3×09 – Meilleurs vœux de Cordélia

« Cordélia a dû faire un vœu. Si elle a souhaité longue et heureuse vie, elle peut se faire rembourser ! »

Oz

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du titre:
Titre français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

The Wish
Le Souhait
Meilleurs Voeux de Cordélia
Marti Noxon
David Greenwalt
3ABB09
8 Décembre 1998  11 Décembre 1999
– Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Nicholas Brendon : Alex Harris
Charisma Carpenter : Cordélia Chase
David Boreanaz : Angel
Seth Green : Daniel « Oz » Osbourne
Anthony Stewart Head : Rupert Giles

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Mark Metcalf : Le Maître
Emma Caufield : Anya Jenkins / Anyanka
Larry Bagby III : Larry Blaisdell
Mercedes McNab : Harmony Kendall

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Danny Strong : Jonathan Levinson
Nicole Bilderback : Une cordette
Nathan Anderson : John Lee Walker
Mariah O’Brien : Nancy
Gary Imhoff : Le professeur
Robert Covarrubias : L’homme d’entretien du lycée

Trailers

Résumé

Le vœu de Cordélia, qui pense que Sunnydale serait parfait si Buffy n’y avait jamais mis les pieds, est exhaussé par un démon qui la propulse dans une réalité alternative désincarnée, où le Maître et ses vampires ont pris le pouvoir sur Sunnydale.

Note

[Total : 5    Moyenne : 5/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dans la Continuité

■ Cet épisode marque l’entrée en scène d’Anya Jenkins dans la série, qui deviendra un personnage majeur du show.

■ Le Maître réapparaît dans la réalité alternative présente dans cet épisode. Si Buffy n’avait pas empêché la Moisson dans « 1×02 Bienvenue à Sunnydale », il se serait libéré de sa prison souterraine et serait remonté à la surface. Néanmoins, la Bouche de l’Enfer aurait dû être ouverte, et Luke et Darla présents !

■ Faith est toujours en froid avec Buffy et la bande, et les contacts sont encore limités. Angel aussi garde toujours ses distances avec Buffy depuis l’épisode précédent.

■ Nous apprenons de Giles qu’il y a une forte activité démoniaque à Cleveland, en Ohio. C’est le premier indice qui nous permet de savoir l’existence d’une seconde Bouche de l’Enfer sur le continent Américain, chose que Giles nous apprendra dans le dernier épisode de la série.

■ Le concept de réalité alternative sera repris plus tard avec « 4×17 Superstar ». Il sera également développé dans « Angel ». Par ailleurs, nous entrevoiront de nombreuses dimensions parallèles dans les deux séries ultérieurement.

■ Même dans cette réalité alternative, on constate que la prophétie du Pergamum Codex se révèle exacte. Le Maître finit par tuer Buffy !

■ Joyce reprochera à Buffy deux épisodes plus tard d’agir inefficacement contre les forces du Mal à Sunnydale. Cet épisode nous prouve le contraire. La présence de Buffy a bel et bien eu un impact majeur sur Sunnydale.

■ Il y a un parallèle entre le discours de Buffy à Cordélia devant le Bronze, et le discours identique de Cordélia à Buffy devant le Bronze dans « 2×01 La métamorphose de Buffy », sauf que les rôles sont inversés.

■ Dans l’épisode « Anniversaire » de la saison 3 d’Angel, Cordélia fera aussi un autre vœu qui se réalisera et l’enverra dans une autre dimension infernale. Comme ici, elle se réjouira d’abord de son nouvel univers désincarné, avant de s’en mordre les doigts.

■ Il y a un parallèle entre Spike et le double vampirique d’Alex, qui se retrouvent tout deux obsédés par la Tueuse de la même façon, avec la même attraction.

■ Il n’est nullement fait mention de Jenny Calendar dans cet épisode, ce qui est logique puisqu’il n’y a point besoin de surveiller Angel dans cette dimension, prisonnier aux mains du Maître. Jenny n’est donc jamais venue s’installer à Sunnydale. Angel, lui, n’a jamais pu suivre Buffy.

■ C’est la 4ème apparition de Larry dans la série. Dans cette dimension qui nous ait présentée, on constate que Larry Blaisdell lutte avec Giles et Oz contre les forces du Mal.

■ C’est la 4ème apparition de Harmony Kendall. Elle est toujours opposée à Cordélia depuis leur dispute dans « 2×16 Un charme déroutant ».

■ Amy Madison est mentionnée par Willow dans la scène après le générique.

■ Il n’est pas étonnant de voir Jonathan tenter de se suicider dans « 3×18 Voix intérieures », quand on voit ici à quel point il est encore la cible des moqueries des élèves les plus populaires.

Anecdotes et petits détails 

■ C’est à partir de cet épisode que l’effet visuel de la désintégration des vampires a été améliorée. Il est désormais possible de voir le squelette sous le nuage de poussière. 

■ Le monde alternatif de cet épisode est appelé couramment par les fans le « Whishverse », en rapport avec le « Buffyverse ».

■ Cet épisode est le sixième épisode favori de Joss Whedon, et c’est aussi le seul épisode de son top 10 personnel à ne pas avoir été écrit par lui même.

■ C’est le seul et unique épisode où Anya et Cordélia se parlent. Elles se revoient plus tard furtivement dans les épisodes 3×20 et 3×21, sans se parler.

■ Quand Anya parle du collier offert en cadeau par son père, il se pourrait qu’elle évoque D’Hoffryn, dont tout le monde a noté la relation filiale qui les unit. 

