3×06 – Effet chocolat

«  Ce chocolat est censé provoquer immaturité et crétinisme, j’en ai avalé des tonnes et je ne vois aucune différence ! »

Alex

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du titre:
Titre français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Band Candy
Les confiseries de l’Orchestre
Effet Chocolat
Jane Espenson
Michael Lange
3ABB06
10 Novembre 1998  20 Novembre 1999
– Millions de téléspectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Nicholas Brendon : Alex Harris
Charisma Carpenter : Cordélia Chase
David Boreanaz : Angel
Seth Green : Daniel « Oz » Osbourne
Anthony Stewart Head : Rupert Giles

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

 Kristine Sutherland : Joyce Summers
Harry Groener : Le Maire Richard Wilkins III
K. Todd Freeman : Mr. Trick
Robin Sachs : Ethan Rayne
Armin Shimerman : Principal Snyder

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Jason Hall : Devon McLeish
Peg Stewart : Melle Barton

Trailers

Résumé

Snyder confie à ses élèves le soin de vendre des barres chocolatées afin de récolter des fonds pour l’orchestre du lycée. Mais les chocolats en question sont ensorcelés pour faire retomber les adultes dans l’adolescence et l’insouciance, pendant qu’un plan plus sinistre est à l’œuvre.

Note

[Total : 7    Moyenne : 5/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

 

 

 

 

 

 

 

 

Dans la Continuité

■ Le Maire prouve qu’il mène de sombres projets dans l’ombre, mais son but est encore trop flou pour en savoir plus. Cet épisode marque néanmoins sa première coopération avec Mr Trick, son lieutenant.

■ On revoit Ethan Rayne pour la 3ème fois, toujours derrière un mauvais coup.

■ Le Maire semble être à la tête de tout un comité de vampires pendant cette 3ème saison, ce qui nous fait encore plus penser que les vampires ont souvent besoin d’un chef pour les guider.

■ Grâce aux effets du chocolat ensorcelé, on voit Giles, Joyce et Snyder retomber dans l’adolescence, et on peut confirmer ce qu’on a entrevu d’eux dans les épisodes précédents, concernant leur passé. On savait par exemple que Joyce était une outsider, chose qu’on avait deviné d’après ses confidences dans « 1×03 Sortilèges » et « 1×12 Le manuscrit ».

■ Le passé rebelle de Giles avait été largement évoqué dans « 2×08 La face cachée ».

■ On comprend ici que si Snyder éprouve un certain sadisme à écraser ses étudiants, c’est parce qu’il a lui même eu une enfance marquée par les complexes et la souffrance. Son poste de proviseur est une revanche qui lui permet une forme de pouvoir et lui assure d’être craint, comme pour se venger des moqueries qu’il a dû subir étant enfant.

■ On voit que Snyder, s’il fait partie de la conspiration du Maire, n’en est pas un complice privilégié, étant mis à l’écart des rouages les plus profonds.

■ La chanson qu’écoutent Giles et Joyce, « Tales of Brave Ulysses », sera réécoutée par Giles dans « 5×17 Pour toujours… », après les funérailles de Joyce.

■ Après cet épisode, Giles et Joyce, emportés par la gêne, vont s’éviter pendant un moment dans la saison.

■ Alex et Willow ont de plus en plus de mal à réprimer leur attirance mutuelle, et continuent de la dissimuler.

■ Buffy continue de voir Angel en cachette

■ Buffy, ses amis, et les Terminales, passent leurs examens qui détermineront leur futur parcours étudiant. Ces tests standardisés sont très importants aux États-Unis. Leurs résultats seront dévoilés dans « 3×08 Amours contrariés ».

■ Alex possède un flyer de Cordélia dans son casier. Il s’agit des flyers qu’elle distribuait dans l’épisode précédent pour remporter son élection de Reine des Terminales.

■ On ne reverra plus le 4×4 de Joyce avant l’épisode « 7×06 Folles de lui » dans la saison 7. Il n’est même plus stationné devant la maison des Summers ensuite !

Anecdotes et petits détails 

■ C’est le premier épisode écrit par la scénariste Jane Espenson, dont les scénarios comptent parmi les favoris des fans. 

■ Cet épisode est désigné par Kristine Sutherland (Joyce Summers) comme celui qu’elle a le plus préféré tourné. Il fait partie de ses favoris avec « 2×01 La métamorphose de Buffy », « 2×11 Le fiancé » et « 2×14 Innocence 2/2 ».

■ L’accent adolescent de Giles est authentique. C’est bien Anthony Stewart Head qui déforme son accent.

