3×13 – Le zéro pointé

«  Ça doit être difficile pour toi de voir que tes amis ont tous des supers pouvoirs : Tueuse, loup-garou, sorcière, vampire… et que toi tu n’as rien du tout. Il ne te reste plus que ton sens de l’humour. »

Cordélia

Fiche Technique

Titre original:
Traduction du titre:
Titre français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières diffusions:
Audiences (USA):

The Zeppo
Le Zeppo (réf.à Zeppo Marx des Marx Brothers)
Le zéro pointé
Dan Veber
James Whitmore Jr.
3ABB13
26 Janvier 1999   8 Janvier 2000
– Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Nicholas Brendon : Alex Harris
 Charisma Carpenter : Cordélia Chase
 David Boreanaz : Angel
 Seth Green : Daniel « Oz » Osbourne
 Anthony Stewart Head : Rupert Giles

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Eliza Dushku : Faith Lehane
zeppo0864 Chanon Roe : Jack O’Toole
 Svaerio Guerra : Willy l’indic
zeppo0404 Michael Cudlitz : Bob

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

zeppo0540 Darin Heames : Le vendeur de sapins
zeppo0542 Scott Torrence : Présentateur Météo
zeppo0400 Wythney Dylan : Lysette Torchio
zeppo0371 Vaughn Armstrong : Le flic

Trailers

Résumé

Une communauté de démons femelles déterminée à rouvrir la Bouche de l’Enfer oblige Buffy et sa bande à défendre celle-ci en urgence. Seul Alex est mis sur la touche pour préserver sa sécurité. Frustré, celui-ci décide d’aider le groupe à sa manière.

Note

[Total : 8    Moyenne : 4.5/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

 

 

 

 

 

 

 

 

Dans la Continuité

■ Dans cet épisode a lieu l’une des 8 Apocalypse qu’affrontera le Scooby-gang à travers la série, celle-ci étant la quatrième après la Moisson, la sortie du Maître et le réveil d’Acathla.

■ L’hydre est la même créature qui a attaqué Willow, Giles, Cordélia et Jenny dans « 1×12 Le manuscrit ». Ce sont les deux seuls épisodes où elle apparaît. Buffy le rappelle d’ailleurs à Willow en début d’épisode.

■ Giles est toujours aussi réticent à laisser Willow faire de la magie, lui demandant de rester derrière quand il tente un sort.

■ C’est le troisième épisode où l’on voit Oz se métamorphoser en loup-garou.

■ Giles dit qu’il ne sera plus l’Observateur de Buffy très longtemps. il s’est effectivement fait renvoyé par le Conseil dans l’épisode précédent. Wesley arrivera dans l’épisode suivant.

■ Alex perd sa virginité avec Faith dans cet épisode. Il est le troisième membre du scooby-gang à perdre sa viriginité après Cordélia (mentionné dans « Œufs surprises ») et Buffy (dans « Innocence »). 

On revoit Willy l’indic et son bar à démons pour la quatrième fois. C’est à partir d’ici que Willy va tenter de rebatir un établissement plus sûr, avec de nouvelles règles.

■ Willow fait des achats dans la boutique de magie, qui deviendra plus tard la « Magic Box ». 

■ Alex mentionne de nouveau son fameux Oncle Rory. C’est d’ailleurs ce dernier qui lui prête la voiture.

■ Le groupe de zombis qui fabrique une bombe vole les ingrédients au « Decker Hardwer », la quincaillerie qui se trouve dans Maple Court et qui apparaît de plus en plus souvent à partir d’ici.

■ Alex demande à Oz si c’est dur de jouer de la guitare. Il a sans doute déjà voulu essayé puisqu’il a une guitare acoustique dans sa chambre (« Un charme déroutant ») et qu’il en a rêvé dans « Le chouchou du prof »

Anecdotes et petits détails 

■ Cet épisode a sa structure inversée. Contrairement aux autres, le développement des personnages (ici Alex) passe au premier plan et l’apocalypse en second plan.

■ Nicholas Brendon s’est mis a pleurer en lisant le script de l’épisode, car il disait être extrêmement ravi et que ça signifiait beaucoup pour son personnage.

■ Joss Whedon a dit plusieurs fois que l’épisode avait un peu inspiré sa nouvelle série Marvel : Les Agents du SHIELD en disant que cette série TV était une sorte de « Zeppo » elle aussi (les agents du SHIELD n’ayant pas de super-pouvoirs dans un univers où il y en a, et mettant donc en scène des héros méconnus d’arrière-plan).

■ Le Zéro Pointé aurait aussi influencé l’épisode 10 de la saison 2 de Dr Who selon Russel T. Davis, le producteur exécutif de cette série.

■ Cet épisode est inclus dans le DVD The Slayer Collection : Xander.

