3×20 – Les chiens de l’Enfer

« Nous sommes fiers d’annoncer que cette année 99 a connu le taux de mortalité le plus faible de toute l’histoire de Sunnydale ! »

Jonathan

Fiche Technique

Titre Original:

Traduction du titre:

Titre Français:

Scénariste:

Réalisateur:

Code de l’épisode:

Premières diffusions:

Audiences (USA): 

The Prom

La Promo

Les Chiens de l’Enfer

Marti Noxon

David Solomon

3ABB20

 11 Mai 1999    4 Mars 2000

– Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Nicholas Brendon : Alex Harris
Charisma Carpenter : Cordélia Chase
David Boreanaz : Angel
Seth Green : Daniel « Oz » Osbourne
Anthony Stewart Head : Rupert Giles

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

 Kristine Sutherland : Joyce Summers
Alexis Denisof : Wesley Wyndam-Price
prom0703 Brad Kane : Tucker Wells
Danny Strong : Jonathan Levinson
Emma Caufield : Anya Jenkins

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

 Bonita Friedericy : Mme Finkle
prom0418 Andrea E. Taylor : Vendeuse
prom0544 Mike Kimmel : Le boucher
prom0746 Tove Kingsbury : Le garçon en smoking 
prom0706 Monica Serene Garnich : Jolie fille qui recale Tucker
prom0206 Joe Howard : Le prêtre
JackMayhew Damien Eckhardt : Jack Mayhew

Trailers

   

Résumé

Tandis qu’un psychopathe dresse une meute de bêtes féroces à attaquer le bal de fin d’année du lycée, Angel décide de rompre sa relation avec Buffy, et quitter Sunnydale une fois que le Maire sera vaincu.

Note

[Total : 0    Moyenne : 0/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Le Coin Du Photographe

(accéder directement à la galerie ici)

                          

(accéder directement à la galerie)

                  

prom0032 prom0087

prom0109 prom0118

prom0148 prom0228

prom0238 prom0373

prom0448 prom0454

prom0562 prom0590

prom0601 prom0718

prom0726 prom0730

prom0748 prom0767

prom0795 prom0839

Dans la Continuité

■ Cet épisode marque la fin de la relation Angel/Buffy. Ce dernier explique qu’il quittera Sunnydale après l’Ascension du Maire (dans deux épisodes) pour rejoindre Los Angeles. Le spin-off Angel est sur le point de naître.

■ Angel, en parlant avec Joyce, tente de la rassurer en lui expliquant que sa transformation en Angelus n’arrivera plus, ce qui est faux puisqu’il redeviendra Angelus dans la saison 4 de Angel.

■ Buffy, qui souhaitait devenir populaire au lycée dans « 3×05 Le bal de fin d’année » et que ses camarades se souviennent d’elle, va enfin avoir le droit à la reconnaissance en recevant son prix.

■ On apprend que le père de Cordélia est coupable de fraude fiscale et qu’il a été réduit à la pauvreté, raison pour laquelle Cordélia travaille chez April Fools depuis l’épisode précédent (pour se payer sa robe de bal). Cette pauvreté obligera Cordélia a migrer à Los Angeles à la fin de la saison, pour rejoindre le spin-off Angel.

■ On retrouve Anya pour la troisième fois. C’est d’ailleurs le début de la romance entre elle et Alex.

En parlant avec Alex au début, Anya évoque les événements qui se sont déroulés dans « 3×08 Amours contrariés » et « 3×09 Meilleurs voeux de Cordélia ».

■ Tucker Wells a un frère, Andrew Wells, qui est plus obscur encore, à qui il apprendra à invoquer ses premiers démons. Andrew deviendra un personnage important des saisons 6 et 7, évoquant régulièrement son frère Tucker.

.

■ Les chiens de l’Enfer sont une race de démon que l’on voit aussi dans la dimension de Pylea, dans la série Angel.

■ Jonathan remet à Buffy son prix de « Class Protector », la remerciant ainsi de l’avoir empêché de se suicider dans « 3×18 Voix intérieures ».

■ La manager de April Fools était apparue dans « 3×19 La boîte de Gavrock ». C’est elle qui ordonnait à Cordélia de ranger l’arrière boutique à la fin.

■ Alex et Cordélia sont enfin réconciliés officiellement.

■ Quand Oz dit que les méchants déploient leur génie démoniaque aux grandes occasions, il fait référence au Maire Wilkins, qui projette son Ascension pour la remise des diplômes dans « 3×22 La cérémonie 2/2 ».

■ Des références sont faites aux épisodes « 3×02 Le masque de Cordolfo » et « 1×06 Les hyènes » quand les étudiants évoquent des zombis et des hyènes humaines lors du discours de Jonathan sur les phénomènes étranges qui se produisent au lycée.

Anecdotes et petits détails 

■ C’est l’épisode préféré de Sarah Michelle Gellar.

■ Le concours « A Buffy Christmas » a permis à une fan d’être figurante au bal.

■ Sarah a tellement aimé sa robe de mariée qu’elle a demandé à la styliste qui l’a conçu, Vera Wang, de faire aussi celle pour son vrai mariage en 2002 avec Freddie Prinze Jr.

■ Dans la scène où Angel rompt avec Buffy, le tournage a dû s’arrêter près de 25 minutes car Sarah n’arrivait pas à s’arrêter de pleurer sous le coup de l’émotion.

