3×10 – Le soleil de Noël

« Je ne veux pas te blesser Angel, mais il faut que tu comprennes. La cruauté c’est la seule chose pour laquelle tu as du talent. »

Jenny / La Force

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du titre:
Titre français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Amends
Amende Honorable
Le Soleil de Noël
Joss Whedon
Joss Whedon
3ABB10
15 Décembre 1998  25 Décembre 1999
– Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Nicholas Brendon : Alex Harris
Charisma Carpenter : Cordélia Chase
David Boreanaz : Angel
Seth Green : Daniel « Oz » Osbourne
Anthony Stewart Head : Rupert Giles

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

 Kristine Sutherland : Joyce Summers
Eliza Dushku : Faith Lehane
Robia LaMorte : Jenny Calendar / La Force
Svaerio Guerra : Willy l’indic
Cornelia Hayes O’Herlihy : Margaret
Shane Barach : Daniel
Edward Edwards : Travis

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Tom Michael Bailey : Le vendeur de sapins
Mark Krisky : Présentateur Météo

Trailers

Résumé

Toutes les personnes qu’Angel a tué lorsqu’il était le cruel Angélus reviennent le hanter, avec la promesse qu’ils cesseront de le tourmenter s’il exécute la Tueuse.

Note

[Total : 2    Moyenne : 3/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

 

 

 

 

 

 

 

 

Dans la Continuité

■ C’est ici la première apparition de la Force (et des Bringers), l’entité supérieure qui deviendra le big bad de la saison 7.

■ En obligeant Angel à redevenir l’effroyable Angélus, ou le laissant se suicider, la Force veut s’assurer qu’Angel ne portera pas le pendentif qui favorisera l’annihilation de son armée de Turok-Han quatre ans et demi plus tard. Joss Whedon confirme que les Associés Principaux ont ramené Angel des Enfers et que La Force craint son intervention dans ses desseins, en tant qu’allié du Bien. La Force n’avait pas prévu l’intervention d’un second vampire doué d’une âme : Spike.

■ Buffy et Angel reprennent leur relation à la fin de cet épisode.

■ Oz pardonne sa trahison à Willow et se réconcilie avec elle.

■ Les rapports entre Alex et Cordélia sont encore tendus. Les rapports entre Oz et Alex sont également très froids depuis « 3×08 Amours contrariés ».

Joyce est toujours mal à l’aise quand il s’agit d’évoquer ou retrouver Giles. Elle continue de cacher à sa fille son aventure accidentelle avec le bibliothécaire.

■ Giles est disposé à pardonner Angel. Angel est d’ailleurs réinvité chez Giles.

■ Faith et Buffy oublient leur dispute pour aller de l’avant. Les deux Tueuses sont à présent réconciliées.

■ Robia LaMorte fait sa dernière apparition dans la série, sous les traits de la Force. Après cet épisode, Jenny Calendar ne réapparaît plus et n’est plus jamais mentionnée explicitement.

■ On revoit Willy l’indic, que l’on avait pas revu depuis le double épisode « Kendra ».

■ De nombreux faits de la vie d’Angélus nous sont révélés dans des séquences flashbacks. Ces flashbacks font le pont entre ceux vus dans « Acathla » et ceux qui nous seront présentés dans la série dérivée « Angel ».

■ C’est dans cet épisode que l’on nous révèle la honte d’Alex vis à vis de sa famille, et sa honte d’être un Harris.

■ C’est la seconde fois que Oz refoule Willow quand elle lui fait des avances pour presser leur relation et brûler les étapes.

■ Oz demande à Willow si elle a déjà fait ce rêve où elle oublie son texte juste avant de monter sur scène. Effectivement, Willow a fait ce rêve dans « 1×10 Billy » et le refera dans « 4×22 Cauchemars ». Elle a même déjà vécu l’expérience en vrai dans « 1×09 La marionnette ».

■ La zone où Angel tente de se suicider est le même lieu symbolique où Willow réveillera le temple de Proserpexa dans « 6×22 toute la peine du monde ».

Anecdotes et petits détails 

■ La neige qui tombe à la fin, après un étrange épisode de chaleur, pourrait bien être, d’après l’explication de Joss Whedon répondant aux interrogations des fans, le résultat de l’intervention des Puissances Supérieures. 

■ Selon Whedon, l’aspect des Bringers avec leur yeux cousus était particulièrement effrayant, parce que des êtres humains difformes donnent plus la chair de poule que des reptiles avec des crocs.

■ C’est l’un des rares épisodes où il n’y a pas de décès dans le présent (tous les morts comptabilisés ayant lieu en flashback, dans le passé).

■ Le petit personnage de Mutant Enemy, à la fin du générique de fin, est différent des autres, puisqu’il porte un chapeau de père-noël.