  

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Le gilet sur les épaules de Joyce bouge tout seul durant la scène où elle et Giles font la morale à Buffy.

■ Mais qui s’occupe de la logistique dans l’entrepôt d’emballage des chocolats ? Qui a eu la bonne idée d’entreposer les cartons en labyrinthes, et non en travées organisées ?

Musique

« Blasé » – Mad Cow

 

Musique diffusée: Après le générique, dans la cour du lycée, quand la bande parle des examens à venir.

 Musique issue de l’album: Eureka
  Lien:
Téléchargement Légal / Achat: 
A venir…

  

 

« Tai Chi » – Christophe Beck (Composition)

 

 Musique diffusée: quand Angel fait une séance de Tai Chi au Manoir.

 Musique issue de l’album : BTVS : The Score
 Lien : www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Pas de paroles – Musique Instrumentale

« Tales Of Brave Ulysses » – Cream

 

Musique diffusée: Sur le phonographe de Giles, alors qu’il passe la soirée chez lui avec Joyce.

 Musique issue de l’album: The Very Best of Cream
  Lien:
Téléchargement Légal / Achat: 
A venir…

  

 

« Violent » – Four Star Mary

 

Musique diffusée: Au Bronze, lorsque les Dingoes At My Baby sont sur scène, avant l’interruption des adultes.

 Musique issue de l’album: Thrown To The Wolves
  Lien: www.fourstarmary.com
Téléchargement Légal / Achat: 
A venir…

  

 

« Slip Jimmy » – Every Bit Of Nothing

 

Musique diffusée: Au Bronze, lorsque Buffy, Willow et Oz observent les adultes, médusés.

 Musique issue de l’album: Austamosta
  Lien:
Téléchargement Légal / Achat: 
A venir…

  

 

« Louie Louie » – The Kingsmen

 

Musique diffusée: Sur la scène du Bronze, interprétée par quatre adultes ivres.

 Musique issue de l’album: The Very Best Of The Kingsmen
  Lien:
Téléchargement Légal / Achat: 
A venir…

  

 

« Sugar High » – Christophe Beck (Composition)

 

 Musique diffusée: Pendant les scènes de décadences, quand les adultes dégénèrent.

 Musique issue de l’album : BTVS : The Score
 Lien : www.christophebeck.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Pas de paroles – Musique Instrumentale

Original Score – Chrsitophe Beck

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 3, le compositeur est Christophe Beck.

Deux des morceaux répertoriés entendus dans cet épisode sont l’envoûtant « Tai Chi » et l’énergique « Sugar High« .

Scène Coupée

Il n’existe aucune scène coupée pour cet épisode !

Citations

BUFFY : Pourquoi je dois supporter ça ?

GILES : Parce que c’est ton destin, et parce que je viens de t’acheter une vingtaine de barres au chocolat.

WILLOW : Ils se comportent comme une bande d’ados !

BUFFY : Ils se comportent comme une bande de nous !

WILLOW : Je ne suis pas comme ça !

SNYDER : Appelez-moi « Snyder » tout court. Juste le nom de famille comme Barbarino !

Giles (à propos d’Ethan) : Tu es MA Tueuse ! Fais lui avaler ses dents !

Les Références à la Pop-Culture

■ Buffy fait une référence à la chaîne MTV quand elle compare le monde réel à un spectacle populaire de MTV.

■ Quand Buffy dit « Let’s do the warp again… », elle fait une référence directe à The Rocky Horror Picture Show.

■ Le nom de Barbarino évoqué par Snyder est un personnage du feuilleton « Welcome Back Kotter ».

■ Alex demande à Snyder s’il a été visité par le fantôme des Noël passés. C’est un clin d’œil à Christmas Carol de Charles Dikens.

■ Joyce évoque le groupe « Seals and Croft » quand elle est avec Giles, chzz lui.

■ Joyce compare Giles au célèbre acteur Burt Reynolds.

■ Joyce décrit le manteau qu’elle vole chez April Fools comme « Very Juice Newton ». Juice Newton est le nom d’une chanteuse de pop country.

          

 

Rubrique Nécrologique

Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
1 Vampires
Vampire
Crayon dans le cœur
Buffy
Préparateur de commande
Humain Nuque brisée
Mr Trick
1 sbire du Maire
Vampire Dévoré vivant Lurconis
2 sbires du Maire
Vampires Pieu dans le coeur
Buffy
Lurconis Démon Brûlé Buffy

Total :  4 Vampires | 1 Démon | 1 Humain