3×21 – La cérémonie – (1/2)

« Le grand jour est si proche maintenant. On sent même une excitation dans l’air ! »

Le Maire Wilkins

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Graduation Day, Part 1
Jour de remise des diplômes, Partie 1
La Cérémonie – 1/2
Joss Whedon
Joss Whedon
3ABB21
 18 Mai 1999   11 Mars 2000
– Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Nicholas Brendon : Alex Harris
Charisma Carpenter : Cordélia Chase
David Boreanaz : Angel
Seth Green : Daniel « Oz » Osbourne
Anthony Stewart Head : Rupert Giles

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

 Kristine Sutherland : Joyce
 Harry Groener : Mayor Wilkins
 Alexis Denisof : Wesley Wyndam-Pryce
 Mercedes McNab : Harmony Kendall
 Ethan Erickson : Percy West
 Emma Caulfield : Anya Jenkins
 Eliza Dushku : Faith Lehane
 Armin Shimerman : Principal Snyder

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

 James Lurie : Mr Miller
 Hal Robinson : Lester Worth
 Adrian Neil : Laquais vampire du Maire #1
 John Rosenfeld : Laquais vampire du Maire #2

Trailers

Résumé

A la veille de réaliser l’Ascension qui rendra au Maire la forme d’un démon supérieur, Faith prend soin de dissimuler toutes les pistes qui pourraient conduire Buffy et sa bande à compromettre le dessein de son patron. Alors qu’Anya raconte à toute la bande l’horreur d’une Ascension qu’elle a vécu en 1199, Faith empoisonne Angel pour détourner l’attention de Buffy…

Note

[Total : 5    Moyenne : 5/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

Dans la Continuité

■ Buffy, emprunte de douleur quand elle revoit Angel, se jure qu’elle n’aura plus de relations après lui. Pourtant, elle établira de nouvelle relations avec Parker, Riley et Spike plus tard.

■ C’est la première fois depuis Ted Buchannan dans « 2×11 Le fiancé » que Buffy a intentionnellement voulu donné la mort à un être humain, hormis le bras qu’elle a coupé à Gwendolyn Post dans « 3×07 Révélation » et qui a provoqué sa mort. Malgré les mauvaises actions de Faith et le fait qu’elle était une assassine, Buffy a la même réaction d’incrédulité et de choc qu’elle avait eu en pensant avoir tué Ted.

■ Percy West vient trouver Willow pour la remercier de l’avoir aidé en histoire plus tôt dans la saison, et lui témoigner du respect après la raclée qu’il croit qu’elle lui a mis au Bronze alors qu’il s’agissait de son double vampirique (« 3×16 Les deux visages »).

■ On comprend encore un peu plus dans cet épisode la collaboration qui unit Snyder et le Maire Wilkins dans cet épisode, quand ce dernier assure que Snyder sera payé pour son travail de couverture auprès de la population et des médias. On voit aussi que Snyder n’est plus très à l’aise avec le Maire depuis les événements de « 3×19 La Boîte de Gavrocks ».

■ Buffy abandonne le Conseil des Observateurs dans cet épisode. Elle ne renouera ses relations avec eux que dans « 5×12 L’inspection », devant l’imminence d’une nouvelle menace qui demandera de faire alliance et de se serrer les coudes.

■ Le Conseil refuse d’aider Angel, ne faisant pas de distinction entre les bons et les mauvais vampires. Leur ligne de conduite sera la même dans la saison 1 d’Angel, quand ils viendront reprendre Faith des mains du vampire repenti.

On revoit une dernière fois Mr Miller, le prof d’histoire, dans la scène de la partie de pendu. Le nom de son personnage sera toutefois évoqué par une élève du nouveau lycée en saison 7, laissant supposer qu’il enseignera aussi dans le nouvel établissement.

■ Willow est la quatrième membre de la bande (Giles mis à part) qui perd sa virginité, après Oz, Cordélia (mentionné dans « 2×12 OEufs surprises »), Buffy et Alex.

■ C’est le seul épisode où Anya a eu une interaction avec Wesley.

■ Quand Willow demande à Harmony de signer son livre de classe, Buffy lui rappelle à quel point elle la déteste. Et Willow se rappelle alors avec nostalgie à quel point Harmony a su être odieuse avec elle. 

■ Le Maire ouvre de nouveau la Boîte de Gavrock, objet au centre de toutes les convoitises deux épisodes plus tôt.

■ Le Jackal de Faith réapparaît pour être utilisé comme arme contre elle.

■ Quand Willow se plaint au distributeur que le soda qu’elle a demandé n’est pas celui qu’il lui a donné, c’est un clin d’oeil aux fans de la série qui avaient remarqué que les boissons qu’Alex buvait au distributeur ne faisaient jamais partie de celles présentées sur la machine.

.