■ Cet épisode est inclus dans le DVD The Slayer Collection : Cordelia

2017-01-29_002957    2017-01-29_003010

2017-01-29_003043 2017-01-29_003020

2017-01-29_001721

2017-01-29_001734

2017-01-29_001745

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Lorsque le scooby-gang parle du bal dans la bibliothèque, la pile de livres à côté de Giles double soudainement de volume.

■ Quand dans son rêve Angel met l’alliance à Buffy, on peut voir qu’elle porte une bague en or sur le pouce droit. Au plan suivant, la bague a disparu.

■ Dans une des scènes du bal, Wesley tient une serviette jaune qui devient rouge au plan suivant.

Musique

« Class Protector » – Christophe Beck (Composition)

 

 Musique diffusée: Quand Buffy se voit remettre le prix d’Ange Gardien de l’année, au bal de promo.

 Musique issue de l’album : BTVS : The Score
 Lien : www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« Deadly Belloved » – Christophe Beck (Composition)

 

 Musique diffusée: Dans le rêve de mariage d’Angel.

 Musique issue de l’album : BTVS : The Score
 Lien : www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« The Beginning of The End » – Christophe Beck (Composition)

 

 Musique diffusée: Quand Buffy pleure sa rupture avec Angel.

 Musique issue de l’album : BTVS : The Score
 Lien : www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« The Good Life » – Cracker

 

Musique diffusée: Au bal de promo.

 

« Praise You » – Fatboy Slim

 

 Musique diffusée: Au bal de promo, lorsque Anya raconte son histoire à Alex et que Cordélia vient remercier ce dernier.

 Musique issue de l’album : Praise You
 Lien : fatboyslim.net
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« Celebration » – Kool & The Gang

 

 Musique diffusée: Au bal de promo, pendant que Buffy traque les Chiens de l’Enfer dehors.

 Musique issue de l’album : Lost and Found : Kool and the Gang
 Lien : koolandthegang.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« El Rey » – The Lassie Foundation

 

 Musique diffusée: Au bal de promo, quand Buffy vient rassurer ses amis et leur expliquer que les Chiens de l’Enfer sont morts.

 Musique issue de l’album : El Rey
 Lien : www.lassiefoundation.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« Wild Horses » – The Sundays

 

 Musique diffusée: Au bal de promo, à la fin, quand Angel vient retrouver Buffy pour un slow.

 Musique issue de l’album : BTVS : The Score
 Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Original Score – Chrsitophe Beck

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 3, le compositeur est Christophe Beck.

Trois des morceaux répertoriés entendus dans cet épisode sont : « Class Protector » « Deadly Belloved » et « The Beginning of the End« .

Scène Coupée

GILES : A mon avis, vous souffrez tous de démence printanière.

OZ : La mienne ressemble plutôt à une démence spatiale. Mais ça ira mieux une fois que je me serai habitué à l’apesanteur.

WILLOW : Promets-moi que tu ne cesseras jamais de me surprendre.

OZ : Je te le jure sur ma truite.

Citations

JONATHAN : Des choses étranges se passe ici…

ETUDIANT 1 : Des zombis…

ETUDIANTE 2 : Des hyènes…

ETUDIANT 3 : Snyder !!!

BUFFY : Donc, c’était bleu et assez court.

WILLOW : Oh non ! Pas très court, moyen. Et il y avait des sortes de manches, avec des, des franges comme ça sur le côté.

GILES : C’est qui ce démon ?

BUFFY : Une robe de bal que Willow hésite à acheter.

ANYA : Arrête, je sais que tu me trouves attirante ! Je t’ai vu regarder ma poitrine.

ALEX : Un homme qui regarde, c’est un homme qui a les yeux ouverts !

CORDELIA : Il y a un truc que je trouve assez bizarre; le fait qu’il ait si bon goût. Il préfère chasser le type bien habillé plutôt qu’Alex.

ALEX : Tu as raison ! Il est abonné au journal du prêt à porter pour monstres.

Oz : Décidément ils déploient leur génie démoniaque pour les grandes occasions !

WESLEY : Monsieur Giles. Donnez-moi votre avis. Vous qui savez à quel point j’ai le soucis permanent de ne surtout pas impressionner la jeunesse, le fait d’inviter Mlle Chase à danser pourrait-il…

GILES : Oh, ça suffit maintenant. Elle a 18 ans et vous avez en amour la maturité du pré-adolescent à peine pubert. Alors allez-y et n’ayez surtout pas peur de l’impressionner.

Les Références à la Pop-Culture

■ Pour dresser les chiens de l’enfer, Tucker Wells leur diffuse les films Carrie, Pump up the Volume, Rose Bonbon, Le Bal de l’Horreur, Le Bal de l’Horreur 4 : Délibrez nous du diable et The Club.

■ L’imitation d’Alex quand il fait parler sa main fait penser au travail du ventriloque Señor Wences qui utilise le même principe pour ses spectacles.

2017-01-28_233910

2017-01-28_233921

Rubrique Nécrologique

Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
Buffy (en rêve) Humaine Combustion Spontanée *Rêve*
1 Vampire Vampire Pieu dans le coeur Buffy
Le client de April Fools
Humain Déchiqueté
Chien de l’Enfer
1 Chien de l’Enfer
Démon Flèche Buffy
1 Chien de l’Enfer
Démon Couteau Buffy
1 Chien de l’Enfer Démon Nuque Brisée Buffy

Total :  1 Vampire | 3 Démons | 1 Humain