3×05 – Le bal de fin d’année

« Tu as réveillé la Miss Guacamole qui sommeillait en moi. J’aurais cette couronne je te le promets »
Buffy

Fiche Technique

Titre Original:
Traduction du titre:
Titre français:
Scénariste:
Réalisateur:
Code de l’épisode:
Premières Diffusions:
Audiences (USA):

Homecoming
Retrouvailles
Anne
David Greenwalt
David Greenwalt
3ABB04
3 Novembre 1998   13 Novembre 1999
– Millions de télespectateurs

Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs:  Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland  – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions:  Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur:  Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen  – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek –  Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 –  Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic

Personnages Réguliers (présents au générique)

Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Nicholas Brendon : Alex Harris
Charisma Carpenter : Cordélia Chase
David Boreanaz : Angel
Seth Green : Daniel « Oz » Osbourne
Anthony Stewart Head : Rupert Giles

Guests Stars (crédités en début d’épisode)

Eliza Dushku : Faith Lehane
Harry Groener : Le Maire Richard Wilkins III
K. Todd Freeman : Mr. Trick
Fab Filippo : Scott Hope
Jeremy Ratchford : Lyle Gorch
Ian Abercrombie : Patron des terroristes

Co-Stars (crédités en fin d’épisode)

Danny Strong : Jonathan Levinson
Jason Hall : Devon McLeish
Jack Plotnick : Adjoint au Maire, Alan Finch
Chad Stahelski : Kulak
Billy Maddox : « Bobby la Jungle »
Jermyn Daube : Frederich Gruenstahler
Joseph Daube : Hans Gruenstahler
Lee Everett : Candy Gorch
Tori McPetrie : Michelle Blake
Jennifer Hetrick : Melle Moran

Trailers

Résumé

Buffy et Cordélia se battent froid pour le titre de Reine des Terminales, pendant que Mr Trick recrute des chasseurs pour éliminer les deux Tueuses dans une véritable traque organisée.

Note

[Total : 6    Moyenne : 4.2/5]

Transcripts

Transcript de la VF Traduction de la VO
drapeauusa Transcript de la VO Shooting Script

Notre Analyse

Le Coin Du Photographe

 

 

 

 

 

 

 

Dans la Continuité

■ On retrouve Mr Trick, le bras droit de Kakistos, qui entre au service du Maire Wilkins à la fin de cet épisode.

■ Le Maire Richard Wilkins, plusieurs fois évoqué au cours des épisodes précédents, fait enfin sa première apparition. On découvre son obsession pour la propreté dès sa première scène.

■ On découvre aussi la Mairie de Sunnydale pour la première fois. Elle deviendra un lieu récurrent dans cette saison.

■ Quand la police vient chercher Mr Trick pour le conduire au Maire, et qu’Alan Finch mène l’enquête sur les phénomènes étranges en ville, on a la confirmation officielle qu’il existe une conspiration à Sunnydale, visant à éloigner la population du monde occulte.

■ Alan Finch, l’adjoint au Maire, fait sa première apparition. On constate qu’en tant que complice privilégié du Maire, il est déjà mal à l’aise avec les ambitions de ce dernier.

■ Alex et Willow explorent leur attraction mutuelle. L’ambiguïté de leur relation se poursuivra encore pendant trois épisodes avant d’éclater au grand jour.

■ Buffy demande à l’un de ses professeurs une lettre de réadmission, ce qui était l’une des trois condition de sa réintégration au lycée ordonnées par Snyder.

■ Buffy exprime le souhait d’être populaire au lycée pour conserver un souvenir de sa vie d’adolescente normale malgré son statut de Tueuse. Son voeu sera finalement exhaussé dans « 3×20 Les chiens de l’Enfer ».

■ Buffy explique que Cordélia a réveillé la compétitrice en elle et qu’elle a déjà gagné des titres au lycée Emery de Los Angeles. On sait qu’elle avait déjà été Elue l’équivalent de « Reine du Printemps », comme elle l’avait dit dans « 1×11 portée disparue ».

■ Le vampire Lyle Gorch revient à Sunnydale pour venger son petit frère, mort dans « 2×12 Œufs surprises ». Il fuira sans demander son reste pour la seconde fois !