■ Nicholas Brendon le cite souvent comme son épisode préféré, et même (sur un ton humoristique) comme étant le meilleur de la série car il est centré sur son personnage.

  

 

2017-01-20_233729

2017-01-20_233737

2017-01-20_233748

2017-01-20_233911

2017-01-20_234003

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Après le premier combat de l’épisode, Buffy a les mains dans le dos. Au plan suivant elle les a croisées devant elle, puis de nouveau dans son dos.

■ Le plan extérieur du lycée au début de l’épisode est recyclé du « 1×05 Un premier rendez-vous manqué » : on peut y apercevoir Owen en violet.

■ Quand Giles discute avec Buffy à la bibliothèque, Oz étant dans sa cage, il enlève ses lunettes pour les nettoyer et les remets. Au plan suivant il les tient toujours dans la main, et dans celui d’après elles sont sur son nez. 

■ On peut voir le micro dépasser en haut de l’écran quand Giles va chercher son manteau. 

■ Devant le Bronze, Jack ne tient pas son couteau au même endroit selon les plans. 

■ Lorsque qu’Alex arrache la tête du zombie avec la boîte aux lettres, un gros paquet de courrier en dépasse. Au plan suivant, il y en a beaucoup moins. 

■ Quand la bombe est sur le point d’exploser, on peut voir qu’il reste 10 secondes avant qu’elle ne le fasse, puis 13, puis 7. La scène dure ainsi plus longtemps que ne l’indique le chrono. 

Musique

« Dodgems » – Sound Stage Music Library

 Musique diffusée: Juste après le générique, quand Alex tente de s’incruster dans une partie de football au lycée.

 Musique issue de l’album : Inconnu
 Lien :
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« G-Song » – Superglass

 

 Musique diffusée: Au Bronze, quand Alex et Lysette discutent autour d’un verre.

 Musique issue de l’album : In it For the Money
 Lien :
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles à venir…

« Easy » – Tricky Woo

 

 Musique diffusée: Alex conduit Jack et ses potes à la quincaillerie pour faire une bombe.

« Dead Guys With Bomb » – Christophe Beck (Composition)

 

 Musique diffusée: Quand Alex tente d’échapper à Jack O’Toole et sa bande.

 Musique issue de l’album : BTVS : The Score
 Lien : www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Pas de paroles – Musique Instrumentale

« For the Glory » – Extreme Music Library

 

Musique diffusée: Dans la dernière scène de l’épisode, lorsqu’Alex snob Cordélia.

 

Original Score – Christophe Beck

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 3, le compositeur est Christophe Beck.

L’un des morceaux répertoriés entendus dans cet épisode est : « Dead Guys With Bomb« .

Scène Coupée

JACK (à propos d’Alex) : Ça suffit ! Finalement, je ne le ressusciterai pas après l’avoir buté !

Citations

CORDELIA : Oh, voilà le tombeur de ces dames. Tu étais parti en mission dangereuse acheter des bonbons ou tu draguais encore des petites nanas ?

ALEX : Au poil, ça baigne. Vraiment. Si quelqu’un aperçoit ma colonne vertébrale, qu’il me la rende, j’en ai besoin.

BUFFY : Tu te souviens du démon qui a failli t’avoir la nuit où je suis morte ?

WILLOW : Ah oui. Chaque fois que je fais un cauchemar, ou je rate tous mes examens, ou je me retrouve nue dans la rue, ou c’est lui. En fait, une fois, j’ai rêvé qu’il m’avait attaquée un jour où j’avais des examens, et j’étais nue.

FAITH : Détends toi. Enlève ton pantalon.

ALEX : Là tu vois … les deux à la fois, c’est pas évident.

Les Références à la Pop-Culture

■ Le titre original de l’épisode vient de Zeppo Marx, un des personnages de la longue série de films Marx Brothers. Comme Alex, il était considéré comme le personnage de la bande le moins exceptionnel.

■ Alex lui-même et Cordelia le compare à Jimmy Olsen, un jeune photographe de Daily Planet qui est ami avec Loïs et Clark, dans l’univers de Superman. C’est aussi un acolyte incompris sans pouvoirs spéciaux.

■ Après avoir été ressuscité, le zombie Bob demande à Jack s’il lui a enregistré tout les épisodes de Walker, Texas Ranger. En VF, ce sont les X-Files qui sont cités.

■ Quand Jack dit « Wanna be startin’ somethin’ », Alex cite Michael Jackson qui a écrit une chanson du même nom.

  

Rubrique Nécrologique

Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
6 Sœurs de Jhe
Démones
Coeur transpercé à l’Epée + Divers
Buffy, Faith, Willow, Giles et Angel
Parker Zombi Décapité Alex
Big Bob
Zombi Ecrabouillé Alex
Dickie
Zombi Dévoré Sœurs de Jhe
Jack O’Toole Zombi Dévoré par un loup-garou Oz

Total :  6 Démons | 4 Zombis