3×18 – Voix intérieures

« Chacune de ces personnes que tu condamnes ignore ta peine parce qu’ils sont trop occupés avec la leur. »

Buffy

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du Titre:
Titre Français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Earshot
Portée de Voix
Voix Intérieures
Jane Espenson
Regis Kimble
3ABB18
 21 Septembre 1999   22 Janvier 2000
– Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Nicholas Brendon : Alex Harris
Charisma Carpenter : Cordélia Chase
David Boreanaz : Angel
Seth Green : Daniel « Oz » Osbourne
Anthony Stewart Head : Rupert Giles

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

 Kristine Sutherland : Joyce Summers
Alexis Denisof : Wesley Wyndam-Price
Ethan Erickson : Percy West
Danny Strong : Jonathan Levinson

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Larry Bagby III : Larry Blaisdell
Keram Malicki-Sanchez : Freddy Iverson
Justin Doran : Hogan Martin
Lauren Roman : Nancy
Wendy Worthington : La cantinière
Molly Bryant : Mme Murray
Robert Arce : Mr. Beach
Rich Muller : Etudiant au pantalon qui tombe
Jay Michael Ferguson : Un étudient 

Trailers

  

Résumé

Après qu’un démon télépathe lui ait inoculé son pouvoir, Buffy parvient à lire dans les pensées qui l’entourent et entend un tueur en colère bien décidé à tuer tous les lycéens sous 24 heures. La bande tente de remonter la trace du tueur avant qu’il ne passe à l’acte.

Note

[Total : 6    Moyenne : 5/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

earshot0036 earshot0116

earshot0270 earshot0330

earshot0364 earshot0415

earshot0495 earshot0506

earshot0514 earshot0531

earshot0706 earshot0740

earshot0788 earshot0793

earshot0848 earshot0852

earshot0876 earshot0910

Dans la Continuité

■ C’est dans cet épisode que Buffy découvre la liaison accidentelle de Giles et Joyce dans « 3×06 Effet chocolat ».

■ C’est la deuxième fois que Jonathan est interrogé par Willow en tête à tête. Cet interrogatoire est intentionnellement similaire à celui qu’elle tenait dans « 2×20 Les hommes-poissons ». Quand elle lui demande s’il n’a pas déjà voulu être puissant et respecté, elle ignore que ce voeu sera justement exhaussé plus tard dans « 4×17 Superstar ».

■ La souffrance que subit Jonathan, paria du lycée depuis la saison 2, conduit à sa tentative de suicide dans cet épisode.

■ On revoit Percy West, le basketteur que Willow soutiens en histoire depuis que Snyder le lui a ordonné. Depuis la raclée de Bad Willow, celui-ci est entièrement disposé à obéir à Willow.

■ On revoit Cordélia dans sa tenue de pom-pom girl. Nous ne l’avions pas revu depuis « 2×02 Le puzzle ».

Larry semble avoir avoué son homosexualité. Le quiproquo entre lui et Alex est toujours en cours.

■ C’est la dernière fois qu’Angel entre dans la maison des Summers.

■ C’est première et dernière rencontre entre Joyce et Wesley.

■ L’équipe de basket du lycée réussi le match et conduit le lycée à la victoire. Snyder attendait cette victoire depuis l’épisode « 3×16 Les deux visages ».

■ Le clocher dans lequel se déroule le dénouement de cet épisode n’a jamais été vu auparavant mais sera présent dans l’épisode final. On a toutefois entendu une cloche sonner à minuit dans « 2×19 La soirée de Sadie Hawkins ».

■ Angel surveille Buffy car il a peur qu’elle tombe nez à nez avec Faith dans les rues de Sunnydale. Celle-ci est en effet officiellement dans le camp du Maire depuis l’épisode précédent.

■ Buffy veut tester la réalité des sentiments d’Angel pour s’assurer qu’il n’a pas eu le béguin pour Faith, rapport à leur rapprochement dans l’épisode précédent.

■ Angel explique que Buffy est la seule personne qu’il a jamais aimé en 243 ans. il le réaffirmera plus tard.

■ Alex se montre toujours aussi jaloux et possessif vis-à-vis de Cordélia, d’autant qu’il comprend le rapprochement inévitable entre elle et Wesley.

■ Une fois de plus, Alex met le doigt sur le coupable sans le vouloir.

Anecdotes et petits détails 

■ L’épisode n’a été diffusé qu’en septembre 1999, soit peu de temps avant le début de la saison 4, suite au massacre au lycée de Columbine où deux étudiants avaient tiré sur les autres élèves. En effet, l’intrigue nous laisse penser un certain temps que Jonathan amène son arme à l’école pour tirer sur tout le monde, et Oz a une réplique où il dit que ce genre de massacre devient une tradition dans les lycées américains.

■ Le clocher dans lequel se trouve Jonathan à la fin a spécialement été construit pour cet épisode, il n’existe pas en vrai. On le verra une seconde fois dans le « 3×22 La cérémonie, partie 2 » quand il explose avec le reste du lycée.

■ Jane Espenson voulait dès le début que l’étudiant qui voulait se suicider dans le clocher soit Jonathan. Malgré que Danny Strong n’ait joué que des petits rôles dans les autres séries au fil des années, elle avait foi en lui et le croyait parfaitement capable de jouer ce genre de scènes dramatiques.

