss Muffet » – Christophe Beck (Composition)

 Musique diffusée: Dans le rêve étrange où Buffy retrouve Faith.

 Musique issue de l’album : BTVS : The Score
 Lien : www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Pas de paroles – Musique Instrumentale

« Pomp and circumstance march no. I » – Edward Elgar (Composition) 

 Musique diffusée: Quand la cérémonie de remise des diplômes débute.

 Musique issue de l’album : Indisponible
 Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Pas de paroles – Musique Instrumentale

« War » – Christophe Beck (Composition)

 Musique diffusée: Pendant la bataille finale contre le Maire.

 Musique issue de l’album : BTVS : The Score
 Lien : www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Pas de paroles – Musique Instrumentale

« One Last Look » – Christophe Beck (Composition)

 

 Musique diffusée: Dans le flashback à Dublin, quand Angelus traque Daniel.

 Musique issue de l’album : BTVS : The Score
 Lien : www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Pas de paroles – Musique Instrumentale

Scène Coupée

ALEX : Les copains, on a fait sauter le lycée ! C’est le plus beau jour de ma vie !

Citations

WILLOW : Il est en plein délire, il m’a prise pour Buffy. 

OZ : Ah, toi aussi !

SNYDER : Félicitation à toute la promotion 1999, vous avez été plus ou moins à la hauteur…

CORDELIA : On n’a qu’à lui inoculer un microbe. 

BUFFY : Génial, on va le coincer et tu lui éternueras au nez.

ALEX : On pourrait utiliser un lance-roquettes. 

BUFFY : Euh non. La dernière fois on a fait beaucoup de dégâts et on en a tué qu’un !

CORDELIA : Elle agit avec un égoïsme ça me dépasse ! 

ALEX : Harmony, il faudrait que je te parle une seconde. 

HARMONY : Tu veux dire comme ça, devant tout le monde ?

Les Références à la Pop-Culture

■ Lorsque Angel s’attaque au Maire, ce dernier lui dit « On dirait que quelqu’un a mangé des épinards ». C’est une référence à Popeye, héro de bande-dessiné qui devient fort en mangeant des épinards.

Rubrique Nécrologique

Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
1 Etudiante
Humaine
Dévorée
Le Maire Wilkins
3 Etudiants
Humains Battus à mort
Sbires du Maire
 
3 Sbires du Maire
Vampires Flèches de feu Oz et quelques étudiants  
Larry Blasdell Humain Fouetté par la queue du serpent géant Le Maire Wilkins  
Principal R. Snyder Humain Dévoré Le Maire Wilkins
Harmony Kendall Humaine Engendrée par un vampire Un sbire du Maire
1 Sbire du Maire Vampire Pieu dans le coeur Cordélia
Olvikan / Richard Wilkins Mutant / Démon pris au piège dans une explosion Buffy et sa bande  

Total :  4 vampires | 1 Démon | 7 Humains