■ Joss Whedon déclare que la scène entre Buffy et Angel sur la colline est l’une de celles qu’il préfère dans toute sa série, et dont il est le plus fier pour cet épisode.

■ Robia LaMorte a apprécié être de retour sur le tournage de Buffy, le temps d’un épisode, même si l’actrice avait encore du mal avec l’aspect fantastique de la série, en tant que chrétienne pratiquante. Il faut dire que pour son retour, elle incarne une entité maléfique.

■ Cet épisode est inclu dans le DVD Slayer Collection : Angel

  

 

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ La météo annonce une vague de chaleur et tout le monde se plaint de la chaleur à Sunnydale. Pourtant, on voit les personnages habillés chaudement ou emmitouflés !

■ La Force, quand elle est sous l’apparence de Jenny, touche les cheveux d’Angel et ceux-là bougent. Pourtant, la Force est une entité immatérielle qui n’est pas tangible et ne peut interagir avec la matière ! Cette erreur sera corrigée en saison 7.

Musique

« Dublin 1838 » – Christophe Beck (Composition)

 

 Musique diffusée: Dans le flashback à Dublin, quand Angelus traque Daniel.

 Musique issue de l’album : BTVS : The Score
 Lien : www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Pas de paroles – Musique Instrumentale

« Joy to the World » – Musique traditionnelle

 

Musique diffusée: Quand Joyce et Buffy choisissent un sapin de Noël.

 

« Canon in D Major » – Johann Pachelbel

 

 Musique diffusée: Dans le flashback de Londres, à la réception où Angelus assassine Margaret.

 Musique issue de l’album : A venir…
 Lien :
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« Dreaming Of » – Christophe Beck (Composition)

 

 Musique diffusée: Dans la séquence où Angel et Buffy rêvent l’un de l’autre.

 Musique issue de l’album : BTVS : The Score
 Lien : www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Pas de paroles – Musique Instrumentale

« Can’t Get Enough of Your Love, Babe » – Barry White

 

 Musique diffusée: Quand Willow reçoit Oz et tente de le reconquérir.

 Musique issue de l’album : Greatest Hits
 Lien :
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles à venir…

« Hark the Herald Angel’s Sing » – Musique traditionnelle

 

 Musique diffusée: Quand Joyce et Buffy décorent leur sapin.

« Magic Snow » – Christophe Beck (Composition)

 

 Musique diffusée: Quand Buffy et Angel marchent sous la neige, à la fin.

 Musique issue de l’album : BTVS : The Score
 Lien : www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Pas de paroles – Musique Instrumentale

Original Score – Chrsitophe Beck

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 3, le compositeur est Christophe Beck.

Trois des morceaux répertoriés entendus dans cet épisode sont : « Dublin 1838 » « Dreaming Of » et « Magic Snow« .

Scène Coupée

JOYCE : Tu sais ma chérie, je me disais qu’on pourrait peut être inviter Faith à passer Noël avec nous.

BUFFY : Je lui demanderai. Le pire qu’elle puisse faire c’est… probablement des dommages corporels sérieux, mais je pense qu’elle se contentera de refuser.

Citations

GILES : Buffy, le journal de Lucius Stample, un acolyte d’Acathla, un expert en démons. Tu peux sauter les passages sur son jardin, à moins que tu ne veuilles faire pousser des betteraves.

BUFFY : Et pourquoi pas Giles ?

JOYCE : Non, lui il se débrouille.

BUFFY : On pourrait au moins lui demander…

JOYCE : Il n’y a vraiment pas de raison qu’il veuille passer Noël avec nous. On n’en parle plus !

JENNY/LA FORCE : Tu crois que tu fais le poids ? Je ne suis pas un démon petite fille, je suis au-delà même de ce que tu peux concevoir. La force initiale, au delà des péchés et de la mort, le mal absolu. Même les forces de l’ombre me craignent. On ne me voit jamais, pourtant je suis partout. Dans chaque pensée, dans chaque être, j’insuffle ma haine.

BUFFY : Ouais bah ça va, j’ai pigé, vous êtes le diable ! On ne va pas passer la nuit là-dessus.

Les Références à la Pop-Culture

■ La lecture de Giles « They’re Rebels and they’ll never, ever be any good », est une référence moqueuse du titre de The Crystal : « He’s Rebel ».

■ Les chaussures suspendues sur le feu de circulation à la fin pourrait être une référence culturelle au traditionnel lancer de chaussures aux USA.

Rubrique Nécrologique

Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
Daniel
Humain
Mordu
Angélus
Margaret
Humaine Mordue
Angélus
Travis
Humain Mordu Angélus

Hors Ecran

2 Bringers
Démons Frappé à mort Buffy

Total :  2 Démons | 3 Humains