3×15 – Au dessus des lois

« Il prend les cartes bleues le Diable ? »

Faith

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du titre:
Titre français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Consequences
Conséquences
Au-dessus des lois
Marti Noxon
Michael Gershman
3ABB15
23 Février 1999  5 Février 2000
– Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Nicholas Brendon : Alex Harris
Charisma Carpenter : Cordélia Chase
David Boreanaz : Angel
Seth Green : Daniel « Oz » Osbourne
Anthony Stewart Head : Rupert Giles

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

 Kristine Sutherland : Joyce Summers
Eliza Dushku : Faith Lehane
Harry Groener : Le Maire Richard Wilkins III
K. Todd Freeman : Mr. Trick
Jack Plotnick : Alan Finch
James G. McDonald : Détective Paul Stein
Alexis Denisof : Wesley Wyndam-Price

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Amy Powell : TV News Reporter
Patricia Place : La femme témoin

Trailers

Résumé

L’affaire sur le meurtre de l’adjoint au Maire suit son cours jusqu’à ce que Wilkins découvre que les deux Tueuses y soient impliquées. Faith va alors tenter, par un coup de bluff, de faire passer Buffy pour la responsable.

Note

[Total : 4    Moyenne : 2.8/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

 

 

 

 

 

 

 

Dans la Continuité

■ Cet épisode fait directement suite aux événements du précédent, avec l’affaire sur le meurtre de l’adjoint au Maire et la culpabilité de Buffy et Faith.

■ Le meurtre de Analn Finch est la troisième enquête dans laquelle Buffy est impliquée, la première étant celle de son beau père Ted, et la seconde celle de Kendra.

■ Le détective Paul Stein réapparaît dans cet épisode. C’est déjà lui qui avait enquêté sur les meurtres de Ted Buchanan et Kendra Young dans « 2×11 Le fiancé » et « 2×22 Acathla 2/2 ». Raison pour laquelle il connaît déjà Buffy.

■ C’est la première fois que Cordélia et Wesley se rencontrent. Les deux vont nourrir un intérêt superficiel l’un pour l’autre jusqu’au dernier épisode de la saison. Ils deviendront amis et collègues dans Angel.

■ Le Conseil des Observateurs envoie pour la seconde fois des hommes de main à Sunnydale.

■ Angel semble être en mesure de raisonner Faith, de par leur expérience commune. Il retentera la même opération l’année suivante, quand ils se retrouveront à Los Angeles.

L’échec de Wesley à retenir Faith est l’une des raisons qui pousseront le Conseil à se séparer de lui plus tard, tel que révélé dans la saison 1 d’Angel.

■ Buffy voit le Maire en compagnie de Mr Trick pour la première fois, et devine enfin que le Maire de Sunnydale n’est pas aussi bon et bienveillant qu’il le prétend. En l’expliquant à ses amis, il devient leur ennemi juré à partir de cet épisode, et le Scooby-gang concentrera ses efforts sur lui.

■ c’est la dernière apparition de Mr Trick, qui se salit enfin les mains avant de mourir.

■ Willow découvre qu’Alex et Faith ont fait l’amour deux épisodes plus tôt et est blessée dans son orgueil, elle qui n’a pas pu s’empêcher de fantatsmer sur lui durant toutes ces années.

■ Willow nourrit une rancoeur contre Faith depuis l’épisode précédent, mais n’a toujours pas osé confier son ressenti à Buffy. Cette rancoeur atteindra son point culminant dans l’épisode précédent.

■ Faith choisit le camp du maire à la fin de cet épisode, devenant ainsi son alliée, et choisissant consciemment le camp du Mal.

■ Buffy se retrouvera dans la même situation que Faith dans « 6×13 Esclaves des sens », quand Warren lui fera croire qu’elle est responsable de la mort de Katrina.

■ C’est le dernier épisode dans lequel on voit la chambre d’hôtel de Faith.

Anecdotes et petits détails 

■ Oz n’apparaît pas dans l’épisode car Seth Green était partit tourner dans le film Austin Powers 2 : l’espion qui m’a tirée. C’est le seul personnage principal au générique qui n’apparaît pas dans un épisode de la saison.

■ Cet épisode est inclu dans le DVD The Slayer Collection : Faith.

 

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Faith parle de détournement de mineur en voyant la tension entre Wesley et Cordelia. Mais si la date de son anniversaire tombe (logiquement) à la même période que dans l’épisode « 3×11 Anniversaire » d’Angel, elle devrait déjà avoir 18 ans quand elle le rencontre.

■ Le policier demande à une femme à quelle heure elle a entendit un cri près de la ruelle, mais Finch n’a pas crié !

■ Il y a beaucoup trop de sang sur la benne par rapport à la façon dont Faith tue Allan Finch dans l’épisode précédent. Le pieu n’avait pas semblé aller si profondément.

■ Quand Faith parle à Buffy dans la rue en début d’épisode, ses bras changent régulièrement de position selon les plans.

■ Lorsque Willow et Buffy sont dans la chambre de cette dernière, Buffy referme le battant gauche. Mais c’est le droit qu’elle est en train de refermer au plan d’après.

■ Quand le Conseil vient récupérer Faith, Wesley la menotte et l’emmène. Mais on peut remarquer la menotte droite se détacher et Eliza mettre rapidement sa main sur son poignet pour pouvoir continuer de jouer la scène comme si de rien était.

■ Dans les plans centrés sur Faith pendant le combat sur les docks, on peut voir au loin Buffy allongée sous les caisses, puis assise, puis de nouveau allongée.

Musique

« Wish We Never Met » – Kathleen Wilhoite

 

 Musique diffusée: Quand Willow s’isole dans les toilettes pour pleurer en cachette.

 Musique issue de l’album : Inconnu
 Lien :
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles à venir…

Original Score – Chrsitophe Beck

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 3, le compositeur est Christophe Beck.

Scène Coupée

ANGEL : Toi et moi Faith, on se ressemble beaucoup…

FAITH : Ben, t’es un peu mort…

ANGEL : C’est bien ce que je disais.

FAITH : Désolée, mon pote. Je suis tout ce qu’il y a de plus vivante. J’ai même une fonction corporelle qui réclame à être satisfaite de toute urgence.

ANGEL : Tu n’es pas vivante. Tu t’enfuis parce que tu as peur de ressentir des choses, peut qu’on te touche…

FAITH : Epargne-moi les violons, j’ai besoin de pisser !

Citations

WESLEY : Alors vous enseignez la psychologie ?

CORDELIA : J’étudie la psychologie. 

LE MAIRE : Chut, c’est le moment que je préfère, quand elles nous voient ensemble comme des voleurs. Remarquez, nous sommes des voleurs… Mais l’ennui, c’est qu’elles le savent ! 

FAITH : Ce type était à peu près aussi expressif que ce bureau !

LE MAIRE : C’est très excitant ! Une Tueuse comme suspect numéro 1. Bien, bien… J’avais tord quand je disais que rien ne pourrais me dérider aujourd’hui. 

Les Références à la Pop-Culture

Il n’y a pas de référence à la Pop-Culture dans cet épisode.

Rubrique Nécrologique

Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
1 Sbire du Maire Vampire
Pieu dans le coeur
Faith
1 Sbire du Maire
Vampire Pieu dans le coeur
Faith
Mr. Trick
Vampire Pieu dans le coeur Buffy

Total :  3 Vampires