3×14 – El, Eliminati

« N’oubliez pas les trois mots clés de la Tueuse : Préparation, Préparation, Préparation ! »

Wesley

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du titre:
Titre français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Bad Girls
Mauvaises Filles
El, Eliminati
Douglas Petrie
Michael Lange
3ABB14
9 Février 1999  15 Janvier 2000
– Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Nicholas Brendon : Alex Harris
Charisma Carpenter : Cordélia Chase
David Boreanaz : Angel
Seth Green : Daniel « Oz » Osbourne
Anthony Stewart Head : Rupert Giles

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

 Kristine Sutherland : Joyce Summers
Eliza Dushku : Faith Lehane
Harry Groener : Le Maire Richard Wilkins III
K. Todd Freeman : Mr. Trick
Alexis Denisof : Wesley Wyndam-Price
 Jack Plotnick : Alan Finch
 Christian Clemenson : Balthazar

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Alex Skuby : Vincent
Wendy Clifford : Mme Taggart
Ron Roggé : Flic

Trailers

Résumé

Wesley, le nouvel observateur de Buffy et Faith ordonne à ces dernières de retrouver une amulette génératrice de force dans un caveau de la ville avant que le démon Balthazar ne mette la main dessus. Mais cette mission de routine va tourner au cauchemar…

Note

[Total : 6    Moyenne : 4/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

 

 

 

 

 

 

 

Dans la Continuité

■ Cet épisode est le tournant majeur de la saison. C’est ici que le Maire dévoile ses intentions destructrices, et que Faith bascule du côté du Mal.

■ Wesley Wyndam-Price fait sa première apparition dans le Buffyverse. Il restera présent pour les 9 derniers épisodes de la saison 3, avant de rejoindre les personnages principaux de la série dérivée Angel.

■ Mr Trick est de retour aux côtés du Maire, c’est sa quatrième apparition.

■ Willow offre à Buffy son fameux sort de protection « fraîcheur lavande », qu’elle travaille depuis l’épisode « 3×11 Intolérance ».

■ Quand Buffy explique qu’elle a horreurd ‘avoir les cheveux mouillé après avoir eu la tête plongée sous l’eau par un vampire de la secte El Eliminati, elle fait allusion à sa noyade des mains du Maître dans « 1×12 Le manuscrit »

Giles devient plus cool et plus subversif maintenant qu’il est au côtés de Wesley, libéré de son rôle d’Observateur.

■ La danse de Faith au Bronze, et sa promiscuité sexuelle avec trois garçons qui semblent amis, est réadaptée dans une autre scène de l’épisode « 1×18 Cinq sur cinq » dans la série Angel

■ Le Maire Wilkins procède ici à sa cérémonie de la consécration. Il devient immortel et intouchable jusqu’à l’Ascension qui aura lieu dans le dernier épisode.

■ L’adjoint au Maire, Alan Finch, qui semblait de plus en plus mal à l’aise avec les projets du Maire, choisit de le trahir ici. Sa mort l’empêchera de divulguer la vérité, et sera au centre de l’épisode suivant.

■ Faith demande à Buffy si elle n’a jamais couché avec Alex en trois ans. Elle essaie en quelque sorte de lui avouer qu’elle a passé la nuit avec lui dans l’épisode précédent.

■ Buffy, Oz, Willow et Cordélia font ici le choix de leur future université, chose qu’ils envisagent déjà depuis leurs résultats dans « 3×08 Amours contrariés ».

■ L’incompétence de Wesley face aux vampires devient un gag récurrent dès cet épisode.

■ La secte des El Eliminati est la seconde secte vampirique que l’on découvre depuis l’Ordre d’Aurélius dans la saison 1.

■ Alex évoque déjà le sombre avenir qui lui est destiné, quand il voit ses amis faire leurs inscription pour l’université.

Anecdotes et petits détails 

■ C’est sur le plateau de cet épisode qu’Alyson Hannigan a rencontré pour la première fois Alexis Denisof, son futur mari. Elle lui a rapidement fait comprendre qu’elle s’intéressait à lui, mais ce dernier ne souhaitait pas fréquenter ses collègues de travail. Il a donc fallut atteindre un an avant qu’ils soient enfin ensemble.

■ La musique sur laquelle danse Buffy et Faith au Bronze est celle de la cinématique d’introduction de chaque DVD de la saison 3.

■ Dans l’idée de base de l’épisode, Faith était loin d’essayer de montrer qu’elle ne se souciait absolument pas de son meurtre. Dans la dernière scène, Buffy était censée retrouver Faith morte, qui s’était pendue dans sa chambre de motel. Mais le personnage étant très apprécié des spectateurs, les scénaristes ont décidé de la garder en vie et de continuer de la développer (la même chose était déjà arrivé pour Spike une saison plus tôt).

■ On découvre le deuxième prénom de Willow : Danielle. 

■ Cet épisode est inclus dans le DVD The Slayer Collection : Faith

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Quand les deux Tueuses se battent ensemble au début de l’épisode, Faith tue le vampire que Buffy tenait, et Buffy garde les bras levés qui l’agrippait. Mais quand le plan change, ils sont baissés.

■ Buffy dit à Wesley qu’elle ne pense pas que les trois vampires de la première scène ont un lien entre eux. Hors, ils portaient tout les trois la même tenue ! 

Le plan extérieur du lycée qu’on voit au début vient de l’épisode « 2×16 Un Charme déroutant ».

■ Dans la voiture de police, Buffy et Faith ont tout à coup leurs places inversées quand elles frappent la grille avec leurs pieds. 

■ Lorsque Balthazar s’énerve, on peut voir la louche se verser sur lui. Mais au plan d’après, celle-ci a disparu. 

Musique

« Curve » – Chinese Burn

 

 Musique diffusée: Lorsque Buffy et Faith dansent au Bronze, après leur chasse aux vampires.

 Musique issue de l’album : Inconnu
 Lien :
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles à venir…

Original Score – Chrsitophe Beck

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 3, le compositeur est Christophe Beck.

Scène Coupée

Il n’existe aucune scène coupée pour cet épisode

Citations

WILKINS : Vous aimez les Pierrafeu ?

MR. TRICK : J’aime Belzébuth.

WILKINS : Oh ! Brrr, il me donne des frissons, il ne me fait pas rire.

BALTHAZAR : Vous savez pourquoi je vous ai fait venir.

GILES : Euh, si c’est pour un petit massage, je préfère que vous me tuiez le plus vite possible.

Les Références à la Pop-Culture

■ Balthazar a une très grande ressemblance avec le vampire obèse du premier film Blade.

■ Oz porte un t-shirt du groupe de musique anglais Eater.

Rubrique Nécrologique

Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
2 El Eliminati
Vampires
Réduis en cendres
Buffy & Faith
1 El Eliminati
Vampire Réduis en cendre
Buffy
Un nid de vampires
Vampires Réduis en cendre Buffy & Faith
1 El Eliminati Vampire Nuque brisée Balthazar
3 El Eliminati Vampires Pieu dans le coeur Buffy & Faith
Alan Finch
Humain Coeur transpercé au pieu Faith
1 El Eliminati Vampire Décapité Giles
Balthazar Démon Electrocuté Buffy
Vincent Vampire Pieu dans le coeur Mr. Trick

Total :  14 Vampires | 1 Démon | 1 Humain