Anecdotes et petits détails 

■ C’est pendant cet épisode que le tout premier trailer de la série Angel a été diffusé.

■ Le pantalon en cuir avec lequel Buffy se bat contre Faith gênait vraiment Sophia Crawford, la doublure de Sarah, car elle avait beaucoup de mal à donner des coups de pied avec.

■ Cet épisode est inclus dans le DVD The Slayer Collection : Faith

  

  

  

  

   

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

Il n’y a pas de trou dans le t-shirt du maire juste après que Giles l’ai planté avec une épée.

■  On peut voir très furtivement le micro apparaître en haut à droite de l’écran lorsque Joyce dit à Buffy qu’elle est à la maison, et à deux reprises quand Angel entre et glisse chez le volcanologue.

■ Le reflet d’Angel est apercevable dans la vitre du tableau chez le volcanologue.

■  Toujours au même endroit, Angel tient le carton avec ses deux mains, et au plan suivant il ne la maintient qu’avec une seule.

■  Dans une scène à la bibliothèque, Angel transpire. Au plan suivant, il est totalement sec.

■ Anya dit à Alex qu’elle compte fuir avec sa voiture, sur le parking du lycée. Pourtant on apprendre dans la saison 5 qu’elle ne sait absolument pas conduire et qu’elle n’est jamais monté dans une voiture.

■ Pendant que Buffy se bat contre Faith, cette dernière tombe dans des gravas. Sa veste noire devient pleine de traces blanches, mais un peu plus tard elle n’a plus rien.

■  Dans la même scène, Faith jette Buffy contre la télévision. A ce moment là, il n’y a rien sur le sol, mais an plan suivant on peut voir des débris dessus.

■  Lorsque Faith se jette dans le camion, elle roule et se retrouve sur le ventre. Quand un gros plan est fait sur elle, elle est sur le dos.

Musique

« Poison Arrow » – Christophe Beck (Composition)

 

 Musique diffusée: Après que Faith est empoisonné Angel avec une flèche, et pendant les recherches faites sur le poison.

 Musique issue de l’album : –
 Lien : www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Pas de paroles – Musique Instrumentale

« Sunday Mail » – Spectator Pump 

 

 Musique diffusée: Chez Faith, après son entrainement, et alors qu’elle flâne chez elle.

 Musique issue de l’album : Styrofoam Archives
 Lien : 
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles

He said he likes it
Hear the heels click clack
He likes it he likes it
He’s so right
Left out of it, left in tune
And I strum strum strum
Your song breaks in two
Sunday like every day
I’m waiting for the mailman
And I hum hum hum
It’s a song that breaks in, breaks in two

When you see through, all this couldn’t you
Close your eyes closed
On the rise come to my surprise

See you all looking like that
Come on over here, sit on my lap
He feels guilty, a little guilty by he likes it, he likes it
postcard like guitar
I rise like, a red lipstick
And I run run run
He’s so far away
Sunday like every day
And I run run run
I’m waiting for the mail man
It’s a song that breaks in two

« Faith’s End » – Christophe Beck (Composition)


 Musique diffusée: lors du duel final entre Buffy et Faith.

 Musique issue de l’album : BTVS : The Score
 Lien : www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Pas de paroles – Musique Instrumentale

Scène Coupée

Il n’existe pas de scènes coupées pour cet épisode

Citations

ANGEL : Tu es furieuse contre moi parce que je suis là ou que je ne le suis pas assez ? 

BUFFY : C’est ça, oui. 

ANGEL : Oui, quoi ? 

BUFFY : Quoi ? 

ANGEL : Je ne comprends pas. 

BUFFY : Je vois bien que tu ne comprends pas, pas maintenant en tout cas.

ANYA : Vous n’avez jamais vu un vrai démon. 

BUFFY : Euh, si, moi, les tuer c’est ma profession depuis 4 ans !

WESLEY : Tu ne vas tout de même pas tourner le dos au Conseil !

BUFFY : Ils sont très loin, ils auront du mal à voir de quel côté je suis tournée.

WILLOW (au sujet d’Harmony) : Elle va me manquer !

BUFFY : Mais tu la déteste !

JOYCE : Quoi ? Un terrible démon va attaquer l’école, c’est ça ?

BUFFY : …

JOYCE : Ah… c’est ça !

Les Références à la Pop-Culture

■ Alex cite Les Dents de la Mer quand il voit dans le livre à quoi va ressembler le Maire après l’Ascension en disant « Nous allons avoir besoin d’un plus grand bateau ». Il le décrit aussi comme « getting short » en VO, qui est une référence à Aliens.

■ Juste avant de se battre contre Buffy, Faith lui dit « Look at you, all dressed up in big sister’s clothes ». C’est une référence à la chanson Big Sister’s Clothes d’Elvis Costello.

  

Rubrique Nécrologique


Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
Lester Worth
Humain
Poignardé
Faith

Total :  1 Humain