3×07 – Révélations

« Ne le prenez pas mal, mais j’ai un problème avec les représentants de l’autorité, et ça finit souvent assez mal. »

Faith

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du titre:
Titre français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Revelations
Révélations
Révélations
Douglas Petrie
James A. Contner
3ABB07
17 Novembre 1998   27 Novembre 1999
– Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Nicholas Brendon : Alex Harris
Charisma Carpenter : Cordélia Chase
David Boreanaz : Angel
Seth Green : Daniel « Oz » Osbourne
Anthony Stewart Head : Rupert Giles

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Eliza Dushku : Faith Lehane
Serena Scott Thomas : Gwendolyn Post

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Jason Hall : Devon McLeish
Kate Rodger : L’infirmière médicale
Gary Kasper : Lagos

Trailers

Résumé

Gwendolyn Post se présente comme la nouvelle Observatrice de Faith, dépêchée par le Conseil. Elle met alors en garde sa protégée et Giles qu’un démon nommé Lagos est à la recherche d’un gant mystique, qui confère de grands pouvoirs destructeurs à son porteur.

Note

[Total : 6    Moyenne : 3.8/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

 

 

 

 

 

 

Dans la Continuité

■ Faith croit trouver une personne de confiance, qui est présente pour elle, en la personne de Gwendolyn Post, mais celle-ci est un imposteur qui la trompe et l’abuse, et qui finit par accroître la méfiance de Faith à l’égard des gens.

■ C’est ici la première opposition musclée entre Faith et Buffy. Et le premier éloignement entre Faith et la bande.

■ Le retour d’Angel est révélé à tout le monde. Cela faisait 4 épisodes que Buffy le dissimulait.

■ Faith rencontre Angel pour la première fois.

■ Willow et Alex poursuivent leur relation en secret. Leurs sentiments sont de plus en plus difficiles à contrôler. Willow éprouve de plus en plus de culpabilité vis-à-vis d’Oz.

■ Cordélia rappelle à Buffy comment Angélus a torturé et traqué l’entourage de la Tueuse pendant la saison 2. Giles ne manque pas de rappeler également les tortures physiques et mentales qu’il a subi dans « 2×17 La boule de Thésulah » et « 2×22 Acathla 2/2 ».

■ Alex mentionne Jenny Calendar, quand il prétend que la mort de celle-ci aurait pu être évitée si Buffy avait été sur ses gardes avec Angel.

■ Giles continue d’éprouver de la rancœur à l’égard du Conseil des Observateurs, s’estimant un paria de leur communauté. Il avait déjà fait comprendre cela dans « 3×03 La nouvelle petite sœur » et s’était étonné de ne pas avoir été mis au courant de l’activation de Kendra dans la saison 2.

Anecdotes et petits détails 

■ C’est le premier épisode écrit par Douglas Petrie. 

■ La foudre envoyée par le gant de Myneghon a été créée numériquement, et image par image, par un artiste spécialisé, à la demande de Joss Whedon.

■ Le gant de Myneghon est inclu dans le pack d’accessoires DST’s weapons, pour sa gamme de figurines Buffy.

  

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ On aperçois la perche du preneur de son dans la scène de combat, à 34’48 min.

■ Depuis quand il y a une verrière qui peut laisser la lumière du soleil rentrer à flots dans le Manoir d’Angel ? Chaque scène de jour dans le manoir ne laisse jamais rentrer aucune lumière directe !

■ Pendant la bagarre entre Faith et Buffy dans le manoir, les deux Tueuses éclatent la porte vitrée et des éclats de verre et de bois s’éparpillent sur le sol. Mais lors de certains angles de vues, ô surprise, les débris au sol ont disparus ! 

Musique

« Run » – Four Star Mary

 

Musique diffusée: Au Bronze, au tout début, interprétée par les Dingoes.

 Musique issue de l’album: Thrown To The Wolves
  Lien: www.fourstarmary.com
Téléchargement Légal / Achat: 
A venir…

  

 

« West of Here » – Lotion

 

Musique diffusée: Sur la scène du Bronze, directement après le passage des Dingoes.

 Musique issue de l’album: The Telephone
  Lien:
Téléchargement Légal / Achat: 
A venir…

  

 

« Tai Chi » – Christophe Beck (Composition)

 

 Musique diffusée: Pendant qu’Angel enseigne de Tai Chi à Buffy.

 Musique issue de l’album : BTVS : The Score
 Lien : www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Pas de paroles – Musique Instrumentale

« Silver Dollar » – Man of The Year

 

Musique diffusée: Au Bronze, lorsque Alex révèle la résurrection d’Angel à Faith.

 Musique issue de l’album: The Future Is Not Now
  Lien:
Téléchargement Légal / Achat: 
A venir…

  

 

Original Score – Christophe Beck

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 3, le compositeur est Christophe Beck.

Un des morceaux répertoriés entendus dans cet épisode (et dans le précédant) est : « Tai Chi« .

Scène Coupée

2 scènes coupées à venir…

Citations

WILLOW : Je veux que tu sois la première à savoir que… il y a un monstre derrière toi !

GWENDOLYN : J’ai été dépêchée ici par le conseil pour une raison très précise. Faith doit être protégée. On m’a demandé de m’en occuper et de faire un rapport.

FAITH : Oh, vous n’y êtes pas, Mary Poppins, vous ne m’avez pas bien entendue.

GWENDOLYN : Le fait est qu’il se dit volontiers au conseil que vous êtes devenu un peu trop… Américain !

GILES : Moi ?

BUFFY : Américain ?

Les Références à la Pop-Culture

On ne compte pas de références à la pop-culture dans cet épisode

Rubrique Nécrologique

Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
2 vampires
Vampire
Pieu dans le cœur
Buffy & Faith
Lagos
Démon Décapité
Buffy
Gwendolyn Post
Humaine Foudroyée Elle-même

Total :  2 Vampires | 1 Démon | 1 Humaine (vilaine)