■ Cet épisode marque la dernière apparition de Scott Hope. On aura néanmoins des nouvelles du personnage dans « 7×07 Connivences ». On apprendra qu’il est devenu gay.

■ Buffy continue de voir Angel en cachette depuis l’épisode précédent.

Anecdotes et petits détails 

■ Sarah Michelle Gellar s’est cassé un os de la main pendant le tournage de cet épisode. 

■ Lyle et Candy Gorch sont les seuls vampires de la série à s’être mariés, alors que la mariage reste une tradition religieuse et non vampirique.

■ Buffy porte une veste de l’équipe sportive de Sunnydale pendant sa campagne pour l’élection de Reine des Terminales. Il se pourrait que ce soit une veste qu’Alex a obtenu lors de son bref passage dans l’équipe de natation dans « 2×20 Les hommes-poissons ».

■ Cet épisode fait partie du DVD Slayer Collection : Cordélia

Oops !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité

■ Dans la bibliothèque, après l’entrainement de boxe, Faith pose ses pattes d’ours sur la table, puis, la seconde suivante, les porte de nouveau.

■ Le plan extérieur du lycée est encore un recyclage de « Un charme déroutant », et Harmony et les cordettes sont une fois encore assises sur le banc.

■ Il est difficile de croire que les jumeaux ai confondu Cordélia avec Faith, alors que Mr Trick sait qui Faith et où elle vit. Par ailleurs, leur mort est irréaliste, et on attendrait d’un commando expérimenté qu’ils se mettent à couvert dès que les balles fusent en sa direction. Ces terroristes sont-ils vraiment si dangereux en fin de compte ?

Musique

« Fell Into The Loneliness » – Lori Carson

 

Musique diffusée: Au Bronze, au début, quand la bande parle de louer une limousine.

 Musique issue de l’album: Where It Goes
  Lien: www.loricarson.com
Téléchargement Légal / Achat: 
A venir…

  

 

« Jodi Foster » – The Pinehurst Kids

 

 Musique diffusée: Pendant la séance photo du lycée.

 Musique issue de l’album : Minnesota
 Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles à venir…

« How » – Lisa Loeb

 

 Musique diffusée: Quand Alex et Willow essayent leur tenue pour le bal et s’embrassent accidentellement.

 Musique issue de l’album : Firecracker
 Lien : www.lisaloeb.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles à venir…

« Fire Escape » – Fastball

 

 Musique diffusée: Quand Buffy et Cordélia font campagne au lycée, pour le titre de Reine des Terminales.

 Musique issue de l’album : All The Pain Money Can Buy
 Lien : Indisponible
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles à venir…

« She Knows » – Four Star Mary

 

 Musique diffusée: Le groupe Dingoes Ate My Baby joue cette chanson au Bronze pendant la soirée.

 Musique issue de l’album : Thrown To The Wolves
 Lien : www.fourstarmary.com
Téléchargement Légal / Achat : 
A venir…  

  

Paroles à venir…

Original Score – Christophe Beck

 

Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.

Pour cette saison 3, le compositeur est Christophe Beck.

Scène Coupée

BUFFY : Disons que… tu votes pour moi et je ne te bats pas comme plâtre.

JONATHAN : Ca me va.

BUFFY : Fais passer le mot à tes amis.

Citations

GILES : On doit retrouver Buffy, quelque chose de terrible est arrivé !! Non, j’plaisante, j’croyais vous avoir fait peur !

ANGEL : Tu est prudente ?
BUFFY : Avec Scott ?
ANGEL : La chasse.
BUFFY : Ah…

FAITH : Scott, tu est là chéri. J’ai de bonnes nouvelles : le médecin a dit que ça aller moins nous gratter, moins nous brûler, mais qu’il fallait continuer la pommade.

Les Références à la Pop-Culture

On ne compte aucune référence à la pop-culture dans cet épisode !

Rubrique Nécrologique

Identité         Catégorie       Cause du Décès    Personne à l’origine du Décès    
         
Kulak
Démon
Pulvérisé par une roquette
Les jumeaux Allemands
Candy Gorch
Vampire Spatule en bois dans le cœur !
Buffy
Les jumeaux Allemands
Humains Fusillés
(Entretués)

Total :  1 Vampire | 1 Démon | 2 Humains