         

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Giles prétend que tous les vœux exaucés par Anyanka seront annulés une fois son pendentif détruit. Or, on découvrira dans « 6×16 La corde au cou » que ses anciens vœux sont encore actifs après la destruction du collier !

■ Il y a un micro dans le champ de caméra, au dessus d’Harmony, dans la scène où elle apprend à Cordélia la mort d’Alex et Willow.

■ La photo d’Alex que Cordélia brûle dans sa chambre ne se consume pas de la même façon selon les prises de vues.

■ La copine asiatique de Harmony et Cordélia qui est exécutée ne porte aucun trou dans ses vêtements, ni aucune bavure de sang, quand les aiguilles qui l’ont transpercées se retirent.

■ Mais pourquoi Anya donne t-elle son pendentif à Cordélia si il est la source de son pouvoir ? On verra plus tard qu’elle n’a pas besoin de l’offrir à ses victimes !

■ Quand et comment Anya a récupéré son collier à la fin ? Elle porte autour du coup alors qu’elle l’avait légué à Cordélia et que Giles l’avait récupéré !

Musique

« Tired Of Being Alone » – The Spies

 

Musique diffusée: Au Bronze, quand Alex tente de rendre Cordélia jalouse.

 Musique issue de l’album: Toy Surprise Inside
  Lien:
Téléchargement Légal / Achat: 
A venir…

  

 

 « Get Out Of My Way » – Music House Music Library

 

Musique diffusée: Au Bronze, quand Buffy suit Cordélia dehors.

 Musique issue de l’album: Indisponible
  Lien:
Téléchargement Légal / Achat: 
A venir…

  

 

« Bizarro » – Christophe Beck (Composition)

 

 Musique diffusée: Quand Cordélia rentre chez elle à pieds, seule, après le couvre-feu.

 Musique issue de l’album : BTVS : The Score
 Lien : www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Pas de paroles – Musique Instrumentale

« Dedicated To Pain » – Plastic

 

Musique diffusée: Lorsque les doubles vampiriques d’Alex et Willow entrent dans leur repère pour retrouver le Maître.

 Musique issue de l’album: Indisponible
  Lien:
Téléchargement Légal / Achat: 
A venir…

  

 

« Blood Machine » – Christophe Beck (Composition)

 

 Musique diffusée: Quand le Maître et ses vampires inaugurent leur machine de production de sang frais.

 Musique issue de l’album : BTVS : The Score
 Lien : www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« Slayer’s Elegy » – Christophe Beck (Composition)

 

 Musique diffusée: Dans la séquence finale au ralentit, qui expose la mort des alter-égos d’Angel, Alex, Willow et Buffy.

 Musique issue de l’album : BTVS : The Score
 Lien : www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

« Never Noticed » – Gingersol

 

Musique diffusée: A la fin de l’épisode, au retour à la normale.

 Musique issue de l’album: Extended Play
  Lien:
Téléchargement Légal / Achat: 
A venir…

  

 

Original Score – Chrsitophe Beck

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 3, le compositeur est Christophe Beck.

Trois des morceaux répertoriés entendus dans cet épisode sont : « Bizarro » – « Blood Machine » & « Slayer’s Elegy« .

Scène Coupée

Il n’existe aucune scène coupée pour cet épisode !

Citations

ALEX : Et aussi, il faut le dire. Quand ils sont venus à l’usine, ils n’ont pas frappé. Franchement, c’est vrai, c’est entièrement de leur faute.

BUFFY : Ton histoire n’a rien à voir avec celle qu’on m’a racontée.

ALEX : C’est quand même moi qui l’ai vécue.

HARMONY (à propos de Jonathan) : Je suis certaine qu’il ne te trompera pas. Enfin, la première quinzaine. En plus, il a une très chouette mobylette.

BUFFY : Pourquoi je lui enfoncerais pas un pieu dans le cœur ?

GILES : Oh, c’est pas un vampire.

BUFFY : Oh, vous seriez surpris de voir combien de choses ça peut tuer.

LE MAÎTRE : Certains ont dit que le progrès scientifique représentait un danger pour nous, que la mort seule devait être notre art. Je leur ai répondu… je ne leur ai rien répondu, je les ai tués.

Les Références à la Pop-Culture

■ Quand il demande à ses lieutenant « Quelles nouvelles du Rialto ? », le Maître fait référence au Marchand de Venise de Shakespeare, une pièce déjà évoquée trois fois dans la série.

Rubrique Nécrologique

Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
Homme-pieuvre
Démon
Poignardé
Buffy
Vampire inconnu
Vampire Désintégré
Buffy
Jeune Fille inconnue
Humaine Mordue Vampire
Jeune fille inconnue
Humaine Mordue Bad-Willow
Cordélia Chase
Humaine Mordue Bad-Alex & Bad-Willow
Nancy Humaine Mordue sans doute Vampires

Hors écran

3 Sbires du Maître Vampires Désintégrés Buffy
Une « cordette » Humaine Vidée de son sang Une Machine
Jeune homme inconnu Humain Mordu Vampires
Angel Vampire Flèche dans le cœur Bad-Alex
Bad-Alex Vampire Désintégré Buffy
Bad-Willow Vampire Désintégrée Oz & Larry Blaisdell
Buffy Summers Tueuse Nuque brisée Le Maître

Total Notre Univers :  1 Vampire | 1 Démon  — Total Univers Alternatif : 6 Vampires | 7 Humains