■ L’épisode mentionne le fait que Giles et Joyce ont couché ensemble dans le « 3×06 Effet chocolat » car certains fans n’étaient pas convaincus qu’ils l’aient réellement fait, et Jane tenait à clarifier les choses, surprise que des gens avaient pensé le contraire.

■ Joss Whedon détestait avoir des démons avec des queues car elles ne lui semblaient jamais réalistes. Ceci a d’ailleurs été parodié dans l’épisode puisque Buffy ne veut pas en avoir une et le vérifie.

■ Le fait que Giles rentre dans l’arbre lors de la dernière scène n’était pas dans le script original. C’est son acteur Anthony S. Head qui a conseillé de rajouter ça car il trouvait que cette action rajoutait plus de comique à la scène.

■ Le débat sur Othello devait à la base porter sur Henry VIII ou le livre l‘Attrape-Coeurs, mais Joss Whedon a décidé de le changer pour l’adapter aux sentiments de Buffy dans cet épisode et donc ajouter de la profondeur au script.

■ Joss a écrit deux scènes dans cet épisode : le débat sur Othello et la scène dans le clocher entre Buffy et Jonathan.

■ Le nom du personnage de Hogan Martin vient d’un gymnaste avec qui Jane Espenson est allée à l’école.

■ Quand Buffy dit à ses amis que quelqu’un veut tuer les étudiants, Alex dit en blaguant que c’est sûrement la dame de la cantine. La coïncidence veut que ce soit vraiment elle. Il se passera la même chose dans l’épisode « 7×06 Folles de Lui » avec la veste de RJ.

■ Dans la scène où Buffy entend les pensées de tout le monde dans la bibliothèque reflète à ce moment là leur personnalité respective à tous. En effet, Giles, en tant qu’image paternel de Buffy s’inquiète pour elle, Oz a une réflexion étrange et profonde qui mène à une conclusion logique, Willow ne se sent pas en sécurité auprès de quelqu’un de puissant, Alex est obsédé par le sexe comme un simple adolescent, et Cordelia pense des phrases simples et sans profondeurs qu’elle redit à voix haute, reflétant son caractère superficiel.

blog-sign

earshot0788 On Set Season 3

dannystrong

Stills Season 3

3x1805

.

giphy

tumblr_mas1e5dswi1rbiyydo2_250

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

Dans la scène où Buffy parle de ses craintes d’avoir quelque chose de démoniaque en elle à Willow près des cheerleaders, on peut rapidement voir la bouche de la rouquine qui continue à bouger alors qu’elle ne parle plus.

Un des plans à l’extérieur du lycée où on voit Harmony et d’autres cordettes assises sur un banc a déjà été utilisé dans plusieurs épisodes comme le « 2×16 Un charme Déroutant ».

Quand Buffy tente de lire dans les pensées d’Angel, la chaîne qu’il a autour du cou change plusieurs fois de place selon les plans (dans son t-shirt ou par dessus).

Au moment où Buffy lit dans les pensées de Wesley à la bibliothèque, la main sur laquelle elle se tient le visage change de position selon les plans. 

Vers la fin de l’épisode, on peut voir la pendule du lycée passer de 12h40 à 12h10 en à peine quelques minutes.

Lorsque Buffy se bat dans la cafétéria, on peut apercevoir très furtivement la doublure de la cuisinière, celle-ci n’étant pas obèse comme son interprète initial.

Musique

Original Score – Chrsitophe Beck

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 3, le compositeur est Christophe Beck.

Scène Coupée

BUFFY (aux démons) : Dîtes bonjour… Oops, j’oubliais : vous n’avez pas de bouche !

Citations

BUFFY : Il va me pousser des trucs démoniaques et je ne sais même pas ce que c’est. Pourquoi pas des griffes, ou des écailles…

WILLOW : !?!

BUFFY : Quoi ?

WILLOW : C’était un mâle ou une femelle ?

MME MURRAY : Buffy. C’est très très astucieux. C’est à peu de choses près la théorie que j’ai développé lors de mon doctorat.

BUFFY : Je sais. Euh, je veux dire, je suis d’accord avec cette théorie.

LARRY : Quel secret ? Que je suis gay ? Mec, c’est pas un secret. C’est tellement pas un secret que c’est ma grand-mère qui m’a trouvé mes rencards.

ALEX : Ah, c’est… c’est gentil !

ALEX : On a ça quand même, l’éditorial du jour. Il titre « Basketball et petites cervelles, tir au but »

CORDELIA : Il y a ma photo dedans ? Que j’y n’y sois pas allée pour rien.

ALEX : Ça va ? Tu entends toujours ce qu’on pense ?

BUFFY : Non

ALEX : Pour une fois que je ne pensais pas au sexe !

BUFFY : Bien sur, on se voit après les cours. Enfin, si vous n’êtes pas trop occupé à coucher avec ma mère !

Les Références à la Pop-Culture

■ Buffy utilise ses nouveaux dons pour débattre sur la pièce de théâtre Othello de William Shakespeare.

unnamed

Rubrique Nécrologique

Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
1 Télépathe
Démon
Couteau dans le coeur
Buffy
1 Télépathe
Démon Inconnue
Angel

Total :  